USE OF CRIMINAL LAW на Русском - Русский перевод

• применение уголовного законодательства
• применения уголовного права

Примеры использования Use of criminal law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such use of criminal law by desiderata is arbitrary and violates the basic principles of the rule of law..
Такое применение уголовного закона в порядке desiderata является произвольным и нарушает основные принципы верховенства права.

Three main approaches can be distinguished with regard to the use of criminal law to prevent, investigate, prosecute and punish gender-related killing of women.
В связи с применением уголовного законодательства в целях предупреждения, расследования гендерно мотивированных убийств женщин, судебного преследования и наказания за их совершение можно выделить три основных подхода.

The use of criminal law is only one of the measures contemplated by some multilateral environmental agreements and the determination of sanctions is often left to the States parties.
Применение норм уголовного права является лишь одной из мер, предусматриваемых некоторыми многосторонними экологическими соглашениями, а определение санкций часто оставлено на усмотрение государств- участников.

There should be a global, harmonized approach to the use of criminal law in environmental protection, and specific programmes of action should be developed.
Необходим согласованный глобальный подход к практике применения уголовного права в целях охраны окружающей среды, и при этом должны быть разработаны конкретные программы действий.

The criminalization of HIV transmission in the instance of intentional, malicious transmission is the only circumstance in which the use of criminal law in relation to HIV may be appropriate.
Криминализация передачи ВИЧ-инфекции в случае преднамеренной, злонамеренной передачи является единственным обстоятельством, при котором использование уголовного законодательства, применительно к ВИЧ, может оказаться адекватным.

The increasing use of criminal laws to suppress media freedom is also examined, as well as the continuing problem of impunity.
Рассматривается вопрос о возрастающем применении уголовного законодательства для подавления свободы средств массовой информации, а также о сохраняющейся проблеме безнаказанности виновных.

Stressing that article 20 could be used as a pretext for persecuting and oppressing religious minorities, he stated that alternatives to the use of criminal law in order to implement article 20 may be more suitable.
Обратив внимание на то, что статья 20 может использоваться в качестве предлога для преследований и угнетения религиозных меньшинств, он заявил, что более предпочтительными в осуществлении статьи 20 могут быть меры, альтернативные применению уголовного права.

The use of criminal law is particularly inappropriate for alleged defamation against public officials in view of the fact that officials should be expected to tolerate more criticism than private citizens.
Применение уголовного законодательства в особенности неуместно применительно к якобы имевшей место диффамации в отношении государственных должностных лиц ввиду того факта, что должностные лица должны сносить больше критики, чем частные лица.

In line with the above, the Special Rapporteur wishes to stress that the use of criminal law in the field of migration seldom serves the purpose of making migration safer, more secure or protected.
В свете вышесказанного Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что применение уголовного законодательства в области миграции редко достигает цели повышения безопасности, надежности и защищенности миграции.

Clever showmanship by public officials at Cuba's Universal Periodic Review before the UN in May failed to mask the reality of life on the island, where the authorities maintain a web of control through practices such as arbitrary use of criminal law and discriminatory dismissals of state employees.
Реальность жизни на острове, где власти удерживать контроль над ситуацией посредством таких методов, как произвольное использование уголовного права и дискриминационное увольнение государственных служащих, замаскировать не удается.

It was concerned about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom, and the fact that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced.
Он был обеспокоен применением уголовного законодательства для наказания явно мирных проявлений религиозной свободы и того факта, что в отношении значительного числа людей были вынесены обвинения, они были задержаны и им были вынесены обвинительные приговоры.

The potential for technical cooperation in the areas of human rights, justice policy, constitutional law, use of criminal law in environmental matters and legal reform was explored priority themes A and C.
Изучались также возможности для расширения технического сотрудничества по вопросам прав человека, политики в области правосудия, конституционного права, применения уголовного законодательства в области экологии и вопросы правовой реформы приоритетные темы А и С.

Estonia has also been criticised for limited use of criminal law measures for data protection and for the fact that, in case of a violation, claiming of compensation is complicated due to the requirement of the burden of proof.
Эстония также критиковалась за ограничение использования уголовно-правовых мер для защиты данных и за то, что в случае нарушения требование о выплате компенсации усложняется требованием, касающимся бремени доказывания.

The increasing use of social media and user-generated Internet content has resulted in regulatory responses from Governments, including the use of criminal law, and in calls for respect for rights to freedom of expression.
Рост популярности социальных сетей и содержания Интернета, генерированного пользователями, заставил многие страны принять меры нормативного характера, в том числе в области уголовного права, что стало причиной призывов к уважению прав на свободу самовыражения.

The Portuguese Government should be encouraged to promote the use of criminal law provisions applicable to racially-motivated offences by making the police and judiciary more aware of the importance of punishing racist acts.
Правительство Португалии следует призвать поощрять применение положений уголовного права о наказаниях, выносимых за совершение правонарушений расистского характера, более настойчиво обращая внимание органов полиции и правосудия на важное значение наказаний за совершение актов расизма.

Central challenges in relation to human rights violations committed against journalists include various forms of intimidation, physical attacks- including abductions and killings-, arbitrary detention, as well as impunity and the use of criminal laws to imprison and intimidate journalists.
Основные проблемы, касающиеся нарушений прав человека, совершенные в отношении журналистов, включают различные формы запугивания, физические нападения, в том числе похищения и убийства, произвольное задержание, а также безнаказанность виновных и применение уголовного законодательства с целью лишения свободы и запугивания журналистов.

Another threat to the freedom of journalists and to press freedom is the increasing use of criminal law on defamation, slander or libel by public officials to silence criticism regarding their personal activities or public policies.
Другую угрозу для свободы журналистов и свободы печати представляет применение уголовного законодательства о диффамации, клевете или дискредитации государственными чиновниками с целью подавления критики действий, совершенных ими лично, или государственной политики.

The judgment also noted that the applicant's case was characterized by an absence of a procedure on the part of the State to examine his request for recognition of conscientious objector status, and consequently his request was never examined by the authorities who made use of criminal law provisions penalizing his refusal to carry out military service.
В своем решении по этому делу Суд отметил, что ввиду отсутствия установленной государством процедуры рассмотрения заявлений о признании права на отказ от военной службы по соображениям совести власти оставили соответствующую просьбу заявителя без рассмотрения и вместо этого привлекли его к ответственности по уголовному праву за его отказ от несения военной службы.

The Human Rights Committee has also expressed concern about the use of criminal laws to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom and that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced in this context CCPR/CO/83/UZB, para. 22.
Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность по поводу применения уголовного законодательства для наказания явно мирных проявлений религиозной свободы и по поводу того факта, что значительное число лиц было обвинено, задержано и приговорено в этом контексте CCPR/ CO/ 83/ UZB, пункт 22.

It requires development of optimal legal mechanisms considering efficient application of the criminal legislation and legislation about operational searching activities for the quick and full opening of the crime, revealing and bringing to criminal responsibility of people that committed it, fair judicial proceeding and proper use of criminal law.
Для этого требуется разработка оптимальных правовых механизмов, предусматривающих эффективное применение уголовно-процессуального законодательства и законодательства об оперативно- розыскной деятельности, в целях быстрого и полного раскрытия преступлений, изобличения и привлечения к уголовной ответственности лиц, их совершивших, справедливого судебного разбирательства и надлежащего применения уголовного закона.

Lastly, the Commission was aware of the increasing use of criminal law against those who participated in public protests and who were accused of perturbing the public order or even of perpetrating other crimes, when in reality they were asserting their rights in a peaceful manner.
Наконец, Комиссия отметила расширение применения норм уголовного права к участникам общественных акций протеста и тем, кого обвиняют в нарушении общественного порядка или даже в совершении других преступлений, когда, по сути дела, они отстаивали свои права мирным образом.

The Special Rapporteur on the right to health and several other respondents commented on the excessive references made to penal law, and questionable use of criminal law language in some cases, which might deter people from taking action to ensure the progressive realization of social and economic rights.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и ряд других респондентов прокомментировали чрезмерно частое упоминание уголовно- исполнительного права и спорное использование в некоторых случаях формулировок уголовного права, что может сдерживать людей в их действиях по обеспечению постепенной реализации социальных и экономических прав..

The Canadian HIV/AIDS Legal Network reported"ever more expansive use of criminal law" in these areas in Canada, even in cases where"significant risk" of transmission had not been demonstrated. The Sex Workers Forum in Vienna asserted that even a person who did not know that he or she was infected could be prosecuted in Austria for criminal negligence related to HIV exposure.
Канадская правовая сеть по ВИЧ/ СПИДу сообщила о" как никогда активном применении уголовного законодательства" в этих регионах Канады даже в случае отсутствия доказательств" реальной опасности"." Форум работников секс- индустрии Вены" отметил, что в Австрии даже лицо, не знавшее о своем положительном ВИЧ- статусе, может быть привлечено к уголовной ответственности за преступную небрежность, которая могла привести к заражению ВИЧ.

Relevant measures include both policies, programmes and laws to prevent violence, as well as the use of criminal law and law enforcement to deter and bring perpetrators to justice to effectively implement the legislation and policies.
Необходимые меры включают как политику, программы и законодательство в области предупреждения насилия, так и применение уголовного законодательства и деятельность правоохранительных органов в целях обеспечения эффективного осуществления законодательства и политики посредством пресечения насилия и привлечения виновных к судебной ответственности.

The Committee is also concerned about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom and the fact that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced and that, while a majority of them were subsequently released, several hundred remain in prison Covenant, article 18; see also paragraph 24 of the concluding observations on the initial report.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу применения уголовного законодательства для наказания явно мирных проявлений религиозной свободы и того факта, что значительное число людей были подвергнуты обвинению, задержаны и им были вынесены обвинительные приговоры и что, хотя большинство из них были впоследствии освобождены, несколько сотен человек попрежнему остаются в тюрьмах статья 18 Пакта; см. также пункт 24 заключительных замечаний по первоначальному докладу.

The Branch proposed that joint activities could be planned and undertaken in the use of criminal law for the protection of the environment and recommended the establishment of a joint United Nations/OAS working group to study additional joint activities and coordination.
Сектор высказал предложения относительно планирования и осуществления совместной деятельности в области применения уголовного права в контексте охраны окружающей среды и рекомендовал учредить совместную рабочую группу Организации Объединенных Наций/ ОАГ для изучения вопроса о дополнительной совместной деятельности и координации.

The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms of restriction to the right, as it not only creates a"chilling effect", but also leads to other human rights violations, such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Специальный докладчик полагает, что произвольное использование уголовного законодательства с целью применения наказаний за законное выражение мнений является одной из наиболее пагубных форм ограничения этого права, поскольку оно не только создает" эффект замораживания", но и приводит к нарушениям других прав человека, таким как произвольное задержание и пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The Special Rapporteur remains concerned at the continuing existence and use of criminal laws against journalists and members of the media, which are often used by authorities to suppress"inconvenient" information and to prevent journalists from reporting on similar matters in the future.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что продолжают существовать и применяться уголовные законы в отношении журналистов и сотрудников средств массовой информации, которые нередко используются властями для замалчивания" неудобной" информации и препятствования журналистом в освещении аналогичных тем в будущем.

Cancelled: databases on: environmental protection through the use of criminal law; and measures for tracing, monitoring and forfeiture of the proceeds of crime, monitoring of large-scale cash transactions and other means of preventing and controlling the laundering of the proceeds of crime.
Отменено: базы данных: по охране окружающей среды с помощью применения уголовного законодательства; по вопросам розыска, контроля и конфискации доходов от преступной деятельности, контроля крупномасштабных сделок с использованием наличных средств и других средств предупреждения отмывания доходов от преступной деятельности и борьбы с этим явлением.

Meeting of criminal law experts on the use of criminal sanctions in the protection of the environment internationally, domestically and regionally, Portland, Oregon, United States, 1994.
Совещание экспертов в области уголовного права по вопросам использования уголовных санкций в деле защиты окружающей среды на международном, национальном и региональном уровнях, Портленд, штат Орегон, Соединенные Штаты Америки, 1994 год.