What is the translation of " ROOTLESS " in Hebrew?

• חסר שורשים
• חסר השורשים
• חסרי שורשים

Examples of using Rootless in English and their translations into Hebrew

A rootless traitor.
בוגד חסר שורשים.

He feels rootless.
הוא מרגיש חסר שורשים.

But I was rootless, too. I didn't have anything like that.
אבל הייתי גם חסר שורשים, לא היה לי שום דבר כזה.

Cool dog- dog rootless….
כלב מגניב- כלב חסר שורשים….

I feel rootless in the world.
אני מרגיש מיותר בעולם.

AND, happiness darling of rootless.
וזה, יקירי האושר של חסר שורשים.

These people are… rootless, Godless drifters.
האנשים האלה חסרי שורשים… נוודים חסרי אמונה.

And the old world, as the dog rootless.
והעולם הישן, כמו כלב חסר שורשים.

I remember my own rootless wound in Egypt land- and I hurt your dangling hurt, my Semitic cousin in pain.".
אני נזכרת בפצע חסר השורשים שלי במצרים ואני כואבת את כאבך בן דודי.

Full swing political campaign against"rootless cosmopolitans.".
תחילת קמפיין רחב נגד"קוסמופוליטיים ללא שורשים".

I feel like this is my time to be rootless and just see where life takes me, and travel wherever there's a story to write.
אני מרגישה שזה הזמן שלי להיות חסרת שורשים ולראות לאן החיים יובילו אותי, לנסוע לאן שיש סיפור ולכתוב.

Israel exploded the stereotype of Jews as weak, rootless victims.
ישראל ניפצה את דימוי היהודים כחלשים, קורבנות חסרי שורשים.

And this is pedro, nine years old- a lonely, rootless little boy who will soon make the acquaintance of a traveler from a distant place.
וזהו פדרו, ילד קטן, בודד, וחסר שורשים, בן 9, אשר בקרוב יערוך היכרות עם נוסע ממקום מרוחק.

Well, I'm sure your dad has excellent reasons for leading a rootless and impulsive life.
ובכן, אני בטוח שהאבא שלך יש סיבות מצוינות לאורח חיים נטולי שורשים ואימפולסיבי.

Peoples desire not to perish on the battlefield just so that this rootless, internationalist race can profit financially from this war and thereby gratify its lust for vengeance derived from the Old Testament.
אין העמים מוכנים למות בשדות הקרב, כדי שהגזע הבינלאומי הזה, חסר השורשים, ירוויח מעסקי המלחמה וישביע את תאוות הנקמה התנכית שלו.

All the problems of the Islamic world stem from the existence of the false, counterfeit, historically rootless, and identity-less regime named Israel,” he said.
כל הבעיות של העולם המוסלמי נובעות מקיומה של משטר מזויף, חסר שורשים וללא זהות", אמר.

The rootless fluidity of globalisation so recently celebrated by many young, educated urbanites feeds a new division between those who want the cosmopolitan city and those who prefer the settled provincial life;
הקיום הנזיל ונטול השורשים של עידן הגלובליזציה, שעד לאחרונה זכה לשבחים מצעירים משכילים ועירוניים, קורע קרע חדש בין אלה שמעוניינים בחיים עירוניים קוסמופוליטיים לבין אלה שמעדיפים חיים פרובינציאליים מיושבים;

The Jewish People have always been rootless, ready to leave at any moment.
העם היהודי היה תמיד חסר שורשים, מוכן לעזיבה בכל רגע.

For 70 years, this poisoned dagger has been embedded in the body of the Islamic ummah, and all the problems of the Islamic world stem from the existence of the false, counterfeit, historically rootless, and identity-less regime named Israel.
מזה שבעים שנה שהפגיון הרעיל הזה דוקר בגופה של האומה האסלאמית וכל בעיות עולם האסלאם נובעות מכך שיש קיום למשטר המלאכותי, המזויף, חסר השורשים בהיסטוריה וחסר הזהות בשם ישראל.

And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians.
וכך, זה היה שג'ון אלדן צעיר ניתק את עצמו מסאלם ו, חסר שורשים, חסר אמונה, וחסרה אהבה, הטיל את עצמו לתוך כור ההיתוך של מלחמה, שבו הוא נתפס על ידי האינדיאנים עובדי אלילים.

This is understandable because it was only after Jesus was resurrected and rose to heaven that He accepted this commission, so God's second incarnation has no root and no basis and is, like rootless water, difficult to grasp.
זה מתקבל על הדעת, מפני שרק אחרי שישוע קם לתחייה ועלה לשמיים, הוא קיבל את משימה של הוא, ו לכן התג ל מוות של הוא השנייה של אלוהים כבשר ודם חסרת כל בסיס, וכמו מים ללא מקור, זה דבר קשה לתפיסה.

Perhaps they even saw animals as unethical, not just because they were fundamentally rootless and lived at an unimaginably fast pace but more because they did something that in those days was completely new, unheard-of and abominable: animals ate plants.
אולי הם אפילו חשבו שהחיות אינן אתיות, לא רק בגלל שבאופן יסודי הן היו חסרות שורשים וחיו בקצב מהיר בצורה קיצונית, אלא יותר בגלל שהן עשו משהו שבאותם ימים היה חדש לחלוטין, מעולם לא נשמע כמותו ומתועב: הן אכלו צמחים.

The way alien beings get human beings to shake free ofthe gods is to mix the races, causing human beings to become rootless people, just like the plant hybrids people make nowadays.
הדרך שבה חוצנים גורמים לבני אדם להתנער מהאלוהויות היא ערבוב הגזעים, הגורם לבני אדם להפוך לאנשים חסרי שורשים בדיוק כמו הצמחים בני הכלאיים שאנשים מייצרים היום.

They had picked rootless young men, most of 9 them from dilapidated factory-worker houses along the sewage-fouled river, and trained them, disciplined them, brainwashed them until they were an army of fearless soldiers Sweno could use for his own purposes.
הם אספו גברים צעירים וחסרי שורשים, מרביתם מהבתים המרקיבים של פועלי המפעלים שלאורך הנהר המצחין ממי ביוב, אימנו אותם, הקנו להם משמעת ושטפו להם את המוח עד שהפכו לצבא של חיילים חסרי מורא המשמש את סוונו להשגת מטרותיו.

With Voyage in the Dark(1934) Rhys continued to portray the mistreated, rootless woman. In this novel her protagonist is a young chorus girl who grew up in the West Indies and is living in England, feeling alienated. In Good Morning, Midnight published in 1939, Rhys uses modified stream of consciousness to voice the experiences of an ageing woman.
ברומן Voyage in the Dark(1934) ריס המשיכה את התמה שבלטה בסיפוריה הקודמים, של האישה חסרת השורשים, שעוברת יחס רע מהסביבה. ברומן זה, הגיבורה היא אישה צעיר אשר גדלה בהודו המערבית, ועובדת כנערת מקהלה באנגליה, ומרגישה מנוכרת. ב-Good Morning, Midnight, שיצא בשנת 1939, ריס משתמשת בזרם התודעה כדי לתאר את חוויותיה של אישה מזדקנת.