What is the translation of " UPROOT " in Hungarian?

• kiirtani
• kitépni
• gyökerestől kitépjék
• gyomlállak ki

Examples of using Uproot in English and their translations into Hungarian

Never uproot the entire plant!
Soha ne irtsuk ki az összes növényt!

Militiamen on Horses Uproot a Million".
On Horses Uproot Million” Hozzáférés.

And we uproot them, we won't give the austrians cover.
Mi pedig kivágatjuk őket, nem fogunk a labancoknak fedezéket hagyni.

Existing roots the same best uproot.
Meglévő gyökerei ugyanaz legjobb gyökerestül.

And we can't uproot the boys, not again.
Nem tehetjük hontalanná a fiúkat, még egyszer nem.

Okay, okay. So, we agree we can't uproot the kids.
Oké, abban egyetértünk, hogy a gyerekek nem költöznek.

They discredit and uproot all religious belief from souls.
Megingatják és kitépik a lelkekből a vallásos hitet.

Winds in excess of 100mph can uproot a forest.
A 160 km/h-t meghaladó sebességű szelek egy egész erdőt kitéphetnek.

Raging Hulk will uproot trees, throw cars and tear down the house.
Raging Hulk lesz vágják fák, dobja autók és lerombolja a házat.

It is a hope that has strong roots, which no storm of life can uproot.
Olyan remény, amelynek erős gyökereit az élet semmiféle vihara nem tudja kitépni.

Thanks to you, I have to uproot my life and drag my wife to Afghanistan.
Hála neked, azt kell, hogy vágják ki az életem és húzza a feleségem Afganisztánba.

And this anger has so much strength that… if it transforms into a revolution, it can uproot the strongest system.
És most a düh akkora erőt ad nekik… hogyha ez forradalomba csap át, a legerősebb rendszert is… képes lesz megingatni.

I will not uproot anyone, and I will not transfer sovereignty to the Palestinians.”.
Senkit sem fogunk kitelepíteni, és nem fogok hatalmat adni a palesztinoknak.”.

This seems natural, because a country cannot just uproot itself and relocate somewhere else.
Ez természetesnek tűnik, mert egy ország nem szedelőzködhet fel, és nem állhat csak úgy odébb.

I say we go up, uproot the whole goddamn garden, bring it in for questioning.
Azt mondom, menjünk fel, tépjük ki az egész rohadt kertet és idézzük be kihallgatásra.

Therefore neither the ancient nor the modern opponents of religion can uproot the belief in God which is so deeply implanted in man's heart.
Ezért a vallásnak sem az ókori, sem a modern ellenzői nem tudják kiirtani a hitet, amely oly mélyen meggyökerezett az emberi szívben.

We do not have to uproot something in ourselves to become‘radicals', dreamers of social justice.
Nekünk nem kell valamit eltávolítani magunkból, hogy radikálisak, a társadalmi igazságosság megálmodói legyünk.

Many years passed since we Talibans destroyed your towers in New York City, you started a war against us the Talibans, but you could not uproot us.
Sok év eltelt azóta, hogy mi Tálibok leromboltuk a tornyaitokat New York-ban ti pedig háborút indítottatok ellenünk, Tálibok ellen, de nem tudtatok gyökerestül kiirtani minket.

It is something that I can not uproot from my being if I do not want to destroy.
Olyasvalami, amit nem tudok kitépni önmagamból, hacsak nem akarom tönkretenni magam.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast, so maybe we can figure out whether to stay in the city or uproot for the new job in the country.
Végül is, valahogy eldöntöttük, hogy mit együnk reggelire, akkor azt is el tudjuk dönteni, hogy maradjunk-e a nagyvárosban, vagy költözzünk le vidékre az új állás miatt.

As they feed, dugongs uproot whole plants, leaving a tell-tale feeding trail.
Amint esznek, a dugongok az egész növényt kiszakítják gyökerestől, hagyva egy árulkodó evési nyomot.

With apparent“Divine backing”, these can be the most deceptive and dangerous traditions in the Church of all, and the most difficult to expose and uproot.
A látszólagos„Isteni támogatás” ellenére azonban ezek a legmegtévesztőbb és legveszélyesebb hagyományok lehetnek minden gyülekezetben és ezért a legnehezebb felfedezni ezeket és gyökerestől kiirtani.

Before we get too drastic here and uproot little Vito and all of you from your friends and your family.
Mielőtt nagyon belemennénk, és kiszakítanánk a kis Vito-t és mindnyájatokat a barátaitok és a családotok köréből.

On the other hand, Bob could choose to go west, into the untamed wilderness, and try to cull a number of dangerous predators, drain the swamps, hack down and uproot all the embedded trees and bushes.
Másrészről Bob úgy is dönthet, hogy nyugatnak indul a vadonba, és megpróbálja megritkítani a veszélyes ragadozók számát, lecsapolni az ingoványokat, kivágni és kiirtani az összes zavaró fát és bokrot.

We cannot uproot a menace by solidifying its foundations and widening its recruitment opportunities.
Nem tudunk kiirtani egy fenyegetést, ha tovább erősítik különböző pénzügyi forrásokkal és bővítik a toborzási lehetőségek körét.l.

Because, while the leaders of the Theosophical Movement, recognizing fully their shortcomings, try all they can do to amend their ways and uproot the evil existing in the Society; and while their rules and bylaws are framed in the spirit of Theosophy, the Legislators and the Churches of nations and countries which call themselves Christian do the reverse.
Mert amíg a teozófiai mozgalom vezetői teljesen felismerve a hiányosságaikat, minden tőlük telhetőt megpróbálnak, hogy jobb útra térjenek, és gyökerestől kitépjék a Társulatban létező rosszat, és miközben szabályaikat és rendeleteiket a teozófia szelleme foglalja keretbe, addig a népek és országok törvényhozói és egyházai, amelyek kereszténynek nevezik magukat, az ellenkezőjét csinálják.

What I'm going to do is, uproot the palm tree, create a 3-foot high molehill, and then replant it on top of it.
Azt fogom csinálni, hogy kiásom a pálmafát, csinálok egy körülbelül 3 láb magas"vakondtúrást", és annak a tetejére ültetem a fát.

Furthermore, indifference in respect to the natural environment, by favouring deforestation, pollution and natural catastrophes which uproot entire communities from their living environment, forcing them to precariousness and insecurity, creates new poverty, new situations of injustice, often with dire consequences in terms of security and social peace.
Ezen túl, a természettel szembeni közömbösség, amelynek nyomán erdőket irtunk ki, szennyezzük a környezetünket és természeti katasztrófákat idézünk elő, amelyek nyomán teljes közösségeknek kell elhagyniuk életterüket, hogy átmeneti és bizonytalan körülmények közé kerüljenek, újfajta szegénységet, igazságtalan helyzeteket hoz létre s ebből is vészterhes következmények származnak a biztonságra és a társadalmi békére nézve.

You agonize over whether to stay in your current job in the city or uproot your life for more challenging work in the country, because staying is better in some ways, moving is better in others, and neither is better than the other overall.
Gyötrődünk, hogy maradjunk-e a jelenlegi munkahelyen a nagyvárosban, vagy forgassuk fel az életünket egy kihívásokkal telibb munkáért vidéken; maradni lenne jobb egyik szempontból, költözni lenne jobb másik szempontból, de összességében egyik sem jobb a másiknál.