USE OF COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• использовании дополнительных
• использования дополнительных
• использование дополнительных

Примеры использования Use of complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of complementary material that addresses gender issues;
Использование дополнительных материалов, посвященных гендерной проблематике;

The further development of methods and tools for a better-integrated use of complementary data with different scale, resolution etc.
Необходимо доработать методы и инструменты для более интегрированного использования дополнительных данных с различным масштабом, разрешением и т. п.

Use of complementary decisions of the Meetings of the Parties to the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol.
Использование взаимодополняющих решений Совещаний Сторон Орхусской конвенции и Картахенского протокола.

Promoting a full and inclusive application of the 1951 Convention refugee definition and appropriate use of complementary forms of protection;
Содействие полному и расширительному применению определения беженцев в Конвенции 1951 года и соответствующему использованию дополнительных форм защиты;

Use of complementary data sources and additional focused studies would allow more detailed understanding of the patterns of antimicrobial consumption.
Использование дополнительных источников данных и проведение дополнительных целевых исследований позволило бы более детально понять структуру потребления антибиотиков.

The approaches to conservative pharmacotherapy of this disease, use of complementary therapies and minimally invasive surgery are analyzed in detail.
Подробно проанализированы подходы к консервативной фармакотерапии данной патологии, использованию дополнительных методов лечения и малоинвазивных вмешательств.

More harmonized approaches to refugee status determination, as well as to the interpretation of the 1951 Convention and to the use of complementary forms of protection.
Необходимо обеспечить более согласованные подходы к определению статуса беженцев, к толкованию Конвенции 1951 года и к применению дополнительных форм защиты.

Use of complementary therapies, including glucosamine, is common in patients with osteoarthritis, and may allow for reduced doses of non-steroidal anti-inflammatory agents.
Использование дополнительной терапии, в том числе глюкозамин, обычно у пациентов с остеоартритом, и может позволить для снижения дозы нестероидных противовоспалительных средств.

In the following sections you will learn, step by step, about the WSP approach and the use of complementary templates that help with the practical side of implementing YOUR community's WSP.
В следующих разделах вы будете постепенно, шаг за шагом узнавать о методике ПОБВ и использовании дополнительных форм, которые помогут вам практически реализовать ПОБВ в ВАШЕЙ общине.

Encourages the use of complementary forms of protection for individuals in need of international protection who do not meet the refugee definition under the 1951 Convention or the 1967 Protocol;
Поощряет использование дополнительных форм защиты для лиц, нуждающихся в международной защите, которые не подпадают под определение беженца согласно Конвенции 1951 года или Протоколу 1967 года;

Promoting public access centres in countries with inadequate electronic infrastructures, and in general the use of complementary non-electronic means to promote access to information and public participation.
Поощрение создания центров по информированию общественности в странах с неразвитой инфраструктурой электронных средств и в целом использования дополнительных неэлектронных средств в целях стимулирования доступа к информации и участия общественности.

Strategic use of complementary policies(e.g. trade, industrial, financial and technology policies) to address structural deficiencies, technology and infrastructural gaps, and develop productive capacities;
Стратегическое использование взаимодополняющих направлений политики( например, торговой, промышленной, финансовой и технической) для исправления структурных недостатков, преодоления отставания в сфере технологий и инфраструктуры и развития производственного потенциала;

Several representatives welcomed the first consultation among experts, held by UNODC from 6 to 8 February 2007, to support the final assessment of the achievement of the goals of the special session through the collection and use of complementary drug-related data and expertise.
Несколько представителей приветствовали организацию первого консультативного совещания экспертов, которое было проведено ЮНОДК 6- 8 февраля 2007 года с целью содействия подготовке окончательной оценки хода достижения целей, поставленных на специальной сессии, на основе сбора и использования дополнительных данных и экспертных знаний, связанных с наркотиками.

Reaching clearer, common understandings on the appropriate use of complementary forms of protection would help ensure that their use is not inadvertently applied to restrict the application of the 1951 Convention.
Обеспечение более четкого общего понимания соответствующего использования дополнительных форм защиты помогло бы избежать их неосторожного использования, ограничивающего применение Конвенции 1951 года.

The representative of Uganda, speaking on behalf of the President of the Commission, said that, on improving the competitiveness of SMEs, it had been stressed that sound macroeconomic policies should be considered a basic component of any competitiveness strategy and that the lack of focus in horizontal policies could be overcome through the use of complementary targeted instruments to promote inter-firm cooperation.
Представитель Уганды, выступая от имени Председателя Комиссии, сказал, что в связи с повышением конкурентоспособности МСП подчеркивалось, что одним из основополагающих компонентов любой стратегии обеспечения конкурентоспособности следует считать обоснованную макроэкономическую политику и что недостаточную целенаправленность горизонтальной политики можно преодолеть за счет использования дополнительных целевых механизмов поощрения межфирменного сотрудничества.

Ii use of complementary or alternative concepts, including the use of complementary and alternative classifications and accounting frameworks, when needed to introduce additional dimensions to the conceptual framework of national accounts;
Ii использование дополнительных или альтернативных концепций, в том числе дополнительных и альтернативных классификаций и систем учета в тех случаях, когда в систему национальных счетов требуется включить дополнительные аспекты;

The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, entitled"Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

In that context, in its resolution 49/1, the Commission called upon UNODC to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В этой связи в своей резолюции 49/ 1 Комиссия призвала ЮНОДК установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Доклад Директора- исполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

To engage, subject to the availability of extrabudgetary resources, with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
Задействовать, при условии наличия внебюджетных ресурсов, национальных и региональных экспертов из всех географических регионов, а также экспертов из соответствующих международных организаций, занимающихся вопросами борьбы с распространением наркотиков, по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;

The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, entitled"Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session", and Commission resolution 50/12, entitled"Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии", и резолюции 50/ 12 Комиссии, озаглавленной" Меры по достижению цели определить к 2009 году прогресс в осуществлении деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Recalling also its resolution 49/1, in which it called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 1, в которой она призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций в области контроля над наркотиками по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Taking note also of the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, submitted pursuant to its resolution 49/1.
Принимая также к сведению доклад Директора- исполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, который был представлен в соответствии с ее резолюцией 49/ 1.

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных ресурсов, установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций в области контроля над наркотиками по вопросам сбора и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведения государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;

For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session E/CN.7/2007/7.
Для рассмотрения этого пункта Комиссии был представлен доклад Директораисполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствамичленами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии E/ CN. 7/ 2007/ 7.

The report summarizes the work undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to implement the resolution, in particular in engaging experts from all geographical regions and from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
В настоящем докладе кратко излагаются результаты работы, проведенной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в целях осуществления этой резолюции, в частности, для задействования экспертов из всех регионов мира и соответствующих международных организаций в области контроля над наркотиками, которая касается сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

According to the World Health Organization, the use of traditional medicine remains widespread in developing countries, while the use of complementary and alternative medicines is increasing rapidly in developed countries."Traditional medicine" is a comprehensive term that includes traditional Chinese medicine, Indian ayurveda and Arabic unani medicine, and various forms of indigenous medicine.
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, использование традиционной медицины по-прежнему широко распространено в развивающихся странах, в то время как в развитых странах быстро расширяется использование дополнительной и альтернативной медицины.<< Традиционная медицина>>-- всеобъемлющий термин, который включает традиционную китайскую медицину, индийскую аюрведу и арабскую медицину юнани, а также различные формы медицины коренных народов.

For its consideration of the item, the Commission had before it the fifth report of the Executive Director on the world drug problem(E/CN.7/2008/2 and Add.1-6) and the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session E/CN.7/2008/8.
Для рассмотрения этого пункта Комиссии были представлены пятый доклад Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков( E/ CN. 7/ 2008/ 2 и Add. 16) и доклад Директора- исполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии E/ CN. 7/ 2008/ 8.

For its consideration of the item, the Commission had before it the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem(E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) and the report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session E/CN/7/2007/7.
Для рассмотрения этого пункта Комиссии был представлен четвертый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков( E/ CN. 7/ 2007/ 2 и Add. 1- 6) и доклад Директора- исполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии E/ CN.