What is the translation of " UPROOTING " in German?

• Entwurzelung
• entwurzeln
• Uprooting
• Ausreißt
• entwurzelte

Examples of using Uprooting in English and their translations into German

Uprooting her?
Sie entwurzeln?

The Alchemy of Evil(Imperial)/Uprooting the Last Seed Republic.
Alchemie des Böse(Imperium)/ Den letzten Samen ausgraben Republik.

Uprooting the Last Seed(Republic)/The Alchemy of Evil Imperial.
Den letzten Samen ausgraben(Republik)/ Alchemie des Bösen Imperium.

The best preparation really starts with uprooting the old vineyard.
Die optimale Vorbereitung beginnt schon mit dem Roden der alten Anlage.

Uprooting or damaging any plant or disturbing animals is not allowed.
Das Ausreißen oder Beschädigen von Pflanzen und das Stören von Tieren ist nicht erlaubt.

You will no longer need a pick or spade when uprooting shrubs.
Sie brauchen künftig keine Spitzhacke oder Schaufel mehr, um Sträucher zu entwurzeln.

Uprooting, arriving somewhere unknown is another difficulty.
Die Entwurzelung, das Erreichen des Unbekannten ist eine weitere Schwierigkeit.

Storm Cyril raged here in 2007, flattening and uprooting trees.
Der Sturm Kyrill hat hier im Jahr 2007 heftig gewütet, Bäume sind umgestürzt und wurden entwurzelt.

If uprooting Trent is the price of justice, history will be on our side.
Wenn die Ausrottung von Trent der Preis der Gerechtigkeit ist, dann gibt uns die Geschichte recht.

The ensuing situation led to an uprooting of the villagers' farming community and native soil.
Die so entstandene Lage führte zu einer Entwurzelung der Dorfbewohner vom Bauerntum und heimatlichen Boden.

Send the blue Light wherever it is needed, wherever there is uprooting of old forms.
Sendet ihnen das'blaue LICHT', wo auch immer es benötigt werden mag, wo immer ein Entwurzeln alter Formen vor sich geht.

The chapter about Lu Zhishen uprooting a willow in the Tales of the Water Margin is only fictional.
Das Kapitel in der Geschichte der Wassergrenzen, in dem Lu Zhishen eine Weide ausreißt, ist reine Fiktion.

The band's only condition was that it should be a Reggae remix album on the basis of their last studio CD"Uprooting.
Einzige Vorgabe der Band war ein Reggae Remixalbum auf der Basis der letzten Studio CD Uprooting zu mixen.

Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited.
Es ist zu verbieten, diese Pflanzen absichtlich zu pflücken, zu sammeln, abzuschneiden, auszugraben oder auszureißen.

The uprooting of olive trees or any other is an explicit violation act of the Huge Convention of 1907.
Die Rodung von Olivenbaeumen oder jeglicher anderer Baeume stellt einen expliziten Verstoss gegen die Haager Konvention von 1907 dar.

Ultimately, it is love alone which succeeds in uprooting the tragic selfishness that lies deep within the human heart.
In letzter Instanz ist allein die Liebe dazu fähig, den tragischen Egoismus auszumerzen, der tief im Menschenherzen wurzelt.

The cultivation of the practice is for giving up, for letting go, for stopping, for uprooting.
In der Entwicklung der Praxis geht es um das Aufgeben, um das Loslassen, das Anhalten, das Entwurzeln.

The opposite of today's uprooting, where museum exhibits are only appreciated for their marketing value.
Das Gegenteil der heutigen Entwurzelung, die Museales nur noch unter Marketinggesichtspunkten betrachtet.

Since 1993, there have been financial losses due to fire blight in many Länder, including uprooting of severely affected orchards.
Seit 1993 kam es in vielen Ländern zu wirtschaftlichen Schäden durch Feuerbrand, einschließlich Rodungen stark befallener Anlagen.

Is the social uprooting, which means flight, counteracted or even amplified by the people in the places of arrival?
Wird der sozialen Entwurzelung, die Flucht bedeutet, durch die Menschen in den Ankunftsorten etwas entgegengesetzt, oder wird sie gar verstärkt?

A collage which includes thoughts about the realization or non-realization of dreams, consequences of uprooting, about the possibilities of reorientation and about growing older….
Eine Collage aus Gedanken über die Realisierung und Nicht-Realisierung von Lebensträumen, die Folgen von Entwurzelung, die Möglichkeiten von Neuorientierung und das Älterwerden….

Uprooting of the Unknown Soldier Tomb was done by the nationalist government in a pointedly insulting and arrogant way.
Das Herausreißen des Grabes des Unbekannten Soldaten wurde von der nationalistischen Regierung in ausgesprochen beleidigender und arroganter Weise durchgeführt.

For this novel of the collective uprooting of the Palestinian people he received the Palestine Prize in 1998.
FÃ1⁄4r diesen Roman, der die Geschichte der kollektiven Entwurzelung des palästinensischen Volkes behandelt, wurde er 1998 mit dem Palästina-Preis ausgezeichnet.

Their land was destroyed by agricultural machinery, which is also desecrating their cemeteries and uprooting everything in its path, to prepare the ground for agricultural big business.
Ihr Land wurde zerstört durch Landwirtschaftsmaschinen, die ihre Friedhöfe entweihen und auf ihrem Weg alles entwurzeln, um den Boden für das Agrarbusiness bereit zu machen.

The Buddha taught that uprooting ignorance and the mental defilements it nurtures will bring us to Nibbana, the utter cessation of suffering.
Der Buddha lehrte, dass die Entwurzelung der Unwissenheit und der geistigen Befleckungen, die sie nährt, uns zu Nibbana bringen wird, dem völligen Aufhören des Leidens.

The reasons behind this disrespect for cultural artefacts lie in an increasing uprooting of religious beliefs among the public, and a lack of personnel in religious institutions.
Ursachen für die Missachtung von Kulturgütern sind sowohl in der abnehmenden religiösen Verwurzelung der Bevölkerung als auch im Personalmangel kirchlicher Institutionen zu suchen.

The International success of their„Uprooting" album and BBC World Music Award opened up many varied opportunities for the band worldwide.
Der internationale Erfolg ihres Albums Uprooting und die Auszeichnung mit der BBC World Music Award eröffneten der Band viele Chancen weltweit.

In particular the Empire of Tsar Nicholas II was affected by permanent uprooting of large segments of the population due to the advance of the Hohenzollern army into Poland and the Baltic States.
Aufgrund des Vormarsches der Hohenzollerntruppen in Polen und im Baltikum war von einer dauerhaften Entwurzelung großer Bevölkerungsteile speziell das Imperium von Zar Nikolaus II.

The CAP underpins the policy of uprooting small and medium-sized farms and supporting the monopolies and their profits.
Der GAP untermauert die Politik der Entwurzelung kleiner und mittelgroßer Landwirtschaftsbetriebe und unterstützt die Monopole und ihre Profite.

These include damage to property and infrastructure, uprooting olive trees, preventing accsess to agricultural lands, arbitrary arrests, and physical assaults.
Dies schließt Schaden an Eigentum und Infrastruktur ein, auch das Entwurzeln von Olivenbäumen und die Verhinderung, zum eigenen Land zu kommen, willkürliche Verhaftungen und physische Angriffe.