ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• using additional
• use of complementary
• utilizing additional

Примеры использования Использования дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет создавать контент без необходимости использования дополнительных программ обработки изображений.
This allows you to generate content without the need of additional external image processing programs.

Это исключает необходимость использования дополнительных бумажных списков, которые могут занимать много места и могут быть легко уничтожены или утеряны.
This eliminates the need to use additional hard-copies, which are time- and space-consuming and may be easily destroyed or lost.

Тема дизайна" Multishop" дает Вам возможность создания слайдеров без использования дополнительных плагинов или приложений.
Theme template"Multishop" gives You the possibility of creating sliders without using additional plug-ins or applications.

Технология реверсивного звукового канала( ARC), позволяющая передавать цифровой сигнал через промежуточные устройства без использования дополнительных кабелей.
ARC(Audio Return Channel) technology enables to transmit digital signal via intermediate devices without using extra cables.

Такая группа является основой эффективного задействования и использования дополнительных внешних экспертов и не должна противопоставляться таким экспертным услугам.
Such a cadre is the basis for effectively leveraging and utilizing additional external expertise and should not be counterposed to such expertise.

Отдел кодификации также взял на себя административные обязанности по организации региональных курсов по международному праву без использования дополнительных ресурсов.
The Codification Division had also taken over administrative duties for the regional courses in international law without using additional resources.

Главная его особенность заключается в том, что при проведении исследований не требуется использования дополнительных специальных устройств, применяемых в традиционных методах.
Key feature of this method is that at carrying out researches it is not require to use the supplementary special devices applied at traditional methods.

Финансовые учреждения и УНФПП должны рассмотреть возможность использования дополнительных источников информации, особенно для того, чтобы выяснить, является ли лицо иностранным ПДЛ, исходя из причин указанных выше.
Financial institutions and DNFBPs should consider using additional sources of information, particularly when determining if a client is a foreign PEP, for the reasons noted above.

Становится возможным производить полное администрирование отчетов сайта прямо в окне браузера, без использования дополнительных декстоп- версий программ и постоянного привлечения специальных администраторов.
It becomes possible to perform full administration of the site reports directly in the browser window without using additional desktop product versions and constant use of special administrators.

Цена японской иены ослабла на фоне комментариев главы Банка Японии Харухико Курода относительно умеренного темпа роста экономики страны и подтверждения намерений использования дополнительных стимулов в случае необходимости.
The price of the Japanese yen weakened amid the comments the head of the Bank of Japan Haruhiko Kuroda relatively moderate growth rate of the economy and confirming the intention to use additional stimulus if necessary.

Доступны функции открытия, загрузки и использования дополнительных файлов с кистями; масштабирования обрезки, поворота и корректировки фотоснимков; добавления теней, прозрачности и текста для получения желаемой структуры в изображении.
The functions of opening, loading and using additional files with brushes are available; Scaling of cropping, rotation and correction of photographs; Add shadows, transparency and text to get the desired structure in the image.

Используемые оригинальные технологии, созданные производителем системы" Компанией TREDEX", обеспечивают цифровую передачу ЭКГ по любым телефонным линиям и даже каналам мобильной связи стандарта GSM без использования дополнительных модемов.
The used original know-how developed by the manufacturer of the system, company"TREDEX", ensures digital transmission of ECG over any telephone lines and even over mobile communication channels of GSM standard without using additional modems.

Персонал Комиссии продолжает изучение технологий, которые могли бы оказать помощь в эффективном проведении ее инспекционной деятельности, включая возможность использования дополнительных летательных аппаратов и датчиков, предоставленных правительствами в распоряжение Комиссии.
The Commission's staff continues to investigate technologies that could assist in the effective implementation of its inspection work, including the possibility of utilizing additional aircraft and sensors provided by Governments to the Commission.

По словам г-жи Сандсет, налаженное сотрудничество позволяет получить значительные выгоды, в том числе добиться более оперативного решения проблем, сокращения затрат для каждого участника, стимулирования технического творчества и извлечения уроков из опыта других, а также использования дополнительных возможностей для решения стоящих проблем.
Ms. Sundset said that collaboration created substantial benefits, including solving problems faster, reducing costs to each participant, stimulating creativity and learning from each other and using complementary capabilities to solve problems.

Цель обработки учетных данных Пользователя заключается в предоставлении последнему возможности использования Сайта и предоставлении прав использования дополнительных функциональных( программных) возможностей Сайта, проведении рекламных кампаний, предоставлении таргетированной рекламы, проведении статистических исследований и анализа полученных статистических данных, осуществлении иных действий, описанных в Пользовательском соглашении.
The purpose of processing the User's credentials is to provide the last opportunity to use the Website and the right to use additional functionality(software) features of the website, advertising campaigns, providing targeted advertising, statistical research and analysis of statistical data, the implementation of other actions described in the User agreement.

Благодаря принятию Плана действий по Национальной стратегии микрофинансирования и его увязке с Мадагаскарским планом действий была создана действенная основа для мобилизации и эффективного использования дополнительных ресурсов в целях расширения доступа к финансовым услугам в сельских районах.
The action plan of the National Microfinance Strategy and its alignment with the Madagascar Action Plan has provided an effective framework for mobilizing and efficiently using more resources to increase access to financial services in rural areas.

Представитель Уганды, выступая от имени Председателя Комиссии, сказал, что в связи с повышением конкурентоспособности МСП подчеркивалось, что одним из основополагающих компонентов любой стратегии обеспечения конкурентоспособности следует считать обоснованную макроэкономическую политику и что недостаточную целенаправленность горизонтальной политики можно преодолеть за счет использования дополнительных целевых механизмов поощрения межфирменного сотрудничества.
The representative of Uganda, speaking on behalf of the President of the Commission, said that, on improving the competitiveness of SMEs, it had been stressed that sound macroeconomic policies should be considered a basic component of any competitiveness strategy and that the lack of focus in horizontal policies could be overcome through the use of complementary targeted instruments to promote inter-firm cooperation.

В этой связи в своей резолюции 49/ 1 Комиссия призвала ЮНОДК установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
In that context, in its resolution 49/1, the Commission called upon UNODC to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Несколько представителей приветствовали организацию первого консультативного совещания экспертов, которое было проведено ЮНОДК 6- 8 февраля 2007 года с целью содействия подготовке окончательной оценки хода достижения целей, поставленных на специальной сессии, на основе сбора и использования дополнительных данных и экспертных знаний, связанных с наркотиками.
Several representatives welcomed the first consultation among experts, held by UNODC from 6 to 8 February 2007, to support the final assessment of the achievement of the goals of the special session through the collection and use of complementary drug-related data and expertise.

Пользователь, используя функционал Сайта, соглашается с тем, что информация Пользователя может быть передана партнерам Компания« БАЗИС» исключительно в целях обеспечения оказания заказываемых Пользователем услуг, а равно предоставления Пользователям прав использования дополнительных функциональных( программных) возможностей Сайта, предоставляемых совместно с этими партнерами, и исключительно в объеме, необходимом для надлежащего оказания этих услуг и предоставления указанных прав.
By using the Website functionality, the User agrees that all User information may be transferred to partners of«BASIS» company solely for the purpose of ensuring the provision of services ordered by the User, as well as providing users the right to use additional functionality(software) features of the website, provided in conjunction with these partners, and only to the extent necessary for the proper provision of these services and the provision of these rights.

В настоящем докладе кратко излагаются результаты работы, проведенной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в целях осуществления этой резолюции, в частности, для задействования экспертов из всех регионов мира и соответствующих международных организаций в области контроля над наркотиками, которая касается сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The report summarizes the work undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to implement the resolution, in particular in engaging experts from all geographical regions and from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Задействовать, при условии наличия внебюджетных ресурсов, национальных и региональных экспертов из всех географических регионов, а также экспертов из соответствующих международных организаций, занимающихся вопросами борьбы с распространением наркотиков, по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;
To engage, subject to the availability of extrabudgetary resources, with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 1, в которой она призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций в области контроля над наркотиками по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Recalling also its resolution 49/1, in which it called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Использование дополнительных затратоэффективных форм коммуникации( например, через сервис микроблогинга);
Using additional cost-effective forms of communication(e.g., tweeting);

Проблемы с использованием дополнительных клавиш быстрого доступа.
Problems with using additional quick access keys of keyboard.

Высокая демпфирующая характеристика с использованием дополнительного высшего модульного шнура, демпфирующая характеристика улучшена.
High damping characteristic With using extra high modulus cord, damping characteristic is improved.

Использование дополнительных решений для увеличения количества заявлений и способствования узнаваемости работодателя;
Using additional solutions to increase applications and employer brand awareness;

Использование дополнительных ограничений¶.
Using additional restrictions¶.

Благодаря использованию дополнительной изоляции, электрическая прочность может быть увеличена.
By using additional insulating materials, the dielectric strength can be further increased.

Для надлежащего использования дополнительные подробности.
For Proper Use Further Detail.