What is the translation of " UPROOTING " in Czech?

• vykořenění
• utlačováni

Examples of using Uprooting in English and their translations into Czech

Uprooting skills.
Trhací dovednosti.

We cannot keep uprooting our family like this.
Nemůžeme nechat naší rodinu takhle rozervanou.

Uprooting the shop is a big decision.
Přestěhování obchodu je velký rozhodnutí.

Enlighten us. We're uprooting criminal regimes.
Jsme utlačováni kriminálním režimem. Pouč nás.

If uprooting Trent is the price of justice, history will be on our side.
Pokud odtržení Trenta od kořenů je cenou za spravedlnost, historie bude na naší straně.

Sir, they were hurling stones at us… uprooting rods.
Pane, házeli po nás kameny, vytrhávali tyče.

We're uprooting criminal regimes.
Jsme utlačováni kriminálním režimem.

It means one of us uprooting our life.
Znamenalo by to, že jeden z nás bude vytržen ze svého života.

We're uprooting criminal regimes. Enlighten us.
Jsme utlačováni kriminálním režimem. Pouč nás.

Tragedy blows through your life like a tornado, uprooting everything.
Tragédie vám zasáhne do života jako tornádo, všechno převrátí vzhůru nohama.

Evacuation means uprooting people from their beloved homes.
Evakuace znamená odtrhnout lidi od milovaných domovů.

I sometimes felt that, metaphorically, he was discovering and uprooting every diseased tooth in my jaw.
Někdy jsem měl pocit, obrazně řečeno, že objevoval a vytrhával každý nemocný zub v mé čelisti.

I'm not uprooting my life again to run from something.
Nebudu si zase rozvracet život útěkem kvůli něčemu.

CIs changing their stories or disappearing all together, bodies dropping like it's the end of days. stash houses uprooting overnight.
Skrýše se vyprazdňují přes noc, mrtvoly se kupí, jako by nastal soudný den. Svědci mění svědectví nebo zmizí úplně.

You know a simple way of uprooting the stump of a 300-year-old tree?
Vy znáte snadný způsob, jak vytrhnout 300let starý strom?

So it's Edward's England which became the first country to perform a little act of ethnic cleansing on its Jews, the violent uprooting of communities in York, Lincoln and London.
Eduardova Anglie se tak stala první zemí, která provedla menší etnickou čistku mezi svými židy, násilné vykořenění komunit v Yorku, Lincolnu a Londýně.

Our function provides the uprooting of trees, but their transportation.
Naše služby zahrnují trhání stromů i s kořeny, ale jejich transport.

Mao's first concern was to feed the Chinese people by turning as much land as possible over to grain production, destroying non-cereal crops and uprooting fruit trees in the process.
Jeho hlavním cílem bylo zajistit Číňanům dostatek jídla přeměnou půdy pro pěstování obilnin, kde to jen bylo možné, i za cenu zničení neobilným plodin a vykořenění ovocných stromů.

I'm talking about uprooting, change of scenery, the end of the business as we know it.
Mluvím tu o vykořenění, změnu kulis, konec obchodu takového, jaký známe.

It also supports Israel's intention to flatten dozens of houses in East Jerusalem, uprooting more than 1 000 Palestinians in yet another bid to evict the Palestinian people from Jerusalem and making it even harder to find a solution to the Middle East.
Návrh rovněž podporuje záměr Izraele srovnat se zemí desítky domů ve východním Jeruzalémě, vykořenit více než 1 000 Palestinců při dalším pokusu o násilné vyhnání palestinského obyvatelstva z Jeruzaléma a ještě více komplikuje hledání řešení situace na Blízkém východě.

If I'm gonna even think about uprooting my life to come here, I need to know why you're here, why we're all here.
A jestli mám vůbec přemýšlet, že bych přesunul svůj život sem, potřebuju vědět, proč jste tady.

The CAP underpins the policy of uprooting small and medium-sized farms and supporting the monopolies and their profits.
Společná zemědělská politika podporuje politiku vykořenění malých a středních zemědělců a podporuje monopoly a jejich zisky.

The act of translating-its physical and metaphorical connotations-disrupts the flow of communication and bodies, uprooting etymological origins in favor of communicative affect that in its deficiency likens itself to desire: that which is strived for but never fully attained.
Samotný akt překládání- jeho fyzické a metaforické konotace- přerušují tok komunikace a těl, vykořeňují etymologický původ ve prospěch komunikačního afektu, který se ve své nedostatečnosti připodobňuje touze: tomu, po čem toužíme, a co se nikdy zcela nenaplní.

Well… there are uprooted people wandering around the United States, dreaming, drugged.
Tedy… existují vykořenění lidé toulající se po Spojených Státech, snící, zdrogovaní.

He can uproot the entire tree and plant it back in his house.
Dokáže vytrhnout celý strom a zasadit ho zpět v jeho domě.

Well, we can uproot it and start over again if you want.
No, můžem to vystříhat a začít znova jestli chceš.

I feel uprooted and adrift.
Jsem tak vyprahlá a bez cíle.

Dad, you can't just uproot people from their homes.
Tati nemůžeš prostě vykořenit lidi z jejich domovů.

Support of uprooted people of Afghanistan- East West Livelihoods Initiative.
Podpora vykořeněných obyvatel Afghánistánu- East West Livelihoods Initiative.

And He uprooted them. of my same-sex desires, God went to the root.
A vypudil ji. Bůh se dostal až ke kořenům mé touhy po stejném pohlaví.