USE OF CHILDREN AS SOLDIERS на Русском - Русский перевод

• использование детей в качестве солдат
• использования детей в качестве солдат
• использованию детей в качестве солдат
• использованием детей в качестве солдат

Примеры использования Use of children as soldiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and use of children as soldiers.
Вербовка и использование детей в качестве солдат.

The use of children as soldiers and the maiming of fellow Sierra Leoneans are unconscionable.
Использование детей в качестве солдат и нанесение увечий сьерра- леонским гражданам возмутительно.

Relatively little is known about the use of children as soldiers in Lebanon.
Имеется относительно мало информации об использовании детей в качестве солдат в Ливане.

As a result, the Sudan People's Liberation Army(SPLA) signed an action plan in Juba on 20 November 2009 to end the use of children as soldiers.
В конечном счете 20 ноября 2009 года в Джубе Народно- освободительная армия Судана( НОАС) подписала план действий по прекращению использования детей в качестве солдат.

They condemned the use of children as soldiers and the criminals that engage in that practice.
Они осудили практику использования детей в качестве солдат и преступников, занимающихся такой практикой.

The fighting in Somalia has been marked by widespread and systematic use of children as soldiers.
Боевые действия в Сомали характеризуются широким и систематическим использованием детей в качестве солдат.

In spite of extensive commitments, the use of children as soldiers shows little sign of diminishing.
Несмотря на многочисленные обещания, масштабы использования детей в качестве солдат снижаются очень медленно.

The Government is committed to implementing a comprehensive policy to prevent the use of children as soldiers.
Правительство привержено осуществлению всеобъемлющей политики, направленной на предупреждение использования детей в качестве солдат.

Her delegation considered the use of children as soldiers and mercenaries in armed conflict to be a crime.
Нигерия считает, что использование детей в качестве солдат или наемников в вооруженных силах является преступлением.

Finally urge all States and organizations to join in the efforts to end the use of children as soldiers.
В заключение настоятельно призываем все государства и организации объединить свои усилия с целью положить конец использованию детей в качестве солдат.

Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
Постоянных нарушений прав ребенка, включая использование детей в качестве солдат и комбатантов, а также их принуждение к труду;

The report also underlined the importance of applying a multifaceted approach to preventing the use of children as soldiers.
В докладе была подчеркнута также важность применения многоаспектного подхода предотвращению использования детей в качестве солдат.

It could also look into the recruitment and use of children as soldiers as well as other allegations of human rights in ethnic minority areas;
Она могла бы также изучить вопрос о вербовке и использовании детей в качестве солдат, равно как и другие обвинения в нарушениях прав человека в районах проживания этнических меньшинств;

Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers;
Выражает сожаление по поводу вербовки детей в качестве солдат, в частности детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и настоятельно призывает правительство Мьянмы и всех других участников военных действий в Мьянме положить конец использованию детей в качестве солдат;

A hallmark of the Sierra Leone conflict was the widespread abduction and use of children as soldiers, especially by the rebel group.
Отличительная особенность конфликта в Сьерра-Леоне- повсеместные похищения и использование детей в качестве солдат, прежде всего группами повстанцев.

OAU also passed in 1998 a resolution banning the use of children as soldiers, while collaboration with OAU enabled the relaxation of access restrictions for essential humanitarian supplies during the imposition of sanctions on Burundi.
ОАЕ приняла также в 1998 году резолюцию, запрещающую использование детей в качестве солдат, а сотрудничество с ОАЕ позволило ослабить ограничение доступа к основным гуманитарным поставкам в период введения санкций против Бурунди.

The Special Rapporteur is deeply concerned at continuing and increasing reports of the use of children as soldiers and support staff in the world's conflicts.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена все большим числом продолжающих поступать сообщений об использовании детей в качестве солдат и вспомогательного персонала в мировых конфликтах.

It was generally felt that the practice of the use of children as soldiers should be eradicated and that, as one of the means to achieve this purpose, the minimum age for recruitment of persons into armed forces should be raised.
Было выражено общее мнение о том, что следует положить конец практике использования детей в качестве солдат и что в качестве одного из средств достижения этой цели следует повысить минимальный возраст призыва лиц в вооруженные силы.

In November 1998, the Special Representative also addressed the Committee for Development on the issue of child soldiers; subsequently, the European Parliament adopted a resolution condemning the recruitment and use of children as soldiers and expressed support for raising the age limit for recruitment to 18.
В ноябре 1998 года Специальный представитель выступил также в Комитете по вопросам развития по проблеме детей- солдат; впоследствии Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую набор и использование детей в качестве солдат и высказался в поддержку повышения минимального призывного возраста до 18 лет.

The Committee is concerned inter alia, the recruitment and use of children as soldiers by the State party and by other actors in the armed conflict, including children under 15.
Комитет обеспокоен, в частности, принятием на службу и использованием детей в качестве солдат государствомучастником и другими сторонами вооруженного конфликта, в том числе детей младше 15 лет.

To end the use of children as soldiers contrary to obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and other relevant international human rights instruments;
Положить конец использованию детей в качестве солдат вопреки обязательствам, взятым в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и с другими соответствующими международными договорами о правах человека;

In May, his Government had hosted the Asia-Pacific Conference on the Use of Children as Soldiers; the brutal practice of involving children in combat had to stop.
В мае этого года правительство страны организовало Азиатско-тихоокеанскую конференцию по проблеме использования детей в качестве солдат; жестокой практике привлечения детей к участию в боевых действиях должен быть положен конец.

End all recruitment and use of children as soldiers, in accordance with applicable international standards; complete demobilization and rehabilitate those children who are currently serving as soldiers; and comply with Commission on Human Rights resolution 2001/18;
Прекратить всю практику вербовки и использования детей в качестве солдат в соответствии с действующими международными нормами; завершить демобилизацию и вернуть к гражданской жизни детей, которые в настоящее время служат солдатами; и выполнить рекомендации, содержащиеся в резолюции 2001/ 18 Комиссии по правам человека;

Reaffirmed the commitment of the Government to the action plan regarding the recruitment and use of children as soldiers and highlighted, in this regard, the creation of SPLA child-protection units;
Подтвердил приверженность правительства осуществлению плана действий, касающегося вербовки и использования детей в качестве солдат, и в этой связи особо отметил создание в НОАС подразделений по защите детей;.

In section IV, paragraph 1, the phrase“including the use of children as soldiers in such situations” should be deleted; in paragraph 4, the word“common” should be changed to“concerted”; and at the end of paragraph 10, the words“and effective disarmament” should be added.
В пункте 1 раздела IV следует опустить фразу" включая использование детей в качестве солдат в таких ситуациях"; в пункте 4 слово" общего" следует заменить словом" согласованного"; и в конце пункта 10 следует добавить слова" и эффективного разоружения.

Ii The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement of populations, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians;
Ii отмечающиеся в рамках конфликта на юге Судана насильственные или недобровольные исчезновения, использование детей в качестве солдат и комбатантов, принудительный призыв в вооруженные силы, насильственное перемещение населения, произвольное задержание, пытки и жестокое обращение по отношению к гражданским лицам;

The Committee welcomes the clear condemnation of the recruitment and use of children as soldiers in armed conflict, which is considered an intolerable crime in the Compendium of the Social Doctrine of the Church.
Комитет приветствует однозначное запрещение набора в армию и использования детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах, которые рассматриваются как недопустимые преступления в Компендиуме социальной доктрины церкви.

The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law;
Нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов;

Deeply concerned at the reports of the problem of unaccompanied minors and the use of children as soldiers by all parties despite repeated calls from the international community to put an end to this practice.
Будучи глубоко обеспокоена сообщениями о проблеме беспризорных подростков и использования детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике.

Deeply concerned about the problem of unaccompanied minors and the use of children as soldiers by all parties despite repeated calls from the international community to put an end to this practice, as contained in the report of the Special Rapporteur, 10/.
Будучи глубоко обеспокоена проблемой беспризорных несовершеннолетних и использованием детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике, о чем говорится в докладе Специального докладчика 10/.