USE OF CHILD на Русском - Русский перевод

• использования детей в
• применения детского
• использованию детей в
• применение детского

Примеры использования Use of child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ending the use of child soldiers.
Пресечение практики использования детей в качестве солдат.

Australia remained concerned by the humanitarian situation and the use of child soldiers.
Австралия по-прежнему обеспокоена гуманитарной ситуацией и использованием детей в качестве солдат.

ENKA does not tolerate the use of child or forced labor, trafficking in persons, or procurement of commercial sex acts.
Компания« ЭНКА» не допускает использование детского труда, принудительного труда, торговли людьми или коммерческой деятельности сексуального характера.

Continue to take strong measures to end the recruitment and use of child soldiers(Malaysia);
Продолжать принимать решительные меры для прекращения вербовки и использования детей в качестве солдат( Малайзия);

Bangladesh labour laws do not allow the use of child labour and prohibits the employment of anyone who has not attained the age of 14.
В Бангладеш трудовое законодательство не допускает применения детского труда и запрещает работу по найму лиц в возрасте до 14 лет.

Take all possible measures to prevent the recruitment of children and the use of child combatants by the Taliban(Hungary);
Принять все возможные меры для предотвращения вербовки детей и использования детей в качестве комбатантов" Талибаном"( Венгрия);

The phenomenon of the recruitment and use of child soldiers required international legal intervention into state's policies.
Факты вербовки и использования в военных действиях детей- солдат потребовали международного судебного вмешательства в политику государств.

At root there are numerous and often interrelated factors that drive the recruitment and use of child soldiers.
В реальности существуют многочисленные и зачастую взаимосвязанные факторы, которые обусловливают мотивы вербовки и использования детей в качестве солдат.

The use of child labour in the mines also continues to pose a serious challenge for Sierra Leone, despite the new policy prohibiting this practice.
Применение детского труда в шахтах также продолжает оставаться серьезной проблемой для Сьерра-Леоне, несмотря на новую политику, запрещающую подобную практику.

This information could then help Governments to ascertain who produced the minerals and under what conditions including use of child slavery.
Такая информация могла бы помочь правительствам в установлении того, кем были добыты минералы и каким образом производилась их добыча включая вопрос об использовании детского труда.

UNICEF also supported the global campaign of the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers to speed approval of the Optional Protocol.
Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживал глобальную кампанию" Коалиция НПО за прекращение использования детей в качестве военнослужащих", с тем чтобы ускорить одобрение Факультативного протокола.

CRC noted with appreciation that the use of child camel jockeys had been banned and recommended that Oman share its good practices through cooperation in the Gulf region.
КПР с удовлетворением отметил запрет на эксплуатацию детей в качестве наездников на верблюжьих бегах и рекомендовал Оману обмениваться удачным опытом посредством сотрудничества в регионе Персидского залива.

When transporting a child on the front passenger seat, please comply with the appropriate national regulations regarding the use of child safety seats.
При перевозках ребенка на сиденье пассажира рядом с водителем соблюдайте соответствующие законоположения той или иной страны, относящиеся к применению детских сидений.

Producers in turn are expected to meet the fair trade standards, such as avoiding the use of child labour and employing cultivation techniques that are safe for the environment and public health.
В свою очередь, производители должны соблюдать такие стандарты свободной торговли, как отказ от использования детского труда и применение методов земледелия, безопасных для окружающей среды и здоровья населения.

In Africa, the root causes of child labour had been compounded by armed conflict and natural disaster, leading to displacement, destruction of livelihoods and schools and the use of child soldiers.
В Африке коренные причины детского труда усугубляются также вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, приводящими к перемещению, уничтожению источников дохода и разрушению школ, а также использованию детей в качестве солдат.

The foreign ministers of the five Nordic countries had recently issued a joint declaration against the use of child soldiers, noting the need to raise international standards in that regard.
Недавно министры иностранных дел пяти стран Северной Европы опубликовали совместную декларацию протеста против использования детей в качестве солдат, отметив необходимость повышения международных стандартов в этой связи.

Furthermore, the Council has contributed in a very concrete manner to the rule of law by creating institutions such as the international war crimes tribunals and the monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers.
Кроме того, Совет весьма конкретным образом содействовал укреплению верховенства права путем создания таких институтов, как международные трибуналы по военным преступлениям или механизмы наблюдения и отчетности по вопросу об использовании детей- солдат.

To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
Незамедлительно положить конец вербовке, использованию детей в качестве солдат и всемерно сотрудничать с соответствующими международными организациями в целях обеспечения демобилизации детей- солдат, их возвращения домой и их реабилитации;

For the treatment of prostate need 2-3 drops of essential oil of tea tree to add to 30-50 ml of milk and use of child pears to enter into the anus.
Для лечения простаты нужно 2- 3 капли эфирного масла чайного дерева добавить к 30- 50 мл молока и с помощью детской груши ввести в задний проход.

In 1996, it introduced Vale Cidadania[Citizenship Coupon] to curb the use of child and adolescent labor in activities considered as the worst forms of work(slavery, picking landfills, etc.), providing mothers with a monthly grant.
В 1996 году был введен Vale Cidadania[ гражданский купон], по которому матерям ежемесячно предоставляется пособие для того, чтобы сократить применение детского и подросткового труда в видах деятельности, которые рассматриваются как наихудшие формы труда рабство, сортировка мусора на свалках и т. д.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that child labour in small-scale mining was widespread, principally in the informal economy, where the work was the most hazardous, and expressed its concern at the use of child labour particularly in mines and quarries.
В 2008 году, отметив широкое распространение детского труда на мелких горнодобывающих предприятиях в неформальном секторе экономики с наиболее опасными условиями труда, Комитет экспертов МОТ выразил обеспокоенность по поводу применения детского труда в шахтах и карьерах.

In this regard, the State party should ensure that all cases of human trafficking and use of child labour are effectively investigated and that perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
В этой связи государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все случаи торговли людьми и применения детского труда эффективно расследовались, виновные привлекались к ответственности и подвергались соответствующему наказанию, а жертвы получали адекватную компенсацию.

The Office of the Prosecutor is investigating the situation in the Democratic Republic of the Congo, which involves allegations of thousands of deaths by mass murder and summary execution since 2002, as well as large-scale patterns of rape, torture and use of child soldiers.
Канцелярия Прокурора проводит расследование ситуации в Демократической Республике Конго, где, как утверждают, с 2002 года были совершены массовые убийства и казни без суда и следствия тысяч людей и отмечались повсеместные случаи изнасилований, пыток и использования детей в качестве солдат.

In its resolution 1612(2005), the Council also mandated the creation of a monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers and formed a working group to monitor the reports of this mechanism and make the recommendations to the Council on possible measures to further promote the protection of children..
В своей резолюции 1612( 2005) Совет постановил также создать механизм наблюдения и отчетности по вопросу об использовании детей- солдат и учредил рабочую группу для рассмотрения докладов этого механизма и вынесения рекомендаций Совету о возможных мерах по дальнейшему содействию защите детей..

The European Union supported initiatives to raise awareness of the plight of children exploited in armed conflicts, including the follow-up to the Security Council's request to the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers.
Европейский союз поддерживает инициативы, направленные на повышение осведомленности общественности о положении детей, эксплуатируемых в ходе вооруженных конфликтов, включая последующую деятельность касательно просьбы Совета Безопасности к Генеральному секретарю о реализации механизма мониторинга и отчетности по вопросу об использовании детей- солдат.

The Chairperson accompanied the Minister for Foreign Affairs of Sweden to the European Conference in Berlin on the use of children as soldiers, organized by the NGO International Coalition to stop the Use of Child Soldiers and hosted by the Government of Germany.
Председатель сопровождала министра иностранных дел Швеции на Европейской конференции в Берлине по проблеме использования детей в качестве солдат, организованной Международной коалицией неправительственных организаций за прекращение использования детей в качестве солдат и проведенной по приглашению правительства Германии.

Sri Lanka submitted a document giving its responses to the 11 recommendations it had considered, and indicated its general agreement with a majority of these, which included items such as action against torture and action to prevent the use of child soldiers, all of which it abhors and which should be stopped.
Шри-Ланка представила документ, в котором даны ответы на 11 рассмотренных ею рекомендаций, и указала, что в целом она согласна с большинством из них, в частности с рекомендациями по таким вопросам, как необходимость принятия мер против пыток и мер по предотвращению использования детей в качестве комбатантов; все эти виды практики являются для Шри-Ланки неприемлемыми и должны быть прекращены.

To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with recommendations of the Committee on the Rights of the Child;.
Немедленно положить конец вербовке и использованию детей в качестве солдат и оказывать всемерное содействие соответствующим международным организациям в целях обеспечения демобилизации детей- солдат, их возвращения домой и их реабилитации в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка;.

Pursuant to article 9 of the Rights of the Child Act and Cabinet Order No. 49 of 12 December 1998 concerning the implementation of article 9 of the Act, the sale of alcohol and tobacco products to children and the use of child labour in the production and marketing of such products are prohibited.
В соответствии со статьей 9 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" и Распоряжением Кабинета министров№ 49 от 12 декабря 1998 года об исполнении указанной статьи Закона продажа алкогольных и табачных изделий детям, а также применение детского труда для производства и реализации этой продукции запрещается.

The use of child soldiers was the most egregious form of child labour, and he therefore called upon Member States to expedite the drafting of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the impact of armed conflict on children with a provision raising the minimum age for recruitment to 18.
Использование детей в качестве солдат является самой возмутительной формой эксплуатации детского труда, и в связи с этим оратор призывает государства- члены ускорить работу над проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка о воздействии вооруженных конфликтов на детей, в соответствии с которым предполагается увеличить минимальный возраст призыва в вооруженные силы до 18 лет.