ВЫКОРЧЕВЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• uprooting

Примеры использования Выкорчевывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реорганизация виноградников путем выкорчевывания и обновления насаждений.
Restructuring of vineyards by stubbing and renewal of vine plantations.

Я хотел бы привести некоторые цифры относительно выкорчевывания деревьев.
I would also like to give you some figures regarding the uprooting of trees.

Эта работа была связана с чрезвычайно большими расходами ввиду необходимости выкорчевывания и вывозки большого количества утесника( Ulex) и другой растительности.
This was an exceptionally expensive operation due to the amount of furze(Ulex) and other vegetation that had to be uprooted and removed.

Разумеется, государство может проводить политику выкорчевывания и полной ликвидации расовой дискриминации, однако доказано, что ни одно общество не может быть абсолютно свободным от этого явления.
While acknowledging that it was possible for a Government to intend to uproot and entirely eliminate racial discrimination, it had been proven that no society could be absolutely devoid of the phenomenon.

Поэтому я думаю, что переходное существо- это попытка выкорчевывания этой грязи, каким то образом….
So I think that's what the transitional being is: it means trying to uproot that filth, somehow….

Жители Палестины подвергаются произвольным задержаниям и страдают от несоразмерного применения силы, сноса домов, выкорчевывания деревьев, введения жестких ограничений на передвижение и политики закрытия районов, которые затрудняют для них получение доступа к услугам и душат палестинскую экономику.
The Palestinian people suffered from arbitrary detentions, an excessive use of force, house demolitions, the uprooting of trees, severe restrictions on movement and closure policies, all of which made it difficult for them to obtain access to services and strangled the Palestinian economy.

Палестинский народ слишком долго испытывает на себе последствия проводимой Израилем на территории Палестины политики расчистки при помощи бульдозеров сельскохозяйственных земель, уничтожения полей, выкорчевывания деревьев, превращения дефицитных зеленых зон и фруктовых садов в засушливые пустыни.
The Palestinian people had suffered far too long under Israel's policies of bulldozing their agricultural fields, uprooting their fields and trees and converting their scarce green areas and fruit-bearing orchards into arid deserts.

Четыре палестинских фоторепортера, которые снимали сцену сноса домов и выкорчевывания деревьев, были жестоко избиты группой израильских солдат и офицеров.
Four Palestinian press photographers who were filming the demolition and the uprooting of the trees were beaten severely by a group of Israeli soldiers and officers.

Например, правительство Израиля во главе с Ариэлем Шароном осуществляет государственный терроризм в оккупированной Палестине, используя события 11 сентября как предлог для совершения новых убийств, выкорчевывания новых деревьев, уничтожения домов и навязывания осадного положения палестинцам на протяжении двух лет.
For instance, the Government of Israel, which is headed by Ariel Sharon, exercises State terrorism in occupied Palestine, exploiting the 11 September events as a pretext for carrying out more assassinations, uprooting more trees, demolishing homes and imposing sieges on the Palestinian people for over two years.

Деятельность израильских властей привела к ухудшению состояния окружающей среды вследствие выкорчевывания деревьев, сжигания лесов, выбросов химических веществ из израильских предприятий и отходов из поселений.
Deterioration of the environment caused by the Israeli authorities has resulted from the uprooting of trees, burning of forests, chemical residue from Israeli factories and waste from settlements.

Политика выкорчевывания деревьев, систематически проводимая оккупационными властями через ведомство, известное как управление Израильского попечителя оставленного частного имущества, представляет собой один из способов оказания давления на сирийских граждан, с тем чтобы вынудить их покинуть свои земли, дабы последние могли быть конфискованы оккупационными властями.
The policy of uprooting trees, which is systematically pursued by the occupying authorities through the office known as the Israeli Custodian of Abandoned Private Properties, is one way of putting pressure upon Syrian citizens to abandon their land so that it can be confiscated by the occupying authorities.

Тогда в виноградниках были реализованы важные конструкторские проекты: осушение, выкорчевывания и подсадка, приобретение соседних участков и реинтеграции виноградников.
Major construction projects were then undertaken in the vineyard: draining, uprooting and replanting, the purchase of adjacent plots, and reintegrating the vineyard by trading plots.

Объединенные Арабские Эмираты также обеспокоены тем, что Израиль конфисковал 96 процентов сирийских Голанских высот и нарушил уклад жизни людей посредством введения осадного положения в расположенных там деревнях, уничтожения инфраструктуры, выкорчевывания деревьев, поджога лесных массивов, разрушения домов, захоронения химических и ядерных отходов и кражи воды.
The United Arab Emirates is further alarmed by the fact that Israel has confiscated 96 per cent of the Syrian Golan Heights and undermined living conditions there by laying siege to its villages, destroying the infrastructure, uprooting trees, setting forests on fire, moving earth, burying chemical and nuclear waste and stealing water.

Практика применяемая израильским правительством на оккупированных Голанах, в частности в том, что касается выкорчевывания деревьев, не нова и представляет собой политику, которую оно на систематической основе проводит уже в течение длительного времени.
The practices of the Israeli Government in the occupied Golan, specifically in connection with the uprooting of trees, are not new but are a systematic and long-standing policy.

Они попрежнему проводят широкомасштабные рейды в палестинских районах, которые подвергаются жестокому обстрелу военной авиации и бронетехники, а затем становятся ареной повальных арестов и задержаний; израильские оккупанты продолжают также свою политику внесудебных казней, разрушения жилых домов, выкорчевывания фруктовых деревьев и уничтожения сельскохозяйственных угодий.
They continue to carry out large-scale incursions into Palestinian areas, which are under heavy shelling from their war planes and military war machine, followed by large campaigns of arrest and detentions; they also persist in their policy of extrajudicial executions, house demolitions, uprooting of fruit trees and levelling of agricultural land.

В последние две недели палестинцы на Западном берегу жаловались на то, что резко возросло число случаев выкорчевывания саженцев и деревьев, особенно оливковых, на землях, прилегающих к поселениям.
Over the past two weeks, Palestinians in the West Bank had complained of a sharp increase in the number of uprooted saplings and trees, especially olive trees, from land adjacent to settlements.

Израильская оккупация продолжает оказывать негативное воздействие на условия жизни сирийских граждан на оккупированных Голанах вследствие принятия израильскими властями ряда мер, касающихся, в частности, введения ограничений в области возделывания земель и ведения сельского хозяйства, конфискации, как утверждается, земель, выкорчевывания и уничтожения деревьев и саженцев, дискриминации в отношении доступа к водным ресурсам и получения разрешений на строительство.
The Israeli occupation continues to have a negative impact on the livelihoods of the Syrian population in the occupied Golan as a result of measures imposed by the Israeli authorities, particularly the restrictions on land cultivation and farming, alleged land confiscation, the uprooting and destruction of trees and seedlings and discrimination with regard to access to water and construction.

Палестинский сельскохозяйственный сектор терпит колоссальные убытки в результате уничтожения и конфискации пахотных земель и выкорчевывания плодовых деревьев, что ведет к усилению нищеты и наносит прямой ущерб 60 тысячам палестинских фермеров.
The Palestinian agricultural sector was suffering huge losses as a result of the destruction and confiscation of arable land and the uprooting of fruit trees, leading to an escalation of poverty and directly harming 60,000 Palestinian farmers.

В течение более двух лет Израиль продолжал укреплять свои позиции на оккупированных палестинских территориях посредством строительства разделительной стены, подавления населения палестинских городов и деревень, разрушения их домов, выкорчевывания бульдозерами оливковых деревьев и плантаций цитрусовых, изоляции палестинских городов и сел, сооружения контрольно-пропускных пунктов и объездных дорог и превращения в невыносимую пытку жизни палестинцев, которым на протяжении многих часов приходится ждать на контрольно-пропускных пунктах возможности, чтобы добраться из одного города в находящийся поблизости другой город.
For more than two years, Israel has strengthened its hold on the occupied Palestinian territories by building a segregation wall, suffocating Palestinian towns and villages, bulldozing houses, razing olive trees and citrus groves along its way, separating Palestinian villages and towns from each other, erecting checkpoints and bypass roads, and making life unbearable for the Palestinians, who have to wait for hours at checkpoints in order to move between two nearby towns.

Оратор хотел бы знать, распространяются ли координация и сотрудничество, о которых представитель Израиля упоминал в своем выступлении, также и на вопросы конфискации и деградации земли, выкорчевывания деревьев, эксплуатации более 47 процентов оккупированной на Западном берегу земли и передачи ее под полный контроль Израиля.
He wondered whether the coordination and cooperation the representative of Israel had mentioned in his statement also extended to the confiscation and degradation of land, the uprooting of trees, and the exploitation of over 47 per cent of the land occupied in the West Bank and placing it under total Israeli control.

Под предлогом" потребностей безопасности" израильские власти занимаются беспрецедентной практикой выкорчевывания фруктовых деревьев( особенно маслин), что лишает фермеров их главного источника доходов и заставляет их покидать свои земли.
Under the excuse of"security requirements", Israeli authorities have engaged in the unprecedented practice of uprooting fruit trees(especially olive trees), thereby depriving farmers of their main source of income and forcing them to leave their land.

К числу продолжающихся и усиливающихся актов насилия, беззакония и терроризма, совершенных такими радикальными израильскими поселенцами, относятся, но не ограничиваются ими, избиение и убийство гражданских палестинских жителей, в том числе и детей, поджег посевов и садов, выкорчевывания оливковых деревьев, бессмысленное уничтожение и поджоги домов и автомобилей, забрасывание камнями, осквернение мечетей и кладбищ, загрязнение источников водоснабжения, надругательства и унижение палестинцев.
The continuing and escalating acts of violence, lawlessness and terror being perpetrated by such radical Israeli settlers include, but have not been limited to, the beating and killing of Palestinian civilians, including children, the torching of fields and orchards, the uprooting of olive trees, the vandalizing and torching of homes and vehicles, the throwing of stones, the desecration of mosques and cemeteries, the pollution of the water supply, and the harassment and humiliation of Palestinians.

Сирийские граждане, живущие на оккупированных Голанах, страдают от проводимой, как утверждают, конфискации принадлежащих им земель, выкорчевывания и уничтожения деревьев и саженцев и дискриминации в отношении доступа к водным ресурсам и получения разрешений на строительство.
The alleged confiscation of land belonging to Syrian citizens, the uprooting and destruction of trees and seedlings, and discrimination with regard to access to water and construction permits affect Syrian citizens living in the occupied Golan.

Палестинцев вынуждают жить на опустошенных участках земли или перемещают в результате продолжающейся военной агрессии, разрушения домов, выкорчевывания деревьев, разрушения инфраструктуры, закрытия дорог и пунктов пересечения, активизации осады и активизации деятельности Израиля по строительству поселений.
Palestinians are forced into living on destroyed plots or are displaced as a result of continued military aggression, house demolitions, the uprooting of trees, the destruction of infrastructure, the closure of roads and crossings, the intensification of sieges and the increase in Israeli settlement activities.

Выкорчевывание меня и Дани?
Uprooting me and Dani?

Выкорчевывание плодоносящих фруктовых деревьев.
The uprooting of productive orchards.

Продолжаются разрушение палестинской собственности, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Palestinian property continued to be destroyed and trees and crops uprooted.

И выкорчевывание все еще продолжается.
And the uprooting still goes on.

Выкорчевывание 10 фруктовых деревьев в Хан Юнис. Al- Nahar, 23/ 2/ 1994.
The uprooting of 10 fruit-bearing trees at Khan Yunis. Al-Nahar, 23/2/1994.

Благодаря рекультивации деградировавших земель и выкорчевыванию низкопродуктивных чайных кустов в распоряжение тех, ради кого осуществлялись эти проекты, было предоставлено еще 160 гектаров, пригодных для сельскохозяйственного использования земель.
Following the rehabilitation of degraded land plots and the uprooting of underproductive tea plantations, beneficiaries received access to an additional 160 hectares of arable land.