What is the translation of " ROOTLESSNESS " in Spanish?

• desarraigo

Examples of using Rootlessness in English and their translations into Spanish

We no longer know who we are and this rootlessness.
Ya no sabemos quienes somos, y este desarraigo.

Rootlessness, both territorial and social, is the rule.
El desarraigo, tanto territorial como social, es la regla.

Aphorisms tempting rootlessness in virtue of a“better” future.
Aforismos que tientan el desarraigo en virtud de un futuro“mejor”.

Something essential is missing which brings along a sense of rootlessness. Background.
Nostalgia de algo esencial que trae consigo una sensación de desarraigo. Antecedentes.

It is a rootlessness of spaces ad connections, of codes and languages.
Es un desarraigo de espacios y conexiones, de códigos y lenguajes.

His poetic language went through another shift, taking up the themes of exile and rootlessness.
Su lenguaje poético fue tomando otro camino, tomando los temas del exilio y el desarraigo.

Isolation and Rootlessness- Humanium• We make children's rights happen.
Aislamiento y desarraigo- Humanium• Concretamos los derechos del niño.

After the vertigo, the Quartet presents us with a ballad that oozes melancholy and rootlessness.
Tras el vértigo, el Cuarteto nos obsequia con una balada que destila melancolía y desarraigo.

And let's be honest: metaphysical rootlessness is a good theme for Arthaus cinema, we already know that.
Y seamos honestos: el desarraigo metafísico es un muy buen tema para el cine arthaus, eso ya lo sabemos.

Often the shortage of employment opportunities and lack of skills of returning combatants contributes to rootlessness and slows down reintegration.
A menudo, la escasez de oportunidades de empleo y la falta de aptitudes de los ex combatientes contribuye a su desarraigo y demora su reinserción social.

This mobility can cause insecurity and rootlessness among children who might be drawn to street life and juvenile delinquency.
Esta movilidad puede causar inseguridad y desarraigo en los niños que pueden verse abocados a la vida de la calle y la delincuencia juvenil.

Part of the song's popularity lies in the way it finds an image-the suitcase in the hall-to express the nomadic nature of modern civilization, the feeling of urban rootlessness that many people experience.
Parte de la popularidad del tema radica en la manera que esta encuentra una imagen-la maleta en el corredor- para expresar la naturaleza nómada de la civilización moderna, la sensación de desarraigo urbano que mucha gente experimenta.

Turco lives in the city, trapped in a profound feeling of rootlessness while Yosner tries to find a possible future.
Ahora vive en la ciudad con un profundo sentimiento de desarraigo, pero Yosner, ve en la urbe una oportunidad de futuro.

Perhaps because of this rootlessness and also because policy-makers and ordinary people so often seem disengaged from the clear and present danger to biodiversity, the global conservation movement is urgently searching for clarity about why nature matters.
Quizá debido a esa falta de raíces y también porque quienes toman las decisiones y la gente de a pie parecen tan a menudo desconectados del peligro claro y presente para la biodiversidad, el movimiento conservacionista global busca con urgencia clarificar la razón por la que la naturaleza es importante.

Those people who the institutions place on the margins interiorise a feeling of rootlessness and low self-esteem, according to Durkheim.
Aquellas personas a las que las instituciones sitúan al margen interiorizan un sentimiento de desarraigo y de baja autoestima, según Durkheim.

His novel touched upon the sense of rootlessness of Pacific Islander youth, trying to find their bearings between Melanesian and Western values.
Su novela tocó la sensación de desarraigo de los jóvenes de las islas del Pacífico, tratando de encontrar su orientación entre los valores melanesios y occidentales.

We might still save this: our dignity", proclaims Nawal, the character played by Nuria Espert, towards the end of this heartrending tragedy in which we can distinguish two interweaving threads: that of the war and that of the search for identity, the sense of rootlessness experienced by someone who lives in a strange land, the need to discover the past….
Podemos tal vez salvar aún eso: la dignidad", dice el personaje de Nawal(Nuria Espert) hacia el final de esta estremecedora tragedia, en la que podemos distinguir dos planos que se entrelazan: el del conflicto bélico y, por otro lado, el de la búsqueda de la identidad, el desarraigo de quien vive en tierra extraña, la necesidad de conocer el pasado….

It is important to take into account this climate of rootlessness, because it gradually enters into our outlook and especially into the lives of our children.
Es importante ser conscientes de esta atmósfera de desarraigo, porque poco a poco se cuela en nuestra mirada y en especial en la vida de nuestros hijos.

The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues has received complaints from hundreds of indigenous communities in many countries who have witnessed atrocious acts: the torture and death of their leaders; the destruction of their sacred places; the dismantling of their own authority systems; the criminalization of their struggles to see their rights respected; rootlessness and manipulation in the purchase of land and property rights.
El Foro Permanente de la ONU para las Cuestiones Indígenas ha recibido quejas de cientos de comunidades indígenas de numerosos países que han presenciado actos atroces: la tortura y muerte de sus líderes, la destrucción de sus lugares sagrados; el desmantelamiento de sus sistemas de autoridad, la criminalización de sus luchas por ver sus derechos respetados, la pérdida de sus raíces y la manipulación en la adquisición de tierras y derechos de propiedad.

The work speaks of migration processes, identity and rootlessness, the resistance of the so-called peripheral cultures confronting phenomena's such as globalization.
La obra habla de los procesos migratorios, de la identidad y el desarraigo, de la resistencia de las llamadas culturas periféricas frentes a fenómenos como: la globalización.

Besides enriching the creative proposals, in situations of rootlessness and weakened identities, it is important and beneficial to nurture the link with the culture of origin.
Además de enriquecer las propuestas creativas, en situaciones de desarraigo e identidades debilitadas, es importante y beneficioso cultivar la conexión con la cultura de origen.

The Special Rapporteur does not believe that economic aid for development can by itself solve the problem of rootlessness: the countries of origin must also undertake to promote the political, social and cultural establishment and integration of their nationals.
La Relatora Especial estima que la ayuda económica al desarrollo no puede resolver por sí sola la problemática del desarraigo y que es fundamental que los Estados de origen también se comprometan en promover la integración y el arraigo de sus nacionales en términos políticos sociales y culturales.

How to use "rootlessness" in an English sentence

Authority thus counters rootlessness and anomie.

Might our rootlessness be reinforcing our present-mindedness?

Rootlessness is not the same thing as freedom.

Congratulations on the ‘transition’ from rootlessness to rooted.

His philosophies share the rootlessness of his music.

Rootlessness is but one dilemma for international globe hoppers.

Its a beautiful little tale about rootlessness and suffering.

The rootlessness also helped her to expand her network.

Because even the idea of rootlessness has a past.

There is a rootlessness that exists within the Jew.

How to use "desarraigo" in a Spanish sentence

Desde muy pequeño el desarraigo fue su otro nombre.

Christian cargaba con desordenes emocionales y desarraigo psicológico.

14 Baladas, Entregas Breves De Amor Y Desarraigo (2014)3.

Exilio de Malvinas: tres historias de desarraigo - 14.?

El desarraigo está en las bases del ser humano.

El hombre cobró hasta por desarraigo más de G.

Que el desarraigo siembra las semillas de la criminalidad.

Pero mientras asistimos al más puro desarraigo del fútbol.

Los trastornos propios del desarraigo abundaban.

Las consecuencias del desarraigo son atroces.