What is the translation of " ROOTLESS " in German?

• wurzellos
• Rootless
• ohne Wurzeln
• entwurzelten
• entwurzelt
• wurzellose
• wurzellosen
• wurzelloses

Examples of using Rootless in English and their translations into German

He feels rootless.
Er fühlt sich ohne Wurzeln.

Rootless grass, it's near.
Wurzelloses Gras, dann ist er in der Nähe.

We are not rootless people!
Wir sind keine Menschen ohne Wurzeln!

A rootless cultural and agricultural Amechania, indeed.
Eine wurzellose kulturelle und landwirtschaftliche Amechania.

And you find that sort of rootless existence appealing?
Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

But that is the basis of our identity; we are not rootless.
Hier liegt unsere Identität; wir sind keine Menschen ohne Wurzeln.

Those that are rootless, have no nation to call their own.
Die, die rootless sind, haben keine Nation, zum ihre Selbst zu benennen.

All this leaves some young Muslims feeling rootless.
All das hinterlässt manche junge Muslime mit einem Gefühl, wurzellos zu sein.

They were rootless, they were cosmopolitan, and they were part of a general global conspiracy.
Die Angeklagten seien wurzellos, kosmopolitisch und Teil einer globalen Verschwörung.

That there had been an easy alliance of pirates and rootless souls.
Von einem lockeren Bündnis von Freibeutern und entwurzelten Seelen.

Once the group enters your life is rootless wandering and living Lima walks shoplifting.
Sobald die Gruppe tritt in Ihr Leben ist wurzellos wandern und leben Lima Spaziergänge Ladendiebstahl.

GoboLinux Recipes should be compatible with normal and Rootless installations.
GoboLinux Rezepte sollten zu normalen und wurzellosen Installationen kompatibel sein.

Jews were supposedly rootless, clannish, and omnipotent, with no loyalty to any nation.
Die Juden waren vermeintlich wurzellos, ihren Sippen zugewandt und allmächtig sowie ohne Loyalität zu irgendeiner Nation.

Others were defamed and persecuted as“rootless cosmopolitans”.
Andere von ihnen sind als‚wurzellose Kosmopoliten‘ diffamiert und verfolgt worden.

The cheek-teeth of the voles are rootless and grow back under continuous wear of the crown-surfaces for life.
Die Backenzähne der Wühlmäuse sind wurzellos und wachsen zeitlebens unter ständiger Abnutzung der Kronenflächen nach.

The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
Die Einwanderergesellschaft der USA wurde per Definition als wurzellos betrachtet.

The rarest one is the Utricularia vulgaris, a rootless aquatic carnivorous plant who capture small insects and in summer shows beautiful yellow flowers sprouting from water.
Eine der seltenen ist der Gewöhnliche Wasserschlauch Utricularia vulgaris, eine fleischfressende Pflanze die wurzellos im Wasser treibt und sich von kleinen Insekten ernährt.

It is recommended that any macOS user keep the rootless mode(SIP) enabled.
Es wird empfohlen, dass jeder macOS-Benutzer den SIP(rootless mode) aktiviert lässt.

The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
Die wurzellosen, ausschließlich profitorientierten multinationalen Konzerne wollen den Löwenanteil der Profite an sich reißen, aber so wenig wie möglich zu den öffentlichen Kosten beitragen.

Flowers, crescent moon, red earth, fading sky and fading land, rootless grass.
Blumen, Halbmond, rote Erde, schwindender Himmel und schwindendes Land, wurzelloses Gras.

However, I have cut others, and bought totally rootless cuttings(mostly from the far east) that root very quickly.
Jedoch abschneiden würde, habe ich andere und gekaufte total rootless Ausschnitte(meistens vom Fernen Osten) diese Wurzel sehr schnell geschnitten.

The boys and girls cannot rely on anyone but themselves. They are rootless and marginalised.
Die Jungen und Mädchen sind auf sich alleine gestellt, sind entwurzelt und ausgegrenzt.

In fact it is such recruitment within our societies, especially amongst rootless young people who are poorly integrated into our own societies, that represents the greatest terrorist threat.
Die Rekrutierung vor allem junger wurzelloser Menschen, die kaum in unsere Gesellschaft integriert sind, stellt die größte terroristische Gefahr dar.

Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.
Joseph Stalin war eigentlich ein sowjetischer Nationalist, der die Juden ebenfalls als wurzellose Kosmopoliten diffamierte.

Integrity Protection System(SIP) Known as the Rootless Mode, reduces vulnerabilities and the possibility that malware can penetrate and modify sensitive macOS files.
Integrität Protection System(SIP), Bekannt als der rootless Modus, reduziert Sicherheitslücken und die Möglichkeit, dass Malware in vertrauliche macOS-Dateien eindringt und diese ändert.

In contrast to Afghanistan they have no significant local ally as Ahmed Chalabís INC is regarded as a rootless alien force imported by the US.
Im Unterschied zu Afghanistan verfügen sie über keine bedeutenden lokalen Verbündeten. Ahmed Chalabis INC wird als von den USA importierte ausländische Kraft ohne Wurzeln angesehen.

The peoples no longer want to die on the battlefields to earn this rootless international race in the business of war and satisfy their Old Testament vengeance.
Die Völker wollen nicht mehr auf den Schlachtfeldern sterben, damit diese wurzellose internationale Rasse an den Geschäften des Krieges verdient und ihre alttestamentarische Rachsucht befriedigt.

Nineteenth- and twentieth-century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and“rootless cosmopolitans" without any loyalty to their native soil.
Die europäischen Nationalisten des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts hielten die USA oft für die natürliche Heimat von Kapitalisten und„wurzellosen Kosmopoliten“ ohne jegliche Loyalität zu ihrer Heimat.

The first is that of the European intellectual elite in the tradition of rootless, exiled writers and intellectuals such as Heine, Joyce, Canetti, Conrad, etc.
Die erste Ebene ist die der intellektuellen Elite in der Tradition von wurzellosen, exilierten Schriftstellern und Intellektuellen wie etwa Heine, Joyce, Canetti, Conrad usw.

All of the X11 packages support both full-screen and rootless operation, and have OpenGL support.
Alle X11 Pakete bieten Vollbild- und"rootless" Modus und unterstützen OpenGL.