What is the translation of " ROOTLESS " in Hungarian?

• gyökértelen
• gyökerek
• gyökértelennek

Examples of using Rootless in English and their translations into Hungarian

He feels rootless.
Gyökértelennek érzi magát.

Rootless, lonely and ignored by the man she was made for.
Kegyetlen, és kihagyták belőle azt a férfit, akinek alkották.

But I was rootless.
De amellett nem voltak gyökereim.

But that is the basis of our identity; we are not rootless.
Ebben gyökerezik a mi identitásunk, nem vagyunk gyökértelen emberek.

What does uninstalling rootless system applications mean?
Mit jelent a gyökér nélküli rendszer alkalmazások eltávolítása?

Without them we are rootless.
Ezek nélkül gyökértelenek vagyunk.

Snow knew I had been rootless since childhood, living nowhere and everywhere.
Hó tudta, hogy én gyökértelen voltam gyerekkorom óta mindenhol és mégis sehol élve.

Without roots people become rootless.
Gyökerek nélkül az ember gyökértelenné válik.

New: preliminary support for Rootless security mode in OS X 10.11.
Új: az OS X 10.11 gyökértelen biztonsági módjának előzetes támogatása.

Without tradition, people's lives would be more bleak and rootless.
Tradíciók nélkül gyökértelenebb és sivárabb lenne az emberek élete.

It is currently based on Rootless and aims to become a full Gobo-ified Cygwin distro.
Ez jelenleg a Rootlessen alapul, és a cél egy teljes Gobo-szerű Cygwin distro.

Our society is filled with such rootless people.
Az ellenzék tele van ilyen elvtelen emberekkel.

This rootless perennial herbaceous plant with lots of green, rounded or oval leaves up….
Ez gyökértelen évelő lágyszárú növény, sok zöld, kerek vagy ovális levelei akár 20 cm hosszú….

It was like a massive but rootless tree.
Viszont, párt nélkül olyanok, mint egy óriási, ámde kivágott fa.

He does not fancy his past, he feels rootless in the present, and he does not know what the future holds.".
Nem szereti a múltját, gyökértelennek érzi magát a jelenben, és nem ismeri a jövendőt.".

Crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass, it's near.
Növekvő hold, vörös föld fakó ég és fakó táj, Gyökértelen fű… közel van.

Personally I am somewhat rootless, and could probably live anywhere in the world without feeling a sense of belonging.
Személy szerint én kissé gyökértelen vagyok és talán bárhol a világon tudnék élni honvágy érzése nélkül.

The tree was reversed, and its roots were generated in Heaven and grew out of the Rootless Root of all-being.
A fa meg volt fordítva, gyökerei az Égből eredtek, és a minden-lét Gyökértelen Gyökeréből nőttek ki.

It is a small, rootless international cabal that incites people against each other, who does not want it to come to a rest.
Van egy kicsi, és gyökértelen nemzetközi csoport, mely egymásnak uszítja a népeket és nem akarja, hogy nyugalom legyen.

There were no standards o right or wrong, so that large portions of the people felt rootless.
Nem voltak irányadó mértékek arra nézve, hogy mi helyes, és mi helytelen, s így nagy embertömegek érezték magukat gyökértelennek.

It is a small, rootless, international clique that is turning the people against each other, that does not want them to have peace….
Van egy kicsi, és gyökértelen nemzetközi csoport, mely egymásnak uszítja a népeket és nem akarja, hogy nyugalom legyen.

If you live primarily in the spiritual world, you might consider the material world too self-serving or rootless.
Ha valaki elsősorban a lelkiség világában él, esetleg túlságosan önérdekűnek vagy gyökértelennek véli az anyagiak világát.

That the"world's rootless economy and the local cooperative community are two faces of the same process"(ibid., p.8), is one of the main theses of"Crisis….
Hogy"a világ gyökértelen gazdasága és a helyi közösségi együttműködés ugyanannak a folyamatnak két oldala"(uo. 8.o.), ez a"Crisis….

When we plant a rose seed in the earth, we notice that it is small, but we do not criticise it as'rootless' or'stemless.'.
Amikor egy rózsát ültetünk a földbe, látjuk, hogy kicsi, de nem kritizáljuk, hogy'nincs is gyökere', vagy'még szára sincs'.

And because we remain rootless and content in our deplorable state, we have allowed this modern day Pharoah to continue to have power and dominion over us.
És mivel maradunk gyökértelen és tartalmat a siralmas állapotban, hagytuk ezt a mai fáraó továbbra is szükségük van erő és hatalom felettünk.

Rabbi Sacks notes,“Jews were hated because they were poor and because they were rich; because they were communists and because they were capitalists; because they kept to themselves and because they infiltrated everywhere; because they clung to ancient religious beliefs and because they were rootless cosmopolitans who believed nothing.”.
Ebben az összefüggésben fontos emlékeztetni Jonathan Sacks, Nagy Britannia főrabbijának szavaira:„A zsidókat gyűlölték, mert gazdagok voltak és mert szegények voltak; mert kapitalisták voltak és mert kommunisták voltak; mert bezárkóztak maguk közé és mert behatoltak mindenhova; mert hittek a hagyományban és mert gyökértelen kozmopoliták voltak…”.

And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians.
Így az ifjú John Alden eltávozott Salemből, és gyökerek, hit és szeretet nélkül a háború olvasztótégelyébe vette magát, ahol a pogány indiánok fogságába esett.

Notes Jonathan Sacks, Britain's former chief rabbi,“Jews were hated because they were poor and because they were rich; because they were communists and because they were capitalists; because they kept to themselves and because they infiltrated everywhere; because they clung to ancient religious beliefs and because they were rootless cosmopolitans who believed nothing.”.
Ebben az összefüggésben fontos emlékeztetni Jonathan Sacks, Nagy Britannia főrabbijának szavaira:'A zsidókat gyűlölték, mert gazdagok és mert szegények voltak; mert kapitalisták és mert kommunisták voltak; mert összetartottak és mert behatoltak mindenhova; mert hittek a hagyományban és mert gyökértelen kozmopoliták voltak…'.

Uninstalling Rootless If you need for any reason to remove Rootless later, it's just a matter of taking away~/Programs,~/System and~/. Settings-- pretty simple.
Ha bármi okból szükségét éreznéd, hogy valamikor később eltávolítsd a Rootlesst, ez igen egyszerű feladat- mindössze töröld ezeket a könyvtárakat: ~/Programs, ~/System és~/. Settings.

In this context, it is important to mention the words of Rabbi Jonathan Sacks of England:“… Jews have been hated because they were rich and because they were poor; because they were capitalists and because they were communists; because they kept to themselves and because they penetrated everywhere; because they believed in tradition and because they were rootless cosmopolitans…”.
Ebben az összefüggésben fontos emlékeztetni Jonathan Sacks, Nagy Britannia főrabbijának szavaira:'A zsidókat gyűlölték, mert gazdagok és mert szegények voltak; mert kapitalisták és mert kommunisták voltak; mert összetartottak és mert behatoltak mindenhova; mert hittek a hagyományban és mert gyökértelen kozmopoliták voltak…'.