What is the translation of " UPROOT " in Romanian?

• dezrădăcina
• smulge

Examples of using Uproot in English and their translations into Romanian

Will you uproot them?
Tu îi vei strămuta?

Uproot them how?
Cum să-i distrugi?

I cannot uproot myself again.
Nu mă pot dezrădăcina.

Existing roots the same best uproot.
Rădăcini în vigoare smulge cele mai bune acelaşi lucru.

That uproot our children.
Că dezradacina copiii noștri.

I'm not gonna uproot us.
Nu o să ne dezrădăcinez.

Rather than uproot these people, may I offer a compromise?
In loc de a dezradacina acei oameni, as putea oferi un compromis?

You can't just uproot him.
Nu poţi să-l dezrădăcinezi.

And I can't uproot betsey Before I have even gotten her settled. You could.
Clinica se destramă şi nu pot s-o dezrădăcinez pe Betsey.

I'm not sure I can uproot everything.
Nu cred că pot dezrădăcina tot.

You cannot uproot a flower… and plant it in a place where it does not belong!
Nu poţi dezrădăcina o floare şi s-o plantezi undeva unde nu e locul ei!

But he wasn't gonna uproot the stones.
Dar nu vroia să scoată pietrele.

He will live his days where sunbeams start, nor could storm or wind uproot him.
Va trăi zilele în care razele soarelui începe, nici nu ar putea asalt sau vânt îl smulge.

I mean, why uproot the entire family?
Adică, de ce sa dezradacinam intreaga familie?

Winds in excess of 100mph can uproot a forest.
Vânturi de peste 150 km/h pot dezrădăcina o pădure.

Thanks to you, I have to uproot my life and drag my wife to Afghanistan.
Datorită ție, am să dezrădăcineze viața mea și trageți soția mea în Afganistan.

You were supposed to get their votes, not uproot me!
Trebuia sa le obtii voturile, nu sa ma dezradacinezi!

I am so strong, I can uproot the mountains.
Sunt atât de puternic, că pot muta munţii.

Did Akhenaten uproot the entire Kingdom of Egypt because of an extraterrestrial encounter?
A dezrădăcinat Akhenaten întregul regat al Egiptului, din cauza unei întâlniri extraterestre?

I am so strong, I can uproot the mountains.
Sunt atât de puternic, pot muta muntii din loc.

And then I will uproot institutions, will shove in your mouth… mummification and the rest of the body.
Și apoi voi smulge instituții, se va împinge în gura ta… mumificare și restul corpului.

You can't just come in here and uproot him.
Nu poţi să vii aici şi să-l dezrădăcinezi.

You would uproot a 15-year-old American teenager who came to this country when she was 3 years old?
Ai fi o fata de 15 pentru a fi eliminate atunci când aceasta tara a lui vechi de trei ani?

It's only a matter of time before I uproot them.
Este doar o chestiune de timp înainte de a le smulge.

Sell our house, uproot our family in the middle of Matt's senior year of high school?
Să ne vindem casa, să ne dezrădăcinăm familia în mijlocul ultimului an de liceu pentru Matt?

Okay, okay. So, we agree we can't uproot the kids.
Bine, deci am stabilit că nu putem să-i mutăm pe copii.

What I'm going to do is, uproot the palm tree, create a 3-foot high molehill, and then replant it on top of it.
Voi smulge palmierul, voi crea un muşuroi de trei metri, iar apoi îl voi replanta în vârf.

The court, the law, they can't just uproot him and give him to you!
Tribunalul, legea, nu pot pur şi simplu să-l smulgă şi să ţi-l dea ţie!

Maybe I didn't have to uproot my entire family, but that doesn't mean it hasn't been hard having everybody move into our house.
Poate că n-a trebuit să-mi dezrădăcinez toată familia, dar asta nu înseamnă că n-a fost dificil când toţi v-aţi mutat în casa noastră.

It is rumored this plant can uproot itself and move about.
Se zvoneşte că această plantă se poate dezrădăcina şi se poate deplasa.