USE OF MERCURY IN PRODUCTS на Русском - Русский перевод

• использование ртути в продуктах
• применение ртути в продуктах

Примеры использования Use of mercury in products на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran has not banned the use of mercury in products yet.
Иран до сих пор не ввел запреты на использование ртути в продуктах.

These measures also include prevention options, such as Hg containing wastes and material separation, labelling of Hg containing products, and input taxes on the use of mercury in products.
Эти меры также включают возможные варианты профилактических мер, например отделение ртутьсодержащих отходов и материалов, этикетирование ртутьсодержащих продуктов и введение налога на производственные затраты при использовании ртути в продуктах.

Input taxes on the use of mercury in products.
Введение налогов на производственные затраты при использовании ртути в продуктах;

The committee may wish to consider the information presented on the existence of viable alternatives to many current uses of mercury in its discussions on the use of mercury in products, processes and technologies.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть представленную информацию о наличии жизнеспособных альтернатив многим текущим видам применения ртути в рамках своих дискуссий по применению ртути в продуктах, процессах и технологиях.

Norway has a general ban on the use of mercury in products from January 2008.
С января 2008 года в Норвегии действует общий запрет на использование ртути в продуктах.

It covers the following areas: emissions from coal-fired power plants; industrial emissions(e.g., waste combustion, non-ferrous metals and cement production); artisanal goldmining use and emissions; and use of mercury in products and processes.
Оно охватывает следующие области: выбросы, производимые угольными электростанциями, промышленные выбросы( например, сжигание отходов, цветная металлургия и цементная промышленность); кустарная золотодобыча и выбросы; и использование ртути в продуктах и процессах.

Explaining that the use of mercury in products constituted an important sector, he said that a selective approach was required.
Пояснив, что использование ртути в продуктах представляет собой важную отрасль, он указал на необходимость селективного подхода.

Thermometers and Sphygmomanometers: Norway has a general ban on the use of mercury in products since January 2008.
С января 1998 года в Норвегии действует общий запрет на использование ртути в продуктах.

Norway has imposed a general ban on the use of mercury in products to ensure that mercury is not used in products where alternatives exist.
Норвегия ввела общий запрет на использование ртути в продуктах с тем, чтобы обеспечить отсутствие ртути в продуктах в тех случаях, когда существуют альтернативы.

It covers the following areas: emissions from coal-fired power plants; industrial emissions(e.g., waste combustion, non-ferrous metals and cement production); artisanal goldmining use and emissions; and use of mercury in products and processes.
Он охватывает следующие области: выбросы угольных электростанций; промышленные выбросы( например, выбросы при сжигании, производстве цветных металлов и цемента); использование и выбросы при кустарной золотодобыче; и использование ртути в продуктах и процессах.

A number of Governments that previously reported regulations on the use of mercury in products provided updated information indicating a continuing decrease in the quantity of mercury used;.
Ряд правительств, которые ранее сообщали о нормативно- правовых актах, регулирующих применение ртути в продуктах, представили обновленную информацию, свидетельствующую о сокращении количества применяемой ртути;.

In her report, the mercury in products partnership area lead noted in particular that there was a need for greater outreach to a range of stakeholders and increased cooperation with other partnership areas, both of which she said were key to eliminating the use of mercury in products.
В своем докладе руководитель партнерства по ртути в продуктах, в частности, отметила необходимость расширения контактов с рядом заинтересованных сторон и укрепления сотрудничества с другими областями партнерства; по ее словам, это будет иметь решающее значение для прекращения использования ртути в продуктах.

Such controls and phaseout plans may motivate industry to explore options to move away from the use of mercury in products and processes and to seek alternatives, particularly those that are less regulated.
Такие меры контроля и планы поэтапного отказа могут побудить отрасль к изучению вариантов ухода от применения ртути в продуктах и процессах и к поиску альтернатив, особенно таких, на которое регулирование распространяется в меньшей степени.

The committee may wish to consider whether the mercury instrument should include provisions that would not allow the manufacture or trade of mercury-added products, and whether such provisions should include exemptions for allowable uses that may ease the transition to the reduction or elimination of the use of mercury in products.
По своему усмотрению Комитет может рассмотреть вопрос о том, следует ли вносить в документ по ртути положения о недопустимости производства продуктов или торговли ими и не следует ли в этих положениях предусмотреть возможность исключений для допустимых видов применения, которые могут облегчить переход к сокращению либо прекращению использования ртути в продуктах.

The study concluded that the proposed regulations would be expected to reduce the use of mercury in products in Canada by more than 3 tonnes in 2013 and more than 5 tonnes in 2033.
В исследовании делается вывод о том, что, как ожидается, предлагаемые нормативные положения приведут к сокращению применения ртути в различных продуктах в Канаде более чем на 3 тонны в 2013 году и более чем на 5 тонн в 2033 году.

Other intentional-use emissions estimated in the UNEP/AMAP(2008) inventory include emissions from waste incineration and other waste disposal, emissions from dental mercury following human cremation(but not currently including releases during the preparation of dental amalgam), and diffuse releases from use of mercury in products such as batteries, lamps and measuring devices.
Другие выбросы вследствие намеренного применения, оценка которых приводится в кадастре ЮНЕП/ АМАП( 2008), включают выбросы в результате сжигания отходов и других видов утилизации отходов; выбросы от стоматологической ртути вследствие кремации тел( однако в настоящее время из этой категории исключены выбросы при подготовке стоматологической амальгамы); и рассеянные выбросы вследствие использования ртути в продуктах, таких как аккумуляторы, лампы и измерительные приборы.

One approach to securing a legislative or regulatory framework for a phase-out programme involves establishing a cut-off date for banning the use of mercury in products and processes except for those for which there are no technically or practically viable alternatives or exemptions.
Один из подходов к обеспечению законодательной или нормативно- правовой базы для программы поэтапного отказа включает в себя установление крайнего срока для запрещения использования ртути в продуктах и процессах за исключением продуктов и процессов, для которых не существует технически или практически приемлемых альтернатив или исключений.

Measures to reduce the use of mercury in products, where efficient and effective alternatives exist, are intended to limit the direct exposure of humans to mercury from both occupational exposure during manufacturing, distribution and disposal of mercury-containing products and non-occupational exposure to products that are routinely available to the community, including when those products become waste.
Меры по сокращению использования ртути в продуктах при наличии эффективных и действенных альтернатив призваны ограничить степень прямого воздействия ртути на людей в результате профессиональной деятельности в процессе производства, распределения и удаления ртутьсодержащих продуктов и не связанного с профессиональной деятельностью воздействия продуктов, представляющих собой предметы обихода, в том числе когда такие продукты становятся отходами.

A Committee on Technological Progress is hereby established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to provide it with assessments of existing and alternative technologies that may reduce the use of mercury in products and processes and unintended releases of mercury and mercury compounds.
Настоящим учреждается Комитет по технологическому прогрессу в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон, представляющего ей оценки существующих и альтернативных технологий, которые могут привести к сокращению использования ртути в продуктах и процессах и непреднамеренных выбросов ртути и ртутных соединений.

Where industry initiates or is willing to engage in voluntary schemes to phase out the use of mercury in products and processes and shift to alternatives, the benefits may be achieved without the need for or cost of national regulations or other control measures.
В тех случаях, когда отрасль берет на себя инициативу или проявляет готовность к участию в добровольных программах по поэтапному отказу от использования ртути в продуктах и процессах и переходу к альтернативам, этих выгод можно достичь без введения национальных норм регулирования или других мер по контролю, а также без связанных с ними затрат.

The practices in place in Korea include mercury regulations for products, mercury waste and source emission control, as well as increased co-benefit control of mercury in existing APCD, cleaner fuels, closing of high polluting and less efficient facilities, stringent air pollution regulation and increasing awareness among facility owners and public to limit the use of mercury in products Kim et al 2010.
Методы, применяемые в Корее, включают регламентацию содержания ртути в продуктах, контроль за содержащими ртуть отходами и источниками выбросов, а также усиление одновременного контроля за ртутью в существующих УКЗВ, применение более чистых видов топлива, закрытие сильно загрязняющих и менее эффективных объектов, строгое регулирование загрязнения воздуха и повышение осведомленности в рядах владельцев объектов и общественности с целью ограничить применение ртути в продуктах Kim et al 2010.

Given the general agreement that it will be necessary to phase in controls on the use of mercury in products over time, one use of the period before entry into force could be to implement an exemption scheme similar to the one operating under the Stockholm Convention.
Принимая во внимание общее согласие относительно необходимости поэтапного введения мер регулирования использования ртути в продуктах в качестве одного из вариантов, период времени до вступления в силу может быть задействован для реализации механизма исключений, аналогичного тому, который действует в рамках Стокгольмской конвенции.

The Partnership Advisory Group recommends that the mercury-containing products partnership area contribute to the implementation of decision 25/5 through progress in reducing the use of mercury in products, in particular through awareness-raising on both the risks of using products containing mercury and the availability of non-mercury alternatives;
Консультативная группа по вопросам партнерства рекомендует партнерству по ртутьсодержащим продуктам содействовать осуществлению решения 25/ 5 путем достижения прогресса в сокращении использования ртути в продуктах, в частности посредством распространения информации о рисках, связанных с использованием ртутьсодержащих продуктов, и об альтернативных вариантах, не связанных с использованием ртути;.

The new instrument should aim at phasing out and eventually eliminating the use of mercury in products, reducing atmospheric mercury emissions from human sources and ensuring that mercury-containing waste is disposed of in an environmentally sound way, in accordance with the Basel Convention.
Новый документ должен быть направлен на постепенное сокращение и в конечном итоге прекращение использования ртути в продукции, на сокращение выбросов ртути в атмосферу из антропогенных источников и на обеспечение удаления содержащих ртуть отходов экологически обоснованным образом в соответствии с Базельской конвенцией.

If it were adopted and implemented at the international level, the comprehensiveness of the negative-list approach might require individual parties to invest considerable effort to demonstrate compliance, because they would need to inventory, regulate and monitor all uses of mercury in products.
Если метод отрицательного перечня будет принят и реализован на международном уровне, то в силу его всеобъемлющего характера отдельным странам, возможно, потребуется вложить значительные усилия, чтобы продемонстрировать соблюдение норм, поскольку для этого необходимо обеспечить учет, регулирование и контроль всей практики использования ртути в продуктах.

In its current form, table 4.3 includes only measures that consider the commercial uses of mercury in products and processes;
В нынешнем состоянии таблица 4. 3 содержит лишь те меры, которые предполагают коммерческое использование ртути в продуктах и процессах;

Any plans to phase out the use of mercury in the products or processes.
Любых планах поэтапного отказа от использования ртути в продуктах или процессах.

The proposed regulations would prohibit the use of mercury in new products entering the Canadian marketplace.
В соответствии с регламентом будет установлен запрет на использование ртути в новых продуктах, поступающих на канадский рынок.

This would require parties to agree during the negotiation of the instrument to initial targets for reduction in the use of mercury in specific products and processes.
В этом случае стороны будут обязаны согласовать в процессе переговоров по документу исходные целевые показатели в отношении сокращения использования ртути в конкретных продуктах и процессах.

Implement measures or strategies to reduce the use of mercury in any products listed in Part I of Annex A for which a de minimis value has not yet been obtained;
Реализует мероприятия или стратегии, направленные на сокращение использования ртути в любых продуктах, перечисленных в части I приложения А, в отношении которых минимальный уровень еще не достигнут;