USE OF ELECTRONIC COMMERCE на Русском - Русский перевод

• использования электронной торговли
• использование электронной торговли
• использованию электронной торговли
• применению электронной торговли
• использовать электронную торговлю

Примеры использования Use of electronic commerce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such flexibility was necessary if the use of electronic commerce was to be encouraged.
Такая гибкость является необходимой для поощрения использования электронной торговли.

The degree to which Internet services are available in a country is becoming important in order for traders to make use of electronic commerce.
Наличие в стране доступа к услугам Интернет становится важным фактором, позволяющим участникам торговых операций пользоваться электронной торговлей.

It was widely felt that the use of electronic commerce tended to blur the distinction between consumers and commercial parties.
Было широко поддержано мнение о том, что расширение использования электронной торговли ведет к размыванию разграничения между потребителями и коммерсантами.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD highlighted the significant opportunities available to traders through the use of electronic commerce.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД особо выделил важные возможности, имеющиеся у операторов рынка благодаря использованию электронной торговли.

Experts invited Governments to promote the use of electronic commerce for administrative procedures and thus to become model users.
Эксперты предложили правительствам содействовать использованию электронной торговли для административных целей и таким образом подать практический пример.

Assistance to developing countries, LDCs and countries with economies in transition in enhancing their trade efficiency through the use of electronic commerce;
Оказание помощи развивающимся странам, НРС и странам с переходной экономикой в повышении эффективности их торговли за счет использования средств электронной торговли;

Going eTrade, to help more advanced enterprises to master the use of electronic commerce in the international environment.
К электронной торговле( Going eTrade)- для оказания содействия более развитым предприятиям в освоении методов использования электронной торговли в международных условиях.

The inclusion of aspects of globalization of the industrial production process(in terms of outsourcing) and the use of electronic commerce;
Учет аспектов глобализации процесса промышленного производства( с точки зрения использования внешнего подряда) и использование электронной торговли;

The second purpose of the uniform rules was to support the use of electronic commerce outside such a closed network, i.e., in an open environment.
Вторая цель унифицированных норм заключается в содействии использованию электронной торговли за пределами такой закрытой сети, т. е. в открытой среде.

In addition, the use of electronic commerce offers a number of non-revenue benefits such as increased efficiency and reduced operating costs.
Кроме того, использование электронной торговли позволяет обеспечить ряд выгод, непосредственно не связанных с повышением прибыльности, таких, как увеличение эффективности и сокращение операционных издержек.

Intensifying efforts to improve international competitiveness, including through trade facilitation measures and the use of electronic commerce and other facilities based on modern technology;
Активизация усилий по повышению международной конкурентоспособности, в том числе на основе мер по упрощению процедур торговли и использования электронной торговли и других средств, основанных на современной технологии;

Some developing countries were beginning to make effective use of electronic commerce to export services, but a number of technical, financial and human resource constraints remained to be overcome.
Некоторые развивающиеся страны начинают эффективно использовать электронную торговлю для экспорта услуг, но здесь еще предстоит преодолеть ряд технических, финансовых и кадровых проблем.

UNCTAD should conduct research on the extent to which contractual arrangements can be used as a solution to facilitate wider use of electronic commerce in international transport services.
ЮНКТАД необходимо также провести исследование по вопросу о том, в какой мере договорные механизмы могут использоваться как средство содействия более широкому использованию электронной торговли в сфере международных транспортных услуг.

In this context, UN/CEFACT analyses the use of electronic commerce and information technologies in order to develop recommendations on best business practices, methodologies and tools.
В этом контексте СЕФАКТ ООН занимается анализом использования электронной торговли и информационной технологии, с тем чтобы разработать рекомендации об оптимальных практических механизмах, методологиях и средствах ведения деловых операций.

He made particular reference to the studies on alternatives to traditional transport documents and on the establishment of model port community systems that would assist countries in making greater use of electronic commerce.
Он особо упомянул об исследованиях по вопросам альтернатив традиционным транспортным документам и создания типовых единых систем портового комплекса, позволяющих странам более широко использовать электронную торговлю.

For instance, the use of electronic commerce to facilitate trade transactions illustrates the ease with which business transactions can take place through electronic means and the level of opportunities offered for accessing global markets.
Так, использование электронной торговли для упрощения торговых сделок показывает, насколько легко совершаются деловые сделки с применением электронных средств и какие разнообразные возможности возникают с точки зрения получения доступа на мировые рынки.

One suggestion was that the Working Group should consider the preparation of guidelines to assist States with the establishment of a comprehensive legal framework to facilitate the use of electronic commerce.
Одно из них состояло в том, что Рабочей группе следует рассмотреть подготовку руководящих принципов для оказания помощи государствам в создании всеобъемлющих юридических рамок, облегчающих использование электронной торговли.

The view was expressed, however, that such reservations should not necessarily be regarded as obstacles to the use of electronic commerce, provided that domestic law was sufficiently flexible to accommodate a broad definition of the written form requirement.
Вместе с тем было выражено мнение, что такие оговорки не обязательно должны рассматриваться как барьеры на пути использования электронной торговли при том условии, что внутреннее законодательство является достаточно гибким для широкого определения требования в отношении письменной формы.

It had been argued, however, that, while many electronic procurement practices could be accommodated through the interpretation of existing laws and rules, undesirable obstacles to the use of electronic commerce in procurement might still remain.
Утверждалось, что, хотя многие электронные методы закупок можно регулировать посредством толкования существующих законов и правил, тем не менее, на пути использования электронной торговли в области закупок могут сохраняться нежелательные препятствия.

ESCAP has been actively promoting the use of electronic commerce in international trade in the region. It has made available to its member countries the services and expertise of a regional adviser on trade facilitation and e-commerce.
ЭСКАТО активно пропагандировала использование электронной торговли в рамках международной торговли в регионе, а также предоставляла своим странам- членам возможность обращаться к помощи опытного регионального консультанта по вопросам содействия развитию торговли и практике электронной торговли..

It has been argued, however, that, while many electronic procurement practices can be accommodated through the interpretation of existing laws and rules, undesirable obstacles to the use of electronic commerce in procurement may still remain.
Выдвигаются, однако, аргументы о том, что, хотя многие практические методы электронных закупок можно принять с помощью толкования действующих законов и правил, в отношении использования электронной торговли для закупок все же могут оставаться нежелательные препятствия.

Convinced that the establishment of a model law facilitating the use of electronic commerce that is acceptable to States with different legal, social and economic systems could contribute significantly to the development of harmonious international economic relations.
Будучи убеждена в том, что принятие типового закона, облегчающего использование электронной торговли, который был бы приемлем для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, могло бы внести существенный вклад в развитие гармоничных международных экономических отношений.

UNCTAD was therefore requested to carry out research into the nature of, and the extent to which, the contractual agreements of the parties can be used as a solution to facilitate wider use of electronic commerce in international transport services.
В этой связи ЮНКТАД было предложено изучить характер договорных механизмов сторон, а также вопрос о том, в какой мере договорные механизмы могут использоваться для содействия более широкому применению электронной торговли в сфере международных транспортных услуг.

It modernizes the language referring to the use of electronic commerce by adopting wording inspired from the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the 2005 United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
В рамках первого подхода используется более современная терминология, касающаяся использования электронной торговли, которая заимствована из Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле 1996 года и Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах 2005 года.

Article 7 does not introduce a distinction between the situation in which users of electronic commerce are linked by a communication agreement and the situation in which parties had no prior contractual relationship regarding the use of electronic commerce.
В статье 7 не проводится различия между ситуацией, когда пользователи, участвующие в электронной торговле, связаны соглашением о передаче сообщений, и ситуацией, когда стороны предварительно не вступили в договорные отношения по поводу использования электронной торговли.

Based on the principles set out in the 1998 APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce, the ECSG promotes the development and use of electronic commerce by creating legal, regulatory and policy environments in the APEC region that are predictable, transparent and consistent.
На основе принципов, изложенных в принятой в 1998 году программе действий АТЭС в области электронной торговли, РГЭТ содействует развитию и применению электронной торговли на основе создания правовых, нормативных и программных условий в регионе АТЭС на прогнозируемой, прозрачной и последовательной основе.

For the purposes of paragraph 3, it is irrelevant whether the parties are linked by prior agreement setting forth procedures for electronic communication(such as a trading partner agreement) or whether they had no prior contractual relationship regarding the use of electronic commerce.
Для целей пункта 3 не имеет значения, связаны ли стороны предыдущей договоренностью, определяющей процедуры обмена электронными сообщениями( например, соглашением торговых партнеров), и не вступили ли они ранее в договорные отношения по поводу использования электронной торговли.

This new rule also modernizes the language referring to the use of electronic commerce by adopting wording inspired by the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the 2005 United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
Эта новая норма также изменяет формулировку, касающуюся использования электронной торговли, путем принятия формулировки, основанной на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле 1996 года и Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах 2005 года.

Moreover, the aim of the uniform rules was not to deal with electronic commerce relationships from a technical perspective but rather to create a legal environment that would be as secure as possible, so as to facilitate the use of electronic commerce between communicating parties.
Кроме того, цель Типового закона заключается не в рассмотрении отношений в рамках электронной торговли с технической точки зрения, а в создании правовых условий, которые были бы возможно более надежными, с тем чтобы облегчить использование электронной торговли сторонами, обменивающимися сообщениями.

The draft convention on the use of electronic commerce in international contracts, finalized at the Commission's 2005 session, could not be more important and topical, and usefully complemented the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
Нельзя переоценить значение и важность проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, работу над которым Комиссия завершила на своей сессии 2005 года, а также то, в какой степени он разумно дополняет Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.