USE IN WAR на Русском - Русский перевод

• применения на войне
• применение на войне

Примеры использования Use in war на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have an international convention eliminating biological weapons by prohibiting their use in war.
У нас есть международная конвенция, запрещающая применение на войне биологического оружия.

For example, the Geneva Protocol of 1925 prohibits use in war of asphyxiating, poisonous, or other gases.
Например, Женевский протокол 1925 года запрещает применение на войне удушливых, ядовитых и других подобных газов.

Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of objects contaminated with biological agents and radioactive materials adapted for use in war and chemical warfare agents.
Химические смеси, конкретно сформулированные для обеззараживания объектов, зараженных биологическими агентами и радиоактивными материалами, приспособленными для использования в военных целях, и химическими боевыми средствами.

Protocol for the Prohibition of the use in War of Asphyxiating, Poisonous, or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, ratified on 27 January 1992;
Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, ратифицированный 27 января 1992 года;

Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of objects contaminated with biological agents and radioactive materials adapted for use in war and chemical warfare agents.
Химические составы, специально разработанные для обеззараживания объектов, подвергшихся воздействию биологических агентов и радиоактивных материалов, приспособленных для использования в ходе военных действий, и агентов химического оружия.

No. 2138- Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
Советско- японская война Отряд 731 Биологическое оружие Японские военнопленные в Советском Союзе Protocol for the Prohibition of the Use of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.

In particular, they should consider the prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons constructed for use in war, such as automatic guns e.g., assault rifles and machine-guns.
В частности, им следует рассмотреть вопрос о запрещении неограниченной торговли и частного владения стрелковым и легким оружием, предназначенным для использования во время войны, таким, как автоматическое оружие например, автоматы и пулеметы.

The Conference acknowledges that the 1925 Geneva Protocol, which prohibits the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of bacteriological methods of warfare, and the Convention complement each other.
Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и Конвенция дополняют друг друга.

The Iraqi Government reiterates its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
Правительство Ирака подтверждает свою приверженность соблюдению положений Договора о нераспространении ядерного оружия, соглашения о гарантиях Международного агентства по атомной энергии и Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.

The whole world understands the danger of landmines and their use in war and other armed conflict, in view of the large number of people killed or wounded by these weapons over the past hundred years.
Весь мир понимает опасность наземных мин и их применения во время войны и других вооруженных конфликтов, учитывая огромное количество людей, которые погибли или получили ранения в результате применения этого оружия за последние сто лет.

The Conference reaffirms that nothing contained in the Biological and Toxin Weapons Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any States under the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare.
Конференция вновь подтверждает, что ничто в содержании Конвенции о биологическом и токсинном оружии не должно истолковываться как каким-либо образом ограничивающее или умаляющее обязательства, принятые любыми государствами по Протоколу о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.

Franco-Swiss International Seminar on the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Signed in Geneva on 17 June 1925, Submitted by France and Switzerland.
Французско- швейцарский международный семинар по Протоколу о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, подписанному в Женеве 17 июня 1925 года, представлено Францией и Швейцарией.

In accordance with the relevant decisions and recommendations of the previous Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, the Parliament of Serbia adopted on 29 May 2009(Official Journal of the Republic of Serbia-- International Treaties No. 42/09) the Law on the withdrawal of the reservation to the 1925 Geneva Protocol, i.e., the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous and Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare;
Мая 2009 года, с учетом соответствующих решений и рекомендаций предыдущей Конференции участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, парламентом Сербии был принят(<< Службени гласник>> Республики Сербия-- Международные договоры,№ 42/ 09) Закон о снятии оговорки к Женевскому протоколу 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств;

Recalling that the Syrian Arab Republic on 22 November 1968 acceded to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925.
Ссылаясь на то, что 22 ноября 1968 года Сирийская Арабская Республика присоединилась к Протоколу о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, подписанному в Женеве 17 июня 1925 года.

Whereas the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases, and of all analogous liquids materials or devices, has been justly condemned by the general opinion of the civilised world; and whereas the prohibition of such use has been declared in treaties to which the majority of Powers of the world are Parties; and to the end that this prohibition shall be universally accepted as a part of international law, binding alike the conscience and practice of nations.
Что применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов, равно как и всяких аналогичных жидкостей, веществ и процессов справедливо было осуждено общественным мнением цивилизованного мира; считая, что запрещение этого применения было формулировано в договорах, участниками коих является большинство держав мира; в целях повсеместного признания вошедшим в международное право сего запрещения, равно обязательного для совести и практики народов;

Adhere to the 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons(CBW);
Будут придерживаться положений Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне химического и биологического оружия( ХБО);

Profoundly concerned by the unanimous conclusion of the specialists that chemical weapons on many occasions have been used by Iraqi forces against Iranian forces, most recently in the course of the present Iranian offensive into Iraqi territory, the members of the Council strongly condemn the continued use of chemical weapons in clear violation of the Geneva Protocol of 1925 which prohibits the use in war of chemical weapons.
Выражая серьезную озабоченность в связи с единогласным заклю- чением специалистов о том, что во многих случаях иракские войска применяли химическое оружие против иранских вооруженных сил и совсем недавно применяли его в ходе нынешних наступательных действий Ирана на территории Ирака, члены Совета решительно осудили продолжение применения химического оружия, что является явным нарушением Женевского протокола 1925 года, который запрещает использование в войне химического оружия.

If you wish only to destroy the Ring,' he said,'then there is little use in war and weapons; and the Men of Minas Tirith cannot help.
Если вы только хотите уничтожить Кольцо,- сказал он,- тогда мало пользы в войне или оружии, и люди Минас Тирита не смогут помочь.

The environment requires protection; the testing of new weapons, their use in war and their continuing polluting effects cause long-term environmental and economic damage that should be factored in when the costs of militarism are computed.
Окружающая среда нуждается в защите; испытания новых видов оружия, их военное использование и последствия сохраняющегося загрязнения влекут долгосрочный экологический и экономический ущерб, который следует учитывать при подсчете издержек милитаризма.

The use of chemical weapons constitutes a war crime and a grave violation of the 1925 Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
Применение химического оружия представляет собой военное преступление и грубое нарушение Протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.

The new Transitional Constitution banned recruitment, use in war and in hostilities of anyone under age of 18; new draft legislation on child protection and a new labour code prohibiting labour by minors under 16 promulgated.
Принятие новой Конституции переходного периода, запрещающей вербовку и использование в военных и боевых действиях лиц в возрасте до 18 лет; нового законопроекта о защите детей и нового трудового кодекса, запрещающего принуждение к труду лиц в возрасте до 16 лет.

The Secretary-General condemns in the strongest possible terms the use of chemical weapons and believes that this act is a war crime and grave violation of the 1925 Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare and other relevant rules of customary international law.
Генеральный секретарь самым решительным образом осуждает применение химического оружия и считает, что этот акт является военным преступлением и серьезным нарушением Протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств и других соответствующих норм обычного международного права.

That was true of the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, as well as of all rules in those matters adopted earlier in The Hague Conventions.
Это относится и к Женевскому протоколу 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, а также ко всем нормам по этим вопросам, принятым ранее в Гаагских конвенциях.

This List of items under the Military Equipment includes toxicological and biological agents adapted for use in war to produce casualties in humans or animals, as well as equipment designed or modified for the dissemination of such materials.
Перечень товаров, подпадающих под категорию военного оборудования, включает токсикологические и биологические агенты, приспособленные для военного использования с целью вызвать жертвы среди людей и животных, а также оборудование, разработанное или модифицированное для распространения таких материалов.

Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам строго следовать принципам и целям Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств и подтверждает насущную необходимость укрепления его положений;

NAM reissues its call on all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare and reaffirms the critical necessity of upholding its provisions.
ДНП вновь обращается ко всем государствам с призывом строго соблюдать принципы и цели, закрепленные в Протоколе о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и вновь заявляет о самой настоятельной необходимости выполнения его положений.

Fact-finding missions initiated by the Secretary-General during the period 1984 to 1988 pursuant to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare(1925 Geneva Protocol) to investigate the alleged use of chemical weapons in the Iran-Iraq war;.
Миссии по установлению фактов, инициировавшиеся Генеральным секретарем в период с 1984 по 1988 год на основании Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств( Женевский протокол 1925 года), для расследования предполагаемого использования химического оружия в ходе ирано- иракской войны;.

Land-mines are among the most insidious weapons commonly used in war.
Наземные мины входят в число наиболее вероломных видов оружия, которые обычно применяются во время войны.

Anti-personnel landmines are among the most insidiously destructive weapons widely used in war.
Противопехотные наземные мины относятся к числу наиболее коварно смертоносных широко используемых в войнах вооружений.

Land-mines are among the most insidious weapons commonly used in war.
Мины- это один из наиболее коварных видов оружия, обычно применяемых в войне.