URGE ALL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываем все правительства
• настоятельно призывают все правительства
• настоятельно призываю все правительства

Примеры использования Urge all governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge all Governments promptly to adopt and implement SAICM.
Мы настоятельно призываем все правительства как можно скорее принять и осуществить СПМРХВ.

Additionally, we commend the campaign launched by the African Union and urge all governments to ensure that they'Silence the Guns' by 2020.
Кроме того, мы одобряем кампанию, начатую Африканским союзом и призываем все правительства обеспечить<< молчание оружия>> к 2020 году.

Therefore, we urge all Governments and international bodies to.
В связи с этим мы призываем правительства всех стран и все международные органы.

Important strides have been made in highlighting the critical importance of access by humanitarian personnel to civilians, and we urge all Governments and other parties to respect the non-political, impartial and neutral nature of humanitarian work.
Сделаны важные шаги в подчеркивании критического значения доступа гуманитарного персонала к гражданским лицам, и мы настоятельно призываем все правительства и другие стороны уважать неполитический, беспристрастный и нейтральный характер гуманитарной работы.

We urge all Governments which have not done so to ratify the CTBT immediately.
Мы настоятельно призываем все правительства, которые еще не сделали этого, немедленно ратифицировать ДВЗИ.

In order to further the Millennium Development Goals, we urge all Governments to focus on the education of rural women and women in urban poverty.
В целях продвижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы настоятельно призываем все правительства сконцентрировать свое внимание на образовании сельских женщин и неимущих городских женщин.

We urge all Governments to act in the interest of those millions dying every day.
Мы настоятельно призываем все правительства действовать в интересах ежедневно погибающих миллионов людей.

I support that draft resolution and urge all Governments to affirm a basic ethical principle: no human life should ever be produced or destroyed for the benefit of another.
Я поддерживаю этот проект резолюции и настоятельно призываю все правительства подтвердить основной этический принцип, гласящий, что человеческую жизнь никогда не следует создавать или уничтожать на благо других.

Urge all Governments to keep levels of funding for UN-Women and for development and aid at high levels, particularly in this time of global financial hardship.
Призвать все правительства поддерживать объемы финансирования структуры<< ООН- женщины>> и программ развития и помощи на высоком уровне, особенно сейчас, в условиях глобальных финансовых трудностей;

In closing, we urge all governments and private sector organizations to take into account the above factors in policy making and organizing.
В заключение мы настоятельно призываем все правительства и организации частного сектора учитывать вышеприведенные факторы при принятии решений и осуществлении организаторской деятельности.

Urge all Governments to commit to the implementation of the ICPD Programme of Action financial resources that are commensurate with the provisions of chapters XIII and XIV of the Programme.
Настоятельно призвать все правительства взять на себя обязательство предоставить на цели осуществления Программы действий МКНР финансовые ресурсы, которых было бы достаточно для решения задач, поставленных в главах XIII и XIV Программы.

As witnesses, we urge all Governments to take the magnitude of this problem very seriously and to join in partnership to reverse the current deadly trend.
Являясь их очевидцами, мы настоятельно призываем все правительства со всей серьезностью отнестись к масштабности этой проблемы и присоединиться к тем партнерским союзам, которые стремятся обратить вспять нынешнюю смертоносную тенденцию.

We urge all Governments to move quickly to support the early adoption of the plan of action.
Мы настоятельно призываем все правительства оперативно поддержать скорейшее принятие плана действий.

We urge all Governments if they have not already done so to become parties to these agreements as soon as possible.
Мы призываем все правительства, если они еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к этим соглашениям.

We urge all Governments and participating stakeholders in the negotiations on SAICM to agree as follows.
Мы настоятельно призываем все правительства и заинтересованные Стороны, участвующие в переговорах по СПМРХВ, согласиться с тем.

We urge all Governments to adopt, implement and strengthen SAICM as an essential element of global governance.
Мы призываем все правительства принять, осуществлять и укреплять СПМРХВ в качестве важнейшего элемента глобального руководства.

We urge all Governments, if they have not already done so, to become parties to these agreements at the earliest possible date.
Мы настоятельно призываем все правительства, если они еще не сделали этого, стать участниками этих соглашений как можно скорее.

Women urge all governments to implement existing recommendations, treaties and conventions regarding the position of women.
Женщины настоятельно призывают все правительства выполнять имеющиеся рекомендации, договоры и конвенции, касающиеся положения женщин.

Also, we urge all Governments to declare war on terrorism and to make a commitment to its eradication, wherever it may lurk.
Мы также настоятельно призываем все правительства объявить войну терроризму и взять на себя обязательство искоренять его, где бы он ни проявлялся.

We urge all Governments, private partners and civil society to adhere to their commitments expressed in the Millennium Declaration.
Мы настоятельно призываем все правительства, частных партнеров и гражданское общество выполнять обязательства, закрепленные в Декларации тысячелетия.

We urge all governments to implement the agreements made there regarding all countries involved in conflict.
Мы обращаемся ко всем правительствам с настоятельным призывом выполнить заключенные на саммите соглашения в отношении всех стран, участвующих в конфликте.

We urge all Governments to ensure that girls and young women are provided with appropriate advice, support and health services.
Мы настоятельно призываем все правительства обеспечить, чтобы девушкам и молодым женщинам предоставлялись необходимые консультации, надлежащая поддержка и медико-санитарные услуги.

I urge all Governments, as well as the institutions of civil society more broadly, to support the efforts of the United Nations in responding effectively to this challenge.
Я настоятельно призываю все правительства, а также институты гражданского общества в целом поддержать усилия Организации Объединенных Наций по эффективному реагированию на этот вызов.

We urge all Governments to promote the development of science and technology and to provide an equal opportunity for girls and women to participate and excel in this arena.
Мы настоятельно призываем все правительства поощрять развитие науки и техники и предоставлять девочкам и женщинам равные возможности для участия и достижения значимых результатов в этой области.

We urge all governments to do their best for the withdrawal of the occupying powers from Iraq, and support all Iraqi people in rebuilding their country.
Мы настоятельно призываем все правительства сделать все возможное для вывода войск оккупирующих держав из Ирака и поддерживаем усилия всего иракского народа в деле восстановления его страны.

We urge all Governments to adopt laws and enforcement mechanisms that promote gender equality and that place the rights of women on a par with those of men in all respects.
Мы призываем правительства всех стран принять соответствующие законы и обеспечить механизм их применения в целях достижения гендерного равенства и равноправия женщин и мужчин во всех сферах деятельности.

We urge all Governments to take up the opportunity that our Geneva consensus provides to make a real difference, especially in fields such as adaptation.
Мы настоятельно призываем все правительства воспользоваться возможностью, которую предоставляет наш женевский консенсус, с тем чтобы реально изменить положение дел к лучшему, особенно на таких направлениях, как адаптация к последствиям изменения климата.

We urge all Governments to establish and improve their policy on care-giving in the context of HIV/AIDS and to undertake measures that ensure equality of responsibilities in care giving among men and women.
Мы настоятельно призываем все правительства разработать и усовершенствовать свою политику оказания медицинских услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом и принимать меры по обеспечению равных обязанностей мужчин и женщин по обеспечению ухода.

Therefore, we urge all Governments to mobilize the resources needed for long-term programmes of mine awareness and of mine clearance and for the care and rehabilitation of landmine victims.
Поэтому мы настоятельно призываем все правительства мобилизовать все ресурсы, необходимые для долгосрочных программ по информированию о минной опасности и разминированию, а также по оказанию помощи жертвам наземных мин и их реабилитации.

Therefore, we urge all Governments to support the institutionalization of youth participation at all levels, and we welcome the efforts to conclude a United Nations convention on the rights of young people.
Поэтому мы настоятельно призываем все правительства поддержать идею институционализации участия молодежи на всех уровнях и приветствуем усилия по разработке конвенции Организации Объединенных Наций о правах молодежи.