URECHEAN на Русском - Русский перевод

• урекян
• урекяна

Примеры использования Urechean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urechean Serafim mun.
Урекян Серафим мун.

Mr. Vitalie Urechean.
Г-н Виталий Урекин.

Urechean Serafim mun. Chisinau 1950 AMN.
Урекян Серафим мун. Кишинэу 1950 АНМ.

This party will lose future elections, which will be held earlier, not after 4 years,” Urechean stressed.
Следующие выборы, которые состоятся не через 4 года, а гораздо раньше, эта партия проиграет»,- заявил Урекян.

Urechean Serafim mun. Chisinau 1950 AMN.
Урекян Серафим мун. Кишинев 1950 АНМ.

One year later, state run media launched a denigration campaign against Urechean accusing him of corruption.
Через год правительственные СМИ начали непрекращающуюся кампанию по очернению и обвинению Урекяна в коррупции.

Serafim Urechean has joined the electoral campaign.
Серафим Урекян начал избирательную кампанию.

Even more, it was presumed that Pasat was a contact link between Urechean and Russian circles which supported the latter.
Более того: предполагалось, что именно Пасат был связующим звеном между Урекяном и поддержавшими его российскими кругами.

Serafim Urechean has launched“Chisinau asks- Urechean answers” action.
Серафим Урекян объявил о начале акции-« Кишинев спрашивает- Урекян отвечает».

The publication had started up the quasi-continuous campaign of accusations against Urechean, presuming him of being involved in corruption actions.
Эта статья послужила в 2002 году началом целой кампании против Урекяна по обвинению в действиях коррупционного характера.

Urechean noted that the most inveterate protestors included members of the youth PPCD wing.
Серафим Урекян подчеркнул, что среди самых ярых демонстрантов были члены молодежного крыла ХДНП.

In fact, the PCRM may follow one goal- to halt Urechean from becoming a credible leader of a capable opposition to consolidate it.
ПКРМ же на самом деле преследует лишь одну цель- не допустить того, чтобы Урекян вновь стал надежным лидером оппозиции, способным ее объединить.

Urechean underlined that he hopes to obtain at least 50 percent of votes and he is optimistic that elections will be fair.
Урекян подчеркнул, что надеется получить не менее 50% голосов, и выразил надежду, что результаты выборов не будут подтасованы.

The Liberal Democratic Party(PLDM) candidate for Chisinau general mayor Serafim Urechean has announced about launching a new action-“Chisinau asks- Urechean answers”.
Кандидат ЛДПМ на должность генерального примара мун. Кишинева Серафим Урекян объявил о запуске новой акции-« Кишинев спрашивает- Урекян отвечает».

Urechean stated that so far the governance did not invite the opposition to participate in the state commission for investigating the events concerned.
Урекян заявил, что пока власти не предложили оппозиции принять участие в работе государственной комиссии по расследованию событий.

Asked if Brussels pressures the opposition to cooperate with the PCRM in the new parliament, Urechean said that he did not feel such a pressure.
На вопрос о том, существует ли какое-либо давление на оппозицию со стороны Брюсселя в плане сотрудничества с ПКРМ в новом парламенте, Урекян ответил, что подобного давления не почувствовал.

The AMN leader Serafim Urechean stated that Moldova's future is more important than posts or functions.
По мнению лидера Альянса« Мoldova Noastrа»( Наша Молдова) Серафима Урекяна,« будущее Молдовы важнее распределения функций».

Namely this evidence of doubtful affairs of Communists and losses suffered by country due to the acting government have determined Mr. Voronin not to take part in live debates when I invited him, Mr. Urechean said.
Именно доказательства, которыми я располагаю относительно грязных афер коммунистов и ущерба, нанесенного стране нынешним правлением, вынудили г-на Воронина уклониться от прямых политических дебатов, к которым я его пригласил:- сказал Урекян.

Urechean brought the following arguments in favour of the need of a movement to monitor the elections: a Moldova's general electoral climate has deteriorated;
Урекян аргументировал необходимость создания движения по мониторингу выборов: а вырождением общего избирательного климата в Республике Молдова;

Governmental media cited the latter as evidence to the fact that Urechean was supported by Russian and Ukrainian circles interested in the survival of the Transdniestrian regime.
Такое поведение было представлено правительственными СМИ, как подтверждение факта того, что Урекяна поддерживают украинские и российские политические круги, заинтересованные в поддержке и сохранении сепаратистского режима Приднестровья.

Urechean is perfectly right when he affirms that he does not run any risk to suffer or to be sentenced on the basis of the case fabricated on his name.
Урекян абсолютно прав, утверждая, что нет никакого риска того, что с ним что-то случится или он будет приговорен на основе сфабрикованного против него дела.

Vasile Grozavu, who introduced himself as former advisor of the AMN leader Serafim Urechean, has held a press conference and said that he will ask more than half a million Euros from Urechean as a compensation for violated copyright.
Василе Грозаву, представившийся бывшим советником лидера АНМ Серафима Урекяна, организовал пресс-конференцию, на которой объявил, что потребует от Урекяна более полумиллиона евро в качестве компенсации за нарушение авторских прав.

Urechean stressed among others that the April 5 elections are very important for Moldova's future, especially in the context of world financial crisis.Source.
Урекян подчеркнул в частности, что предстоящие 5 апреля выборы важны для будущего Республики Молдова, особенно в контексте мирового финансового кризиса.

Following his re-election as Chisinau mayor in 2003, in spite of public opposition of President Voronin, Urechean could not work normally and tendered his resignation in 2005, at half-term of his mandate, choosing the office of parliamentarian.
После его переизбрания примаром Кишинева в 2003 году, несмотря на публично выраженное сопротивление Президента Воронина, Урекян не смог работать нормально и в 2005 году, отработав половину мандата, был вынужден отказаться от поста градоначальника в пользу депутатской должности.

Urechean especially mentioned actions of intimidation by the law enforcement which are present at all the public events organized by BMD.
В частности, Урекян остановился на психологическом давлении со стороны органов правопорядка, которые« обильно» присутствуют на всех встречах представителей БДМ с избирателями.

The leader of the“ Moldova Noastra” Alliance( AMN), Serafim Urechean, has called upon Moldovan nationals from other countries to participate in elections and persuade their relatives and friends from Moldova to take part“ in a radical change within governing of the country along with the AMN.” Urechean stressed among others that the April 5 elections are very important for Moldova 's future, especially in the context of world financial crisis. Source.
Лидер Альянса« Moldova Noastra»( Наша Молдова) Серафим Урекян выступил с обращением к молдавским гражданам, находящимся за рубежом, в котором призывает пойти на голосование, а также убедить своих родных и друзей в Молдове принять участие« в коренном изменении в управлении страной вместе с АНМ». Урекян подчеркнул в частности, что предстоящие 5 апреля выборы важны для будущего Республики Молдова, особенно в контексте мирового финансового кризиса.

Urechean does not believe the IPP poll inclusively because it indicates a 23-percent share of the undecided electorate, while AMN data would reveal 50 percent.
Урекян заявил, что не верит в результаты барометра, поскольку согласно барометру, пока не определились, за кого голосовать 23% избирателей, а по данным АНМ они составляют 50% от общего числа избирателей.

Urechean noted that his faction will not participate in the presidential election,“and if Mr. Diacov votes Vladimir Voronin, who has been fielded as a Communist for the post of chief of state, it will be clear why he decided to create a faction of his own.”.
Урекян также сказал, что фракция не будет участвовать в выборах главы государства, а если Дьяков будет голосовать за Воронина, которого ПКРМ предложила в качества кандидата на этот пост, будет понятно, почему было принято решение о создании собственной фракции.