What is the translation of " ROOTLESSNESS " in Portuguese?

• desenraizamento
• erradicação

Examples of using Rootlessness in English and their translations into Portuguese

Galloping urbanization and cultural rootlessness.
Urbanização galopante e desenraizamento cultural.

Rootlessness, in turn, had deformed the national identity.
O desenraizamento, por sua vez, deformara a identidade nacional.

We no longer know who we are and this rootlessness.
Já não sabemos quem somos, e esta falta de escrúpulos.

Cultural rootlessness, which has so many causes, shows how important cultural roots are.
O desenraizamento cultural, cujas causas são múltiplas, faz aparecer por contraste o papel fundamental das raízes culturais.

And because it is a freedom, each individual can exercise it to find the happy medium between being excessively attached to his roots and running the risk of rootlessness.
Tratando-se precisamente de uma liberdade, cada qual pode encontrar o justo equilíbrio entre um excesso de enraizamento e os riscos do desenraizamento.

Its courses concentrate on combating the rootlessness often associated with relocated inner city communities.
Os seus cursos estão concentrados em combater a"falta de raízes" muitas vezes associada com comunidades recém-vindas para o centro de cidades.

In a community more fully conscious of Christ's presence the megalopolis will find the God-given sign pointing beyond a culture of rootlessness, anonymity and inequality.
Numa comunidade mais plenamente consciente da presença de Cristo, as megalópoles encontrarão o sinal divino que indica para além da cultura da erradicação, do anonimato e da desigualdade.

You may experience a strange and disturbing feeling of rootlessness and confusion right now, as though you have lost your bearings and don't know where you belong.
Talvez você tenha agora uma estranha e incômoda sensação de desarraigamento e confusão, como se tivesse se perdido e não soubesse qual é o seu rumo.

The main reason is an argument present in the Bible: the Afro-American people are similar to the people from Israel because they shared a similar experience of rootlessness and suffering.
O ponto de partida é um argumento da bíblia: o povo afro-americano se parece com o povo de Israel porque ele tem vivido uma experiência semelhante de desarraigo e sofrimento.

This sort of ontological placelessness, cultural homelessness, and historical rootlessness logically lead to an assertion that they have nothing to lose in this world.
Este tipo de"ausência de lugar" ontológico sem abrigo cultural, e desenraizamento histórico, conduz logicamente à afirmação de que eles não têm nada a perder neste mundo.

This included the threat of unemployment, problems with visas, the anguish of being separated from her family, and above all, the infinite solitude and sense of rootlessness suffered by exiles.
Isso envolvia a ameaça de desemprego, os problemas de visto, a angústia de separar-se da família e, sobretudo, a infinita solidão e sensação de desenraizamento que sofrem os exilados.

Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
Falando sem rodeios, isso significa importar ainda mais desemprego, ainda mais desenraizamento, bem como as consequências de tudo isso, nomeadamente criminalidade, bairros degradados e de facto apartheid.

The Church is mother and her motherly attention is expressed with special tenderness and closeness to those who are obliged to flee their own country and exist between rootlessness and integration.
A Igreja é mãe e a sua atenção materna manifesta-se com ternura e proximidade especiais em relação a quantos são obrigados a fugir do próprio país e vivem entre a erradicação e a integração.

For many people, especially the young, the city becomes an experience of rootlessness, anonymity and inequality, with the consequent loss of identity and sense of human dignity.
Para muitas pessoas, especialmente para os jovens, a cidade torna-se uma experiência de erradicação, de anonimato e de desigualdade, com a consequente perda da identidade e do sentido da dignidade humana.

Given the subhuman situations, generated by totalitarian regimes, violence, war, the shock of cultures, the person is forced to migrate from one place to another and experience the feeling of rootlessness.
Diante das situações subumanas, geradas por regimes totalitários, pela violência, pela guerra, pelo choque entre culturas, o sujeito é obrigado a migrar de um lugar a outro e vivenciar a sensação de desenraizamento.

Within that context, the novel also explores the interaction between the unfolding loyalties of its main characters, the loneliness and rootlessness of Ai, and the contrast between the religions of Gethen's two major nations.
Dentro deste contexto, o romance também explora a interação entre as lealdades dos personagens principais, a solidão e o desenraizamento de Ai, e o contraste entre as religiões das duas maiores nações de Gethen.

For, the rootlessness caused by the collapse of the pre-modern condition loss of connection with the earth, the end of inheritance, nomadism fed a passage from the idea of curative substances, regular doses of the same substances used to bear day-to-day routine.
Para, o desenraizamento provocado pela derrocada da condição pré-moderna perda de relação com a terra, fim do hereditário, nomadismos alimentou uma passagem da ideia de substâncias curativas para doses regulares dessas mesmas substâncias como modo de suportar a fadiga cotidiana.

This working situation, connected with the state of social marginalization in which the migrants live between two countries without effectively participating in the social life of either, causes a feeling of rootlessness Tsuda, 2006.
Esta situação de trabalho aliado ao estado de liminaridade social, em que os migrantes vivem entre dois países sem efetivamente participar da vida social de nenhum, causa um sentimento de desenraizamento Tsuda, 2006.

Well, I believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.
Ora, eu acho que este é um tema importante que há que ter em conta: a existência de um desenraizamento da nossa sociedade, a necessidade de considerar os cenários em que vive o homem, que é onde se encontram os maiores problemas ambientais, onde surgem os maiores problemas de índole cultural.

Indeed, there would be cause to worry about a certain form of capitalism that imports workers and cuts them off from their families, with all the risks of rootlessness that could give rise to. But today we have gone well beyond that.
É certo que podia preocupar nos o facto de determinada forma de capitalismo importar, de algum modo, trabalhadores, separando os da família de origem, com todos os riscos de desenraizamento que isso pode comportar, mas hoje já estamos muito longe dessa situação.

Secondly, we must work for the full integration of immigrants, since that is the only way we can prevent rootlessness, marginalisation and the conflicts which, to an increasing degree and with greater frequency, are arising within our societies; an integration which has a dual meaning-- for the society of destination and for the migrants themselves-- but which, in any event, must be an integral and fundamental part of our common policy.
Em segundo lugar, devemos trabalhar em prol da plena integração dos imigrantes, uma vez que só assim se evitará o desenraizamento, a marginalização e os conflitos que, cada vez com maior frequência e em maior grau, eclodem nas nossas sociedades; uma integração que tem um duplo sentido-- para a sociedade de acolhimento e para os próprios imigrantes--, mas que, de qualquer forma, deve ser parte integrante e fundamental da nossa política comum.

In a New York Times op-ed by Professor McCraw, Innovative Immigrants, he discusses how immigrant entrepreneurs have fostered economic prosperity since the country was founded and why our immigration laws should be reformed to accommodate the“geographic mobility” of entrepreneurial immigrants whose“rootlessness” enables them be innovative.
Em um New York Times op-ed by Professor McCraw, imigrantes inovadoras, ele discute como os empresários imigrantes promoveram a prosperidade econômica desde que o país foi fundado e por que nossas leis de imigração deve ser reformada para acomodar o“geographic mobility” of entrepreneurial immigrants whose“rootlessness” enables them be innovative.

As the Synod Fathers pointed out,“in certain cases, some urban areas are like islands where violence, juvenile delinquency and an air of desperation flourish”.(57) The phenomenon of urbanization therefore presents great challenges for the Church's pastoral action, which must address cultural rootlessness, the loss of family traditions and of people's particular religious traditions. As a result, faith is often weakened because it is deprived of the expressions that helped to keep it alive.
Como apontavam os Padres Sinodais,« em certos casos, algumas zonas das cidades são como ilhas onde se acumula a violência, a delinqüência juvenil e a atmosfera de desespero».( 57) O fenômeno da urbanização apresenta grandes desafios para a ação pastoral da Igreja, a qual deve enfrentar o desenraizamento cultural, a perda dos costumes familiares, o abandono das próprias tradições religiosas, com o resultado bastante freqüente do naufrágio da fé, privada daquelas manifestações que contribuíam a sustentá a.

Furthermore, we perceive that the main difficulty is related to the cultural barriers, to communication, marginalization, to the nurses' need to demonstrate their skills and to their relationship with colleagues, besides the need to combine their different roles with feelings of rootlessness and the demands characteristic of a new lifestyle, which make them more vulnerable.
De o mesmo modo, observa se que a maior dificuldade se estabelece em relação às barreiras culturais, de comunicação, marginalização, na necessidade que as enfermeiras apresentam de demonstrar suas habilidades e em sua relacão com as colegas, além de terem de conciliar suas diferentes funções com sentimentos de desenraizamento e com as exigências inerentes ao novo estilo de vida que as tornam mais vulneráveis.