What is the translation of " ROOTLESS " in Russian?

• без корней
• безродными
• бескорневой
• rootless

Examples of using Rootless in English and their translations into Russian

Rootless grass.
Трава без корней.

It also supports rootless mode.
Он также поддерживает бескорневой режим.

By the time he started hearing voices, he was completely rootless.
К тому времени, как он стал слышать голоса, он был совсем потерян.

Struggle against the" rootless cosmopolitanism" of Jews.
Борьба с« безродным космополитизмом» евреев.

Red earth, fading sky and fading land, rootless grass.
Красная земля, поблекшее небо и поблекшая земля, трава без корней.

An experimental rootless mode was put into XFree86's CVS repository.
Экспериментальный бескорневой режим был внесен в хранилище CVS XFree86.

The next of kin to these persons then became rootless persons.
Ближайшие родственники этих лиц в силу этого становятся лицами" без корней.

We cannot bring a girl from a rootless family as our grand daughter-in-law.
Мы не можем принять девушку в невестки с такими семейными корнями.

Touched with gold and red the autumn trees seemed to be sailing rootless in a.
Тронутые осенним золотом деревья, казалось плыли в туманном море.

And the rootless patch was free, and continued to float around the net.
Бескорневой патч оказался на свободе и продолжил свое плавание по сети.

Because there is no(visible) root window, this mode is called"rootless.
Поскольку нет корневого( видимого) окна, данный режим называется" бескорневым.

All of the X11 packages support both full-screen and rootless operation, and have OpenGL support.
Он поддерживает как полноэкранную, так и бескорневую работу, а также имеет поддержку OpenGL.

It is called by its Sanskrit Esoteric name in the Vedas, Tat(or That), a term for the unknowable Rootless Root.
В« Ведах» его называют санскритским Эзотерическим именем ТАТ( или ТО), что есть термин для обозначения непознаваемого Бескорневого Корня.

The"rootless"(2.0) are, by definition, found either in private or institutional households and are already accounted for.
Скитающиеся( 2.) уже по определению находятся либо в частных, либо в институциональных домохозяйствах и уже являются учтенными.

Unsurveyed persons, persons with status problems, rootless persons.
Лица, не охваченные переписью, лица с неурегулированным статусом, лица" без корней.

This is part of the System Integrity Protection module(SIP or“rootless”) introduced in macOS El Capitan and substantially severed in High Sierra, Mojave.
Она является частью Защиты Целостности Системы( SIP или« rootless»), которая была впервые представлена в macOS El Capitan и ужесточена в версиях High Sierra и Mojave.

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass.
Цветы, лунный серп, красная земля, поблекшее небо и поблекшая земля. Трава без корней.

In 1948, Stalin launched the campaign against the"rootless cosmopolitan" in which numerous Yiddish-language poets, writers, painters and sculptors were killed or arrested.
В 1948 году Сталин начал кампанию против« безродного космополита», в котором многочисленные идише поэты, писатели, художники и скульпторы были убиты или арестованы.

They were not covered by the population census survey and finally became rootless persons.
Они не были охвачены переписью населения и в конечном счете стали лицами" без корней.

After installing Rootless, you will be able to install packages using the GoboLinux scripts and execute them inside your user environment, doing it the GoboLinux way.
После установки Rootless вы сможете устанавливать пакеты при помощи сценариев GoboLinux и исполнять их внутри вашего пользовательского окружения, следуя идеологии GoboLinux.

Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near.
Лунный серп, красная земля, поблекшее небо и поблекшая земля. Трава без корней. Значит, близко.

It was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians.
Юный Джон Олден разорвал связь с Салемом и, без корней, без веры, без любви, отправился на суровую войну, где был схвачен дикарями индейцами.

Regarding paragraph 35 of the report, he requested clarification of the concept of"rootless persons.
Что касается пункта 35 доклада, то он просит разъяснить понятие" лица без корней.

Therefore, eastern Occultism calls the Abstract All the One Causeless Cause, the Rootless Root, and limits the"First Cause" to the Logos, in the sense that Plato gives to this term.
Потому Восточный Оккультизм называет Абсолютное Все- Единой Беспричинной Причиной, Бескорним Корнем и ограничивает« Перво- Причину» Логосом, в смысле, данном этому термину Великим Платоном.

There were references, for example, to aliens, persons with status problems and rootless persons.
Например, в докладе упоминаются иностранцы, лица с неурегулированным статусом и лица" без корней.

Development continued on integrating the rootless mode into XFree86, so that by the time XFree86 4.2.0 shipped in January 2002, the Darwin/Mac OS X version had been completely integrated into the main XFree86 distribution.
Был продолжена работа по интеграции бескорневого режима в XFree86, и таким образом ко времени выпуска XFree86 4. 2. в январе 2002 г. версия Darwin/ Mac OS X была полностью интегрирована в основную дистрибуцию XFree86.

On the monument there is a sign and it says"Like a dog homeless, rootless, lonely.
Рядом с бронзовой дворнягой стоит тарелка, на которой написано« Полюбите собаку бездомную, безродную, одинокую».

Rootless GoboLinux was created so that people who are using GoboLinux at home can take advantage of our directory tree inside their user accounts at places where they can't decide which Linux distribution they use(eg, at work or at the university's lab).
Rootless GoboLinux был создан для того, чтобы люди, привыкшие к GoboLinux дома, могли использовать преимущества нашего дерева каталогов под своими учетными записями там, где они не в состоянии выбирать, какой дистрибутив Linux юзать( например, на работе или в университетской лаборатории).

He was ultimately executed during an antisemitic campaign against"rootless cosmopolitans.
На некоторых других основателей пала тень антисемитских подозрений времен борьбы с« безродными космополитами».

We have seen this before, when Anti-Zionst Committee was established with“proper” Jews at its head, while the“rootless cosmopolitans” were suppressed and the state carried out a policy of anti-Semitism. This time, however, we are likely to have anti-immigrant pogroms and hate crimes as the background of official state policy.
Это мы тоже уже видели- Антисионистский комитет с« правильными» евреями на фоне преследования« безродных космополитов» и государственного антисемитизма, верноподданные национально- культурные автономии и диаспоры- на фоне антимигрантских погромов и других преступлений на почве ненависти.