What is the translation of " ROOTLESS " in Portuguese?

• sem raiz
• rootless
• sem raízes
• desenraizado
• desenraizados
• desenraizadas

Examples of using Rootless in English and their translations into Portuguese

He's rootless.
Não tem raízes.

The other method is to run Cygwin/X rootless.
O outro método é executar o Cygwin/X desenraizados.

You're rootless.
Não tem raízes.

Some rootless bloke from nowhere.
Um tipo sem raízes em lado nenhum.

I'm scared and rootless.
Estou assustado e sem raízes.

An experimental rootless mode was put into XFree86's CVS repository.
Um modo sem raiz experimental foi colocado no repositório CVS do XFree86.

Tongue: Red without coating or with rootless coating.
Língua: vermelha, sem revestimento ou com revestimento de raízes.

And it appears that Rootless GoboLinux is way more portable than we expected!
E parece que o GoboLinux Rootless é mais portável do que nós esperávamos!

We need those roots in our often rootless societies.
Precisamos de o fazer nas nossas sociedades frequentemente desenraizadas.

Well, it is among these rootless masses that the Islamic party is prospering.
Ora, é junto dessas multidões de desenraizados que o partido islamista prospera.

Tongue: Red without coating or with rootless coating, dry.
Lingua: vermelha, sem revestimento ou com revestimento de raiz, seca.

Here's a shot of Rootless GoboLinux being used on top of Cygwin on Windows 2000.
Aqui está uma shot do GoboLinux Rootless sendo usado em cima do Cygwin em um Windows 2000.

At 74 years of age, Ranunculo, from Fortaleza, feels bad, rootless and depressed.
Aos 74 anos, o Ranunculo, de Fortaleza, sentese mau, desenraizado e deprimido.

Teach the young not to be rootless; teach them to talk with the elderly.
Ensinai os jovens a não ser desarraigados; ensinai-os a conversar com os idosos.

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass.
Flores, lua crescente, terra vermelha, céu e terra desvanecendo, relva sem raiz….

We are not rootless people!
Não somos pessoas sem raízes!

It is a rootless, reclined, isoclinal, cylindrical fold with an axial trace striking nw-se dipping 20º to 30º.
É uma dobra sem raiz, reclinada, isoclinal, cilíndrica com traço axial de direção ne-sw, mergulhando para se com ângulo entre 20º e 30º.

New: preliminary support for Rootless security mode in OS X 10.11.
Novo: suporte preliminar ao modo de segurança sem raiz no OS X 10.11.

Programs such as OpenOffice. org use XDarwin to run in the X11 windowing environment, either in a rootless or full-screen mode.
Programas como o OpenOffice. org usa XDarwin para executar no ambiente de janelas X11, ou em um modo rootless ou em tela cheia.

Xtools does hardware-accelerated OpenGL in rootless mode and comes with the libraries to support it.
O Xtools incorpora aceleração OpenGL em hardware no modo sem raiz e vem com as bibliotecas que a suportam.

Maria told Lennart, that she had felt lonely all of her life because of her rootless childhood.
Maria confidenciou ao seu filho Lennart, durante uma das suas raras conversas que ela sempre se tinha sentido sozinha durante toda a sua vida devido à sua infância sem raízes.

You may sometimes feel a little isolated or rootless, because such deep changes are taking place within you.
É possível que às vezes essas mudanças íntimas tão profundas o façam sentir-se um pouco isolado ou sem raízes.

Rootless installer isn't affected by that problem, so using this feature with it is super not recommended, since it will only slow down installation as well.
Instalador sem raízes não é afetado por esse problema, então usar esta funcionalidade com super não é recomendado, uma vez que só irá retardar a instalação bem.

Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near.
Lua crescente, terra vermelha. Céu e terra desvanecem-se, relva sem raiz, está perto.

The so-called campaign against"rootless cosmopolitans"(i.e., Jews) culminated with the notorious Doctors' Plot.
A chamada campanha contra os"cosmopolitas sem raízes"(isto é, os judeus) culminou com o conhecido"complô dos médicos.

GoboLinux Recipes should be compatible with normal and Rootless installations.
As receitas de compilação do GoboLinux devem ser compatíveis com instalações normais e com instalações Rootless.

There was also a rootless yellow coating at the back of the tongue accounting for the Dampness in the digestive system.
Tinha também um revestimento amarelo sem raiz na parte de trás da língua o que indicou humidade no sistema digestivo.

Not only can someone loose for simply being unlucky, or for not being quick or rootless enough, but someone must lose.
Não só alguém pode perder por ser simplesmente azarado, ou por não ser suficientemente rápido ou desenraizado, mas alguém tem que perder.

Having elevated the rootless and greedy Pimple to power, Saruman cozied up with the Chief and began to institute a new order.
Tendo elevado o desenraizado e ganancioso Pústula ao poder, Saruman aconchegou-se com o Chefe e começou a instituir uma nova ordem.

Certainly, what we see at work here is this conception of a standardized Europe, fleshless, rootless, which is in reality the worst enemy of the real Europe.
É certo que se vê concretizada aquela ideia de uma Europa uniformizada, desencarnada, sem raízes, que é na realidade a pior inimiga da verdadeira Europa.