What is the translation of " ROOTLESSNESS " in German?

• Entwurzelung
• Wurzellosigkeit

Examples of using Rootlessness in English and their translations into German

We no longer know who we are and this rootlessness.
Wir wissen nicht mehr, wer wir sind, und diese Wurzellosigkeit gibt.

Wanderlust becomes rootlessness: the masterful demystification of a myth.
Entwurzelung statt Reisefieber: meisterhafte Entzauberung eines Mythos.

On the other hand, I know that means we are passing our own rootlessness on to them.
Andererseits ist mir auch klar, dass wir damit unsere eigene Wurzellosigkeit an sie weitergeben.

The rootlessness, loneliness and fear that mark the lives of so many immigrants in the USA.
Das von Entwurzelung, Einsamkeit und Angst geprägte Leben vieler Immigranten in den USA.

I can feel the rotation and at the same time I can see rootlessness, the false lights of glimmering, and the glitter of nothing.
Ich kann die Drehung und im selben Moment auch die Wurzellosigkeit sehen, das falsche Licht des Flimmers, den Glanz des Nichts.

Rootlessness and the lack of orientation take on great significance here as they do in Kiss the Moon by Khalid Gill.
Entwurzelung und der Mangel an Orientierung sind auch hier von großer Bedeutung, ebenso wie in Kiss The Moon von Khalid Gill.

The PLURIVERSALE V deals with topics of migration and cultural rootlessness, and the forms of structural power bound up with them.
Die PLURIVERSALE V beschäftigt sich mit Themen von Migration, kultureller Entwurzelung und den damit verbundenen Formen struktureller Gewalt.

All three factors look towards a fresh and more profound experience of community in Christ, which is the only effective and enduring response to a culture of rootlessness, anonymity and inequality.
Ziel dieser drei Dimensionen ist eine neue, tiefere Erfahrung der Gemeinschaft in Christus, die einzige wirksame und bleibende Antwort in einer von Entwurzelung, Anonymität und Ungerechtigkeit gekennzeichneten Zivilisation.

It is not too difficult to see how the themes of"rootedness" and"rootlessness" appear in Being and Time as"authenticity" and"inauthenticity.
Es ist nicht allzu schwierig zu erkennen, wie die Themen der"Verwurzelung" und"Wurzellosigkeit" in Sein und Zeit als"Eigentlichkeit" und"Uneigentlichkeit" auftauchen.

For many immigrants from Muslim countries, religion and a general sense of piety are one way of counteracting the feeling of rootlessness which they experience.
Für viele Einwanderer aus muslimischen Ländern werden Religion und allgemeine Frömmigkeit zu einem Bekämpfungsmittel gegen die von ihnen empfundene Entwurzelung.

Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Geradeheraus gesagt, wir importieren noch mehr Arbeitslosigkeit, noch mehr Entwurzelung und die Folgen von all dem, nämlich Kriminalität, heruntergekommene Stadtviertel und de facto Apartheid.

And thus these fireworks celebrate a Europe without borders- with the understanding that there is a vast space between rootlessness and national cultural hegemony.
Und so feiert dieses Feuerwerk das grenzenlose Europa- mit der Einsicht, dass zwischen Wurzellosigkeit und nationaler Kulturhegemonie ein weiter Raum bleibt.

On the other hand, such rootlessness can sting deeply when you are overwhelmed by emotion, realizing that- despite the efforts of many comrades- the world around you is still far away from the world that you wish you would have been born into.
Andererseits kann so eine Entwurzelung dann auch besonders böse ins Herz stechen, wenn Stimmungen kumulieren und ich realisiere, dass die Welt trotz des Engagements vieler Kolleg_inn_en um mich herum noch so wenig die ist, in die ich gern geboren worden wäre.

Among immigrants and the majority population alike, globalization, digitalization and economic uncertainties create feelings of rootlessness and a longing for home and security.
Globalisierung, Digitalisierung und wirtschaftliche Unsicherheiten wecken bei Migranten wie Mehrheitsbevölkerung Gefühle von Entwurzelung und einer Sehnsucht nach Heimat und Schutz.

Well, I believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.
Nun, ich glaube, dies ist ein wichtiges Thema, das wir nicht außer Acht lassen dürfen, dass nämlich in unserer Gesellschaft eine Entwurzelung stattfindet, dass das Umfeld, in dem der Mensch lebt, Berücksichtigung finden muss, denn hier entstehen die größten Umweltprobleme, hier entstehen die größten Probleme kultureller Art.

Nowhere, it appears, is anyone stopping to consider the inevitable social consequences of migration for the countries of the EU, which are already wrestling with the problems presented by the formation of ghettos, criminality, rootlessness and Islamism.
Nirgends wagt man offenbar, die unübersehbaren sozialen Folgen der Migration für die EU-Staaten näher zu betrachten, die bereits jetzt mit Ghettobildung, Kriminalität, Entwurzelung und Islamismus zu kämpfen haben.

The Valais-based Métis artist KT Gorique, who won the world rap freestyle championships in 2012 in New York, talks about rootlessness and racism"with even greater intensity, as being a foreigner in Valais is not necessarily easy", points out the producer from Geneva.
Die Walliser Künstlerin KT Gorique, Weltmeisterin im Freestyle-Rap 2012 in New York, spricht über Entwurzelung und Rassismus, und dass«umso lauter, als das Leben für Ausländer im Wallis nicht unbedingt leicht ist», meint der Genfer Produzent.

So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being Communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.
Wenn dann etwas schief geht, sind die Chinesen Schuld: Wie die Juden auch seien sie nicht nur gierige Kapitalisten, sondern zudem Kommunisten, denn sowohl Kommunismus als auch Kapitalismus werden mit Wurzellosigkeit und Kosmopolitismus in Verbindung gebracht.

Destroying the domination system implies recognising the historic domination of our people marked by the rootlessness and dispossession of colonisation, which imposed on our America a racist dominance, the legalisation of the plundering of natural resources and the annihilation of natives, imposing on us a single vision of the world.
Das Herrschaftssystem zu zerstören bedeutet die Anerkennung der historischen Beherrschung unserer Völker, gekennzeichnet von der Entwurzelung und der Plünderung durch die Kolonisierung, die in unserem Amerika eine in hegemonistischer Weise rassistische Kultur errichtet hat, die Legitimation zum Raub der natürlichen Ressourcen und die Vernichtung der ursprünglichen Völker, wobei uns eine einzige Vision der Welt auferlegt wurde.

Together with Editta Braun and co-director Arturas Valudskis, Bobadilla developed- based on real experiences- a solo performance that describes hope and optimism, rootlessness and disappointment, anger, rebellion and resignation.
Gemeinsam mit Editta Braun und dem Ko-Regisseur Arturas Valudskis entwickelte Juan Dante Murillo Bobadilla- durchaus auch auf der Basis persönlicher Erfahrungen- eine Soloperformance, die von Hoffnung und Zuversicht, von Entwurzelung und Enttäuschung, auch von Zorn, Aufbegehren und Resignation erzählt.

Secondly, we must work for the full integration of immigrants, since that is the only way we can prevent rootlessness, marginalisation and the conflicts which, to an increasing degree and with greater frequency, are arising within our societies; an integration which has a dual meaning-- for the society of destination and for the migrants themselves-- but which, in any event, must be an integral and fundamental part of our common policy.
Zweitens müssen wir uns für eine vollständige Integration der Einwanderer einsetzen, denn das ist der einzige Weg, um Entwurzelung, Ausgrenzung und die Konflikte zu verhindern, die immer häufiger und in steigendem Maße in unseren Gesellschaften auftreten. Diese Integration wirkt sich in doppelter Hinsicht aus- zum einen auf die aufnehmende Gesellschaft und zum anderen auf die Migranten selbst-, auf jeden Fall aber muss sie ein fester und grundlegender Bestandteil unserer gemeinsamen Politik sein.

But behind the enchanting appearance was concealed the same dangerous tendency to negation of all handed down values, a tendency to destruction and rootlessness, which we have ascertained as being characteristic of Judaism in practically all areas of life.
Aber hinter dem bestrickenden Äußeren verbarg sich der gleiche gefährliche Geist der Negation aller Überlieferten Werte, der Kritik um der Kritik willen, der Geist der Zersetzung und Wurzellosigkeit, den wir als das Kennzeichen des Judentums Überhaupt auf allen Gebieten haben feststellen müssen.

If a book is a path towards knowledge, a way to grasp the world and search for our own place within it, then Stefano gave me the opportunity to re-experience the sensations of hunger, rootlessness and estrangement experienced by men and women who, like those who leave today, once arrived with the hope of a better life.
Wenn ein Buch ein Weg ist, die Welt zu begreifen und unseren Platz darin zu finden, dann hat mir„Stefano“ ermöglicht, die Erfahrungen von Hunger, Entwurzelung und Entfremdung nachzuempfinden, die Menschen auf der Suche nach einem besseren Leben damals wie heute immer wieder machen.“.