USE OF CHILDREN BY ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• использования детей вооруженными силами
• использование детей вооруженными силами

Примеры использования Use of children by armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment and use of children by armed forces and.
Вербовка и использование детей вооруженными силами.

Guinea-Bissau was among the five countries to endorse, on 3 December, the Paris Commitments to end the recruitment and use of children by armed forces and groups.
Гвинея-Бисау вошла в число пяти стран, одобрив 3 декабря Парижские обязательства по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.

To prevent the use of children by armed forces and groups.
Предупреждение использования детей вооруженными силами и группами;

Further increase efforts in order to totally eradicate the recruitment or use of children by armed forces and armed groups(Italy);
Продолжать активизировать усилия, направленные на полное искоренение вербовки или использования детей вооруженными силами и вооруженными группами( Италия);

Reported recruitment and use of children by armed forces and groups in Darfur during the reporting period.
Отраженные в сообщениях вербовка и использование детей вооруженными силами и группами в Дарфуре в течение рассматриваемого периода.

It is crucial that States enact legislation to explicitly criminalize under-age recruitment and use of children by armed forces and groups in their penal codes.
Крайне важно, чтобы государства ввели в действие законодательство, конкретно устанавливающее уголовную ответственность за вербовку и использование детей вооруженными силами и группами.

The report concludes that recruitment and use of children by armed forces and armed groups was still an ongoing phenomenon during the period under review.
В докладе делается вывод о том, что в рассматриваемый период все еще имела место практика вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.

UNICEF, other United Nations agencies and implementing partners continue to advocate against the sustained recruitment and use of children by armed forces and groups.
ЮНИСЕФ, другие учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры- исполнители продолжают выступать против сохраняющейся практики вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.

While the recruitment and use of children by armed forces and armed groups has dominated attention in the last decade, all impacts of armed conflict on children must be redressed.
В то время как за последнее десятилетие основное внимание уделялось вопросам вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, необходимо рассматривать все последствия вооруженного конфликта для детей..

Strongly condemning the continuous recruitment and use of children by armed forces and armed groups;
Решительно осуждая продолжающуюся вербовку и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами;

The Special Representative urges Member States that have not done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to enact effective national legislation and policies to criminalize the recruitment and use of children by armed forces.
Специальный представитель настоятельно призывает те государства- члены, которые этого еще не сделали, ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять эффективное национальное законодательство и политику, предусматривающие уголовную ответственность за вербовку и использование детей вооруженными силами.

The Fund has thus been able to pursue plans of action to prevent recruitment and use of children by armed forces and groups in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Таким образом, Фонду удавалось реализовывать планы действий по недопущению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами в Судане и Демократической Республике Конго.

On 2 and 3 August 2010, the Government of Chad hosted experts from the signatory States of the N'Djamena Declaration for a follow-up meeting on ending the recruitment and use of children by armed forces and groups.
И 3 августа 2010 года правительство Чада приняло у себя в стране последующее совещание экспертов государств, подписавших Нджаменскую декларацию, по вопросу о прекращении практики вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.

The Government of Chad organized a regional conference on ending recruitment and use of children by armed forces and groups: contributing to peace, justice and development, in N'Djamena from 7 to 9 June 2010.
Правительство Чада организовало региональную конференцию по теме<< Пресечение вербовки и использования детей вооруженными силами и группами: мера, способствующая достижению мира, справедливости и развития>>, которая состоялась 7- 9 июня 2010 года в Нджамене.

Processes of revision of applicable legislation with a view to prohibiting and criminalizing the recruitment and use of children by armed forces and armed groups;
Пересмотр применимых законодательных норм в целях запрещения и объявления уголовно наказуемыми деяниями вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами;

In 2013, the Government criminalized the recruitment and use of children by armed forces and groups, and on 23 September announced the establishment of the Inter-ministerial Committee on Children and Armed Conflict.
В 2013 году правительство ввело уголовную ответственность за рекрутирование и использование детей вооруженными силами и группами, а 23 сентября объявило о создании Межведомственного комитета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

It was with that clear intention that my country hosted last June a regional conference on ending the recruitment and use of children by armed forces and armed groups.
Руководствуясь именно этим твердым намерением, наша страна приняла у себя в июне этого года региональную конференцию по вопросу о прекращении практики вербовки и использованию детей вооруженными силами и вооруженными группировками.

Take appropriate measures to prevent the unlawful recruitment or use of children by armed forces or groups, and work towards the unconditional release from armed forces or groups of all children recruited or used unlawfully by armed forces or groups, and their protection and reintegration;
Принимать необходимые меры для предупреждения незаконной вербовки или использования детей вооруженными силами или группами и добиваться безусловного освобождения из вооруженных сил или групп всех детей, завербованных или незаконно используемых вооруженными силами или группами, и их защиты и реинтеграции;

The Government of Chad, with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF), organized a subregional conference on ending the recruitment and use of children by armed forces and groups, from 7 to 9 June in N'Djamena.
Правительство Чада при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) организовало 7- 9 июня в Нджамене субрегиональную конференцию по вопросу о пресечении вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.

In July 2012, OHCHR conducted a follow-up mission and noted the continued recruitment and use of children by armed forces and armed groups, the killing and maiming of children, and the increased number of child victims of mines and unexploded ordnance-related incidents, as well as attacks on schools.
В июле 2012 года УВКПЧ направило контрольную миссию и отметило, что вербовка и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами продолжаются, в результате чего дети гибнут и получают увечья, что увеличилось число детей, пострадавших от мин и неразорвавшихся боеприпасов, и что увеличилось число нападений на школы.

From 7 to 9 June 2010, the Government of the Central African Republic participated in a regional conference in N'Djamena, organized by the Government of Chad, to end the recruitment and use of children by armed forces and groups.
В период с 7 по 9 июня 2010 года правительство Центральноафриканской Республики приняло участие в организованной правительством Чада в Нджамене региональной конференции по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группировками.

Support of the Government in the implementation of the action plan to prevent and stop the recruitment and use of children by armed forces and groups as well as other grave child rights violations in areas not affected by armed conflict.
Оказание правительству поддержки в осуществлении плана действий по предупреждению и пресечению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, а также других серьезных нарушений прав детей в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.

Recalling the obligations of LRA under the Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration signed in February 2008, and noting specifically that the recruitment and use of children by armed forces and armed groups is a violation of international law;
Напомнил бы об обязательствах ЛРА по соглашению о разоружении, демобилизации и реинтеграции, подписанному в феврале 2008 года, и особо отметил бы, что вербовка и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами являются нарушением норм международного права;

The conference culminated in the signing of the N'Djamena Declaration, by which participants committed, inter alia, to end the recruitment and use of children by armed forces and armed groups, to establish a strategy to fight arms proliferation, to implement relevant regional and international instruments on child rights and child protection, and to harmonize national legislation accordingly.
Конференция увенчалась подписанием Нджаменской декларации, в которой участники обязались, в частности, положить конец вербовке и использованию детей вооруженными силами и группами, разработать стратегию борьбы с распространением оружия, осуществить соответствующие региональные и международные договорно- правовые документы по правам ребенка и защите детей и надлежащим образом унифицировать национальное законодательство.

The agreement on disarmament, demobilization and reintegration, signed by the two parties in February 2008 as part of the Juba peace talks, specifically provides that"the recruitment and use of children by armed forces and armed groups is a violation of children's rights.
Соглашение о разоружении, демобилизации и реинтеграции, подписанное двумя сторонами в феврале 2008 года в рамках мирных переговоров в Джубе, конкретно предусматривает, что<< вербовка и использование детей вооруженными силами и вооруженными группировками является нарушением прав детей.

The 1996 Graça Machel study on the impact of armed conflict on children(A/51/306 and Add.1) highlighted the recruitment and use of children by armed forces and groups as an alarming characteristic of contemporary conflict and one which constitutes a grave violation.
В исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленном Грасой Машел( A/ 51/ 306 и Add. 1), подчеркивается, что вербовка и использование детей вооруженными силами и группами являются вызывающей тревогу характерной особенностью вооруженных конфликтов и представляют собой серьезное нарушение.

It also makes a number of recommendations, including the recommendation that State and non-State actors enter into dialogue with the United Nations for the preparation of action plans to end the recruitment and use of children by armed forces and groups, as well as other grave violations of children's rights.
В нем также делается ряд рекомендаций, включая рекомендации о том, чтобы государственные и негосударственные действующие лица вступили в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью подготовить планы действий по недопущению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, а также других серьезных нарушений прав детей..

Through Cabinet resolution No. 212(2012), the Government of Yemen formalized its commitment to end the recruitment and use of children by armed forces and groups in conflict, in line with the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
Резолюцией Кабинета№ 212( 2012 год) правительство Йемена формализовало свое обязательство прекратить вербовку и использование детей вооруженными силами и группами, участвующими в конфликте, в соответствии с Парижскими обязательствами по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.

The Special Representative visited Somalia from 16 to 20 August 2014 to assess the impact of conflict on children and to follow up with the Somali authorities on the implementation of the two Action Plans to end and prevent recruitment and use of children by armed forces and the killing and maiming of children, which were signed in 2012.
Специальный представитель посетила Сомали в период с 16 по 20 августа 2014 года с целью оценить воздействие конфликта на детей и проследить за выполнением сомалийскими властями двух планов действий по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей вооруженными силами, убийств детей и причинения им увечий, подписанных в 2012 году.

Within the context of South Sudan, as mandated by the Council in resolution 2155(2014), the Unit will focus on preventing the recruitment and use of children by armed forces and armed groups, including securing the release and reintegration of children associated with armed forces and groups by all parties to the conflict.
В контексте Южного Судана Группа, как это предусматривается резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности, будет уделять особое внимание предотвращению вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами, в том числе обеспечению освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами, всеми сторонами конфликта.