What is the translation of " ROOTLESS " in Romanian?

• fără rădăcini
• fără țară

Examples of using Rootless in English and their translations into Romanian

You're rootless.
Tu esti dezradacinat.

Rootless grass, it's near.
Iarbă fără rădăcini, eşti aproape.

He feels rootless.
Se simte dezrădăcinat.

The rootless traitor.
Trădătorul fără rădăcini.

Now classless, rootless.
Acum, fără studii, fără rădăcini.

Rootless cosmopolitan- Wikipedia.
Cosmopolit fără țară- Wikipedia.

I am but a rootless pilgrim.
Dar sunt un pelerin fara radacini.

Today we will see and listen to almost rootless, t.E.
Astăzi vom vedea și ascultăm aproape fără rădăcini, t.E.

Rootless, lonely and ignored by the man she was made for.
Fără adăpost şi abandonată de omul căreia i-a fost destinată".

A plague which cuts off the young, a rootless phantom which has no mercy.
O ciuma care secera tinerii, o fantoma nevazuta nemiloasa.

Rootless… estranged from all I thought that liberty and peace would serve, instead of happiness.
Fără orizont… îndepărtat de tot ceea ce credeam că serveşte libertatea şi pacea, în locul fericirii.

New: preliminary support for Rootless security mode in OS X 10.11.
New: suport preliminar pentru modul de securitate fără rădăcini în OS X 10.11.

In the arid regions of the south, the grass mixture consists of yellow alfalfa, a tributary, a rootless wheatgrass.
În regiunile aride ale sudului, amestecul de iarbă constă din lucernă galbenă, un afluent, o grâu fără rădăcini.

I feel like this is my time to be rootless and just see where life takes me, and travel wherever there's a story to write.
Simt că e vremea să fiu"fără rădăcini" și să văd unde mă va duce viața și să călătoresc oriunde e o poveste de scris.

I'm sure your dad has excellent reasons for living a rootless and impulsive life.
Sunt sigură că tatăl tău are motive întemeiate să ducă o viață impulsivă și fără"rădăcini".

They are inventions of rootless, misanthropic, mysterious circles, opposed to human nature and to the natural order.
Ele nu sunt decât nişte invenţii ale unor misterioase cercuri mizantrope şi dezrădăcinate, contrare naturii umane şi ordinii naturale.

Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near.
Pătrar de lună, ţărână roşie, cer îndepărtat şi pământ îndepărtat, iarbă fără rădăcini, eşti aproape.

And this is pedro, nine years old- a lonely, rootless little boy who will soon make the acquaintance of a traveler from a distant place.
El e Pedro, copil de 9 ani, un copil singuratic, fără rădăcini, care în curând va face cunoştinţă cu un călător de departe.

In a few short years once a prosperous, powerful, and culturally specific social class has become so rootless, exiled.
In câţiva ani a devenit dezrădăcinată, exilată o clasă socială odată prosperă, cu o putere si cultură proprie.

The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
Multinaţionalele dezrădăcinate, orientate exclusiv spre profit vor să înşface partea leului, contribuind cât mai puţin posibil la cheltuielile publice.

To build the future means to leave a mark of your passing by, knowing that any wasted moment becomes rootless past.
A construi viitorul înseamnă a lăsa urmele trecerii tale, știind că orice clipă irosită devine trecut fără rădăcină.

Bad games, bad pay, bad towns, bad flights… bad hotels, real bad food… homeless, rootless, lonely… your copy makes it in one issue out of tour.
Jocuri proaste, plată mizeră, oraşe urâte, zboruri neplăcute, hoteluri proaste, mâncare foarte proastă, fără casă, fără rădăcini, singur, ce scrii tu ajunge poate într-un număr, din patru.

In fact, throwing Eastern and Western art together isn't doable, unless Eastern and Western cultures are completely mixed together and become something that is rootless and warped.
De fapt, a pune împreună arta orientală și cea occidentală nu este realizabil, cu excepția cazului în care sunt amestecate împreună și devin ceva lipsit de rădăcini și distorsionat.

And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians.
Şi aşa a fost, tânărul John Alden s-a îndepărtat de Salem şi fără soartă, fără dragoste, s-a dus în mijlocul războiului, unde a fost capturat de către indienii păgâni.

Other possible clients for this groundbreaking, next-generation display server can be another display server, X11 servers(full screen or rootless), or any other standard application.
Alți clienți posibili pentru acest server de prezentare de ultimă generație pot fi un alt server de afișare, servere X11(ecran complet sau fără rădăcini) sau orice altă aplicație standard.

Rootless cosmopolitan(Russian: безродный космополит, bezrodnyi kosmopolit) was a pejorative Soviet euphemism widely used during Soviet anti-Semitic campaign of 1948- 1953, which culminated in the"exposure" of the non-existent Doctors' plot.
Cosmopolit fără țară(în rusă: безродный космополит) a fost un eufemism sovietic folosit în timpul campaniei antisemite staliniste din perioada 1948- 1953, care a culminat cu afacerea„conspirația complotul doctorilor evrei”, care ar fi urmat să elimine fizic conducerea Uniunii Sovietice prin otrăvire.

In January 1949, the Soviet mass media launched massive propaganda campaign against"rootless cosmopolitans", unmistakably aimed at Jews.
În ianuarie 1949, mass media sovietică a lansat o campanie propagandistică masivă împotriva„cosmopoliților fără țară”, prin care erau vizați, fără nici o posibilitate de confuzie, evreii.