URGE THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываем международное сообщество поддержать
• настоятельно призываю международное сообщество поддержать
• призываем международное сообщество оказать

Примеры использования Urge the international community to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also urge the international community to support it.
Мы призываем международное сообщество поддержать ее.

We also welcome the accords that were signed to find a peaceful settlement to the problem of southern Sudan and urge the international community to support the efforts of the Government of the Sudan in this regard.
Мы также приветствуем соглашения, подписанные с целью поиска путей мирного урегулирования проблемы юга Судана, и настоятельно призываем международное сообщество поддержать усилия правительства Судана в этом направлении.

I urge the international community to support the United.
Я настоятельно призываю международное сообщество поддерживать.

We urge the Transitional Administration and all Afghan groups to cooperate with the IOG and urge the international community to support it by financial and other means in order to move towards full-scale implementation of DDR programmes.
Мы призываем Переходную администрацию и все афганские группировки к сотрудничеству с Группой и призываем международное сообщество оказать ей финансовую и иную поддержку в целях полномасштабного осуществления программ РДР.

We urge the international community to support the people of Haiti in that quest.
Мы призываем международное сообщество оказать народу Гаити поддержку в этом начинании.

Since the accomplishment of those ambitious goals exceeds the capabilities of African countries and requires considerable resources, I urge the international community to support this initiative and to find generous and effective solutions to the debt problem.
Поскольку достижение этих грандиозных целей превышает возможности африканских стран и требует значительных средств, я настоятельно призываю международное сообщество поддержать эту инициативу и изыскать благородные и эффективные решения проблемы задолженности.

We urge the international community to support regional efforts and processes for disarmament.
Мы призываем международное сообщество поддержать региональные усилия и процессы в области разоружения.

I encourage the Government to deliver on the commitments articulated in the Government programme for 2007-2011, the governance contract and associated reforms, and urge the international community to support the Government's efforts to put them into effect.
Я призываю правительство выполнить обязательства, изложенные в его программе на 2007- 2011 годы, в<< контракте об управлении>> и программах сопутствующих реформ, и настоятельно призываю международное сообщество поддержать усилия правительства в этом направлении.

We urge the international community to support their quest for freedom, human rights and dignity.
Мы призываем международное сообщество поддержать его стремление к обеспечению свободы, достоинства и прав человека.

I call on member States of the West Africa Coast Initiative to accelerate the operationalization of the Transnational Crime Units, and urge the international community to support the joint efforts of ECOWAS, INTERPOL and the United Nations in this regard.
Я призываю государства-- члены Инициативы для стран западноафриканского побережья ускорить формирование подразделений по борьбе с транснациональной преступностью и настоятельно призываю международное сообщество поддержать совместные усилия ЭКОВАС, Интерпола и Организации Объединенных Наций в этой области.

In the same spirit, we urge the international community to support peacebuilding efforts in Somalia.
Аналогичным образом мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать миротворческие усилия в Сомали.

We urge the international community to support the implementation of the agreement by providing economic, financial and humanitarian assistance.
Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать усилия по осуществлению соглашения, оказав экономическую, финансовую и гуманитарную помощь.

Given the particular vulnerability of some LDCs, we urge the international community to support those countries in their efforts to adapt to climate change.
Учитывая особую уязвимость некоторых НРС, мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать эти страны в их усилиях по адаптации к климатическим изменениям.

We urge the international community to support conflict prevention and peacebuilding efforts around the world.
Мы настоятельно призываем международное сообщество содействовать усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству во всем мире.

Togo, which is firmly committed to the policy of economic integration of the continent, wishes to take this opportunity to once again urge the international community to support the efforts of the African countries to achieve the goals of sustainable development which alone can promote prosperity and the well-being of their peoples.
Того, будучи твердо приверженным политике экономической интеграции континента, хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь настоятельно призвать международное сообщество поддержать усилия африканских стран в деле достижения целей устойчивого развития, которое уже само по себе может способствовать процветанию и повышению благосостояния их народов.

I therefore urge the international community to support the Government in its efforts to put its historic programme into effect.
В этой связи я настоятельно призываю международное сообщество поддержать правительство в его усилиях по практической реализации его поистине исторической программы.

Finally, with respect to Côte d'Ivoire, Guinea, Niger and Madagascar, I urge the international community to support them in holding free, democratic elections in accordance with the various arrangements reached to that end.
Наконец, в том что касается Кот- д' Ивуара, Гвинеи, Нигера и Мадагаскара, я настоятельно призываю международное сообщество поддерживать их в деле проведения свободных, демократических выборов в соответствии с различными достигнутыми на этот счет договоренностями.

We urge the international community to support the people of Zimbabwe in rebuilding their economy and in determining their destiny in an atmosphere of national harmony and peace.
Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать народ Зимбабве в его усилиях по восстановлению экономики и определению своей судьбы в атмосфере национального согласия и мира.

The ECOWAS Member States fully share the Secretary-General's point of view and urge the international community to support and accompany their efforts through greater cooperation and better coordination in a collective effort to stem the phenomenon of the illicit trafficking of small arms.
Государства-- члены ЭКОВАС полностью разделяют точку зрения Генерального секретаря и настоятельно призывают международное сообщество поддерживать и дополнять их усилия на основе активизации сотрудничества и расширения координации в совместных усилиях, направленных на искоренение феномена незаконной торговли стрелковым оружием.

Finally, we urge the international community to support measures to combat drug abuse and drug trafficking at the regional, interregional and global levels.
В заключение мы призываем международное сообщество поддержать меры по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их оборотом на региональном, межрегиональном и глобальном уровне.

Accordingly, we urge the international community to support the Shire-Zambezi waterway initiative.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать инициативу возрождения водного пути по рекам Шире и Замбези.

Once again, I urge the international community to support these vital efforts, in particular by providing the equipment needed.
Я вновь настоятельно призываю международное сообщество поддержать эти чрезвычайно важные усилия, особенно путем предоставления необходимого оборудования.

I therefore urge the international community to support the Government of Sierra Leone in seeking durable solutions to this scourge.
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать правительство Сьерра-Леоне в усилиях по нахождению долгосрочных решений этой серьезнейшей проблемы.

I once again urge the international community to support United Nations agencies and NGOs in addressing the critical needs of the Angolan people.
Я еще раз настоятельно призываю международное сообщество поддержать учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в удовлетворении неотложных потребностей ангольского народа.

I therefore urge the international community to support an extension of the mandates of the international members of the State Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать продление полномочий международных членов государственного суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.

We urge the international community to support our efforts in the Great Lakes region focused on stopping, averting and reversing progression towards further chaos and restoring peace.
Мы призываем международное сообщество поддержать наши усилия в районе Великих озер, нацеленные на прекращение, предотвращение и обращение вспять процесса сползания к дальнейшему хаосу и на восстановление мира.

Urge the international community to support the developing countries, through international financial mechanisms, in their efforts to conserve and manage their forests on a sustainable basis.
Настоятельно призываем международное сообщество поддержать развивающиеся страны, через посредство международных финансовых механизмов, в их усилиях в целях сохранения лесов и обеспечения устойчивого лесопользования.

In this regard, we urge the international community to support the establishment of a research centre in Nepal with a view to facilitating the scientific assessment of climate change in the Himalayas and adaptation to it.
В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать идею создания в Непале научно-исследовательского центра в целях содействия проведению научной оценки изменения климата в районе Гималаев и адаптации к нему.

I urge the international community to support the development of additional tools and strategies for preventing conflict, including coordinating early warning information and devising protocols for activating early action mechanisms.
Я настоятельно призываю международное сообщество поддержать разработку дополнительных инструментов и стратегий предупреждения конфликтов, включая координацию информации о раннем предупреждении и выработку протоколов для приведения в действие механизмов раннего реагирования.

We urge the international community to support the successful outcome of the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as the implementation of suggested measures arising from the review.
Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать успешное завершение десятилетнего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также по выполнению предложенных в результате проведенного обзора мер.