What is the translation of " ROOTLESS " in Slovak?

• bez koreňov

Examples of using Rootless in English and their translations into Slovak

They were rootless, like her.
Bol zákerný, rovnako, ako ona.

This is my time to be rootless.”.
Teraz je môj čas aby som bol nevďačný.“.

These people are rootless, godless drifters.
Títo ľudia sú Vyrývači, bezbožní tuláci.

Many are also entirely rootless.
Navyše mnohé z nich sú tiež plne bezdrôtové.

Being rootless has given me a sense of freedom.".
Byť nenávidený mi dávalo zvláštny pocit slobody.".

Enough of your rootless lies!
Už dosť tvojich zákerných hnusných lží!

And this all leaves some young Muslims feeling rootless.".
Toto všetko vyvoláva v niektorých mladých moslimoch pocit, že sú bez koreňov.

And you find that sort of rootless existence appealing, do you?
A zistíte, že druh koreňov existencie lákavá, že?

This rootless perennial herbaceous plant with lots of green, rounded or oval leaves up….
Táto rootless Vytrvalá bylina s množstvom zelene, zaoblené alebo oválne listy až 20 cm dlhé….

Chernov's launching of the Soviet campaign against rootless cosmopolitanism.
Černov začal sovietsku kampaň proti vykorenenému kozmopolitizmu.

It is fragile, rootless and lies somewhere in the cables.
Chúlostivé, bez koreňov, a skrýva sa to niekde v kábloch.

One of the most frequent criticisms about early language learning concerns the risk of creating rootless persons;
Jednou z najčastejšie kritizovaných oblastí učenia sa cudzieho jazyka v ranom veku je risk, že sa vytvorí osobnosť,, bez koreňov,.

It's a little rootless international clique that incite the peoples against each other, who do not want them to settle down.
Je to malá bezhistorická internacionálna klika, ktorá proti sebe štve národy, ktorá nechce aby sme prišli k pokoju.

And aren't anti-elite nationalist populists fighting a rootless, globalist elite that has grown fat on the border?
A nebojujú protielitárski nacionalistickí populisti proti vykoreneným a globalistickým elitám, ktoré stučneli vďaka cez­hraničnému pohybu kapitálu?

It is a small, rootless international clique that is turning people against each other that does not want them to have peace!
Je to malá bezhistorická internacionálna klika, ktorá proti sebe štve národy, ktorá nechce aby sme prišli k pokoju!

The cowardly abandonment of this country, the cradle of European civilization, is emblematic of a Europe that is disoriented, rootless and drifting…".
Zbabelé sa vykašlanie na túto krajinu, kolísku európskej civilizácie, je emblémom Európy… ktorá je dezorientovaná, vykorenená a zablúdená.“.

The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
Nadnárodné spoločnosti bez koreňov a zamerané výlučne na zisk si chcú utrhnúť leví podiel na zisku, pričom k verejným nákladom prispievajú čo najmenej.

And into this age of increasing isolation and loneliness, social media“offers a rootless remedy for diseases incident to rootless times”(Kass, 95).
A do tejto doby narastajúcej izolácie a osamelosti sociálne siete„ponúkajú vykorenený liek(nápravný prostriedok) na choroby vyskytujúce sa vo vykorenených časoch“(Kass, 95).

Intelligent individuals amidst our modern rootless masses realize that some beliefs are fraudulent and harmful, but for the sake of social conformity they accept them.
Inteligentní ľudia uprostred našich moderných bezradných más si uvedomujú, že niektoré presvedčenia sú podvodné a škodlivé, ale v záujme sociálnej konformity ich prijímajú.

The way alien beings get human beings to shake free ofthe gods is to mix the races, causing human beings to become rootless people, just like the plant hybrids people make nowadays.
Spôsob, akým mimozemšťania dosahujú to, že ľudia sa odtrhnú od Bohov, je miešanie rás, čím sa ľudské bytosti stanú ľuďmi bez koreňov, rovnako ako krížené rastliny, ktoré dnes ľudia šľachtia.

The ones on top are so consistently wrong-headed and ineffectual that it is hard to resist the conclusion that they are agents of the enemy, working to misdirect and dissipate Right-wing dissent lest it give rise to a genuine populism that would threaten the hegemony of our ruling coalition of Jews and raceless, rootless plutocrats.
Tí svoje úsilie trvale zameriavajú zlým smerom a jednajú tak neefektívne, až je ťažké sa ubrániť záveru, že sú vlastne agentmi nepriateľa, pracujúci na zvedení zlým smerom a rozptýlenie pravicového disentu pre prípad, že by sa mohlo podariť iniciovať skutočné ľudové hnutie, ktoré by bolo schopné ohroziť hegemóniu vládnucej koalície Židov a bezrasových, vykorenených plutokratov.

For many people, immersion in the virtual world has brought about a kind of“digital migration”, involving withdrawal from their families and their cultural and religious values, and entrance into a world of loneliness and of self- invention, with the result that they feel rootless even while remaining physically in one place.
Ponorenie sa do virtuálneho sveta umožnilo istý druh„digitálnej migrácie“, to jest vzdialenie sa od rodiny, od kultúrnych a náboženských hodnôt, čo vovádza veľa ľudí do sveta osamotenosti a sebaklamu, takže zakusujú stratu koreňov, hoci fyzicky zostávajú na tom istom mieste.