USE OF MERCURY OR MERCURY на Русском - Русский перевод

• использование ртути или ртутных
• применение ртути или ртутных

Примеры использования Use of mercury or mercury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use allowed to the Party under this Convention" means any use of mercury or mercury compounds.
Вид использования, разрешенный Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией," означает любой вид использования ртути или ртутных соединений.

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds at new facilities using the manufacturing processes listed in Annex D. Such facilities shall not be eligible for exemptions.
Каждая Сторона не допускает применение ртути или ртутных соединений на новых объектах, использующих производственные процессы, перечисленные в приложении D. В отношении таких объектов исключения не действуют.

Prepare and implement a national action plan for reducing and eliminating its use of mercury or mercury compounds in such processes.
Разрабатывает и осуществляет национальный план действий по сокращению и ликвидации использования ею ртути или ртутных соединений в таких процессах.

For the purposes of Article 5, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.
Для целей статьи 5 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не считается видом использования, разрешенным какой бы то ни было Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.

National action plan for reducing and eliminating the use of mercury or mercury compounds in such processes, including, at a minimum.
Национальный план действий по сокращению или ликвидации применения ртути или ртутных соединений в таких процессах, который как минимум включает такие следующие элементы.

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds[at facilities using][in] the manufacturing processes listed in Annex D[that were in existence at the time of entry into force of this Convention for a Party][after the prohibition date specified in that Annex for the individual processes]., except in accordance with an exemption[and an acceptable use] and for which the Party is registered as provided in article 8.
Каждая Сторона не разрешает применение ртути или ртутных соединений[ в установках, использующих][ в] производственных процессах, перечисленных в приложении D,[ существовавших на дату вступления настоящей Конвенции в силу для Стороны][ после даты запрета, указанной в этом приложении, для отдельного процесса] кроме как в соответствии с исключениями и[ допустимым видом использования], для которых Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8.

Not allow the sale, distribution in commerce, export or use of mercury or mercury compounds obtained from supply sources listed in Annex A after any phase-out date specified therein;
Не разрешает продажу, сбыт в торговле, экспорт или использование ртути или ртутных соединений, полученных из источников предложения, перечисленных в приложении А, после любой указанной в нем даты поэтапной ликвидации;

Acceptable use" in this Convention means any use of mercury or mercury compounds that is generally accepted due to the special needs of one or more Parties and because cost-effective alternatives for the use are unavailable.
Допустимый вид использования" в настоящей Конвенции означает любой вид использования ртути или ртутных соединений, который является общепринятым в связи с особыми потребностями одной или нескольких Сторон и в силу отсутствия рентабельных альтернатив этому виду использования..

For the purposes of this article, and paragraphs 1 and 2 notwithstanding, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.
Для целей настоящей статьи и невзирая на положения пунктов 1 и 2 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не рассматривается в качестве разрешенного вида использования для любой Стороны в соответствии с настоящей Конвенцией.

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in any manufacturing processes except in accordance with an allowable-use exemption listed in Annex D for which the Party is registered as provided in Article 8.
Каждая Сторона не разрешает использование ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении D, кроме как в соответствии с исключениями в отношении разрешенных видов использования, перечисленными в этом приложении, для которых Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8.

Not allow the sale, distribution in commerce, or use of mercury or mercury compounds from[supply sources listed in Annex A][the identified sources] except for a use allowed to the Party under this Convention;
Не разрешает продажу, сбыт в торговле или использование ртути или ртутных соединений из[ источников предложения, перечисленных в приложении А][ выявленных источников], за исключением вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;

Use allowed to the Party under this Convention" means any use of mercury or mercury compounds that is generally accepted and would take into consideration the specific needs of the Party and the availability of alternative products and processes.
Вид использования, разрешенный Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией," означает любой вид использования ртути или ртутных соединений, который является общепринятым и осуществляется с учетом конкретных потребностей Стороны и наличия альтернативных продуктов и процессов.

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex D after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes, except where the Party has a registered exemption pursuant to Article 8.
Каждая Сторона не разрешает применение ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении D, после даты поэтапного отказа, указанной в этом приложении для отдельного процесса, кроме случаев, когда у Стороны имеется зарегистрированное исключение, как это предусмотрено в статье 8.

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in a facility that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention for it using the manufacturing processes listed in Annex B. No exemptions shall apply to such facilities.
Ни одна Сторона не разрешает использование ртути или ртутных соединений на объектах, которые не существовали до даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны, использующих производственные процессы, перечисленные в приложении В. В отношении таких объектов исключения не применяются.

Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex D except in accordance with an acceptable-use orallowable-use exemption listed in that annex for which the Party is registered as provided in Article 8.
Каждая Сторона не разрешает использование ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении D, кроме как в соответствии с исключениями в отношении[ допустимых видов использования или] разрешенных видов использования, перечисленными в этом приложении, для которых Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8.

Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex B after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes, except where the Party has a registered exemption pursuant to Article 6.
Ни одна Сторона не разрешает путем принятия надлежащих мер применение ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в части I приложения В, после наступления срока поэтапного вывода из обращения, указанного в этом приложении для отдельного процесса, кроме случаев, когда у Стороны имеется зарегистрированное исключение, как это предусмотрено в статье 6.

Bis Not allow the sale, distribution in commerce or use of mercury or mercury compounds from primary mining[except for a use allowed to the Party under this Convention][within five years of the date of entry into force of this Convention for it][that were produced from primary mercury mining before the entry into force of this Convention];
Бис не разрешает продажу, сбыт в торговле или использование ртути или ртутных соединений, полученных в результате первичной добычи[, за исключением использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией,][ в течение пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны][, которые были получены в результате первичной добычи ртути до вступления в силу настоящей Конвенции];

Each Party shall not allow the[intentional use of mercury or mercury compounds in any other manufacturing process in which mercury or mercury compounds were not used in the territory of the Party as at the date of entry into force of this Convention for it] introduction of new manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are intentionally used..
Каждая Сторона не разрешает[ преднамеренное использование ртути или ртутных соединений в любом другом производственном процессе, в котором ртуть или ртутные соединения не использовались на территории Стороны на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны] внедрение новых производственных процессов, в которых преднамеренно используются ртуть или ртутные соединения.

Not subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of mercury or mercury compounds[, except for uses allowed to the Party under this Convention][ that are not permitted under this Convention or relevant international rules, standards and guidelines][ except for environmentally sound recycling processes that are socially and economically feasible, which Parties shall promote and develop with the aim of recovering mercury contained in end-of-life products];
Не подвергались операциям по удалению, которые могут привести к восстановлению, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию или альтернативным видам использования ртути или ртутных соединений[, за исключением видов использования, разрешенных Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией][, которые не разрешены в соответствии с настоящей Конвенцией или соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами][ за исключением осуществимых с социальной и экономической точек зрения процессов экологически безопасной рециркуляции, которые Стороны развивают и разрабатывают с целью восстановления ртути, содержащейся в отслуживших свой срок продуктах];

Use allowed" means any use by a Party of mercury or mercury compounds.
Вид использования, разрешенный Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией", означает любой вид использования ртути или ртутных соединений.

National stocks of mercury or mercury compounds may also accumulate when sources of mercury exceed mercury use.
Национальные запасы ртути или ртутных соединений также могут накапливаться в том случае, когда объем источников ртути превышает ее использование.

To prevent, in accordance with Article 4, the import of mercury or mercury compounds for use in artisanal and small-scale gold mining and the diversion of mercury or mercury compounds for use in that sector;
Предотвратить в соответствии со статьей 4 импорт ртути или ртутных соединений, предназначенных для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, и перенаправление ртути и ртутных соединений для использования в этом секторе;

Any plans to phase out the use of mercury in the products or processes.
Любых планах поэтапного отказа от использования ртути в продуктах или процессах.

Prohibition of supply: Each party to prohibit the sale, transfer or use of mercury from identified supply sectors, except for the purpose of environmentally sound storage.
Запрещение предложения: каждая из Сторон запрещает продажу, передачу или использование ртути из конкретно определенных секторов предложения, иначе чем для цели экологически обоснованного хранения.

The production of lamps using liquid mercury results in a significantly higher use of mercury than methods using mercury pellets or amalgam.
При производстве ламп с использованием жидкой ртути объемы использования ртути значительно возрастают по сравнению с методами производства, в которых применяются гранулы или амальгама.

Using economic incentives or disincentives to promote the substitution of products, methods of analysis and processes that contain or use mercury or mercury compounds;
Использование экономических стимулов или штрафных санкций с целью содействия переходу на выпуск альтернативных продуктов и внедрению альтернативных аналитических методов и технологий и продуктов, не содержащих и не использующих ртуть или ее соединения;

The registration shall include[Inform the Secretariat on] the number and types of facilities that use mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex D, including the estimated annual amount of mercury used; VCM.
Регистрация включает[ В секретариат сообщается] количество и вид объектов, на которых ртуть или ртутные соединения применяются в производственных процессах, перечисленных в приложении D, в том числе расчетный ежегодный объем потребляемой ртути;

An inventory of the number and types of facilities that use mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I, including estimates of the amount of mercury that they consume annually;
Реестр с указанием количества и типов установок, на которых используются ртуть или ртутные соединения в производственных процессах, перечисленных в части I, включая оценочные данные о ежегодно потребляемых ими количествах ртути;

Exposures to elemental mercury or inorganic mercury forms can also occur due to use of some skin-lightening creams and soaps, the presence of mercury in some traditional medicines, use of mercury in cultural practices, and due to various accidental mercury spills in homes, schools or other locations.
Воздействие элементарной ртути или неорганических форм ртути также возможно вследствие применения некоторых видов кремов и мыла для отбеливания кожи, наличия ртути в некоторых традиционных лекарственных препаратах, применения ртути в сельском хозяйстве, а также вследствие различных случайных разливов ртути в домах, школах и других местах.

Are there facilities within the territory of the party that use mercury or mercury compounds for the processes listed in Annex B of the Minamata Convention in accordance with paragraph 5(b) of Article 5 of the Convention?
Имеются ли на территории Стороны объекты, где используется ртуть или ртутные соединения для процессов, перечисленных в приложении В Минаматской конвенции, в соответствии с пунктом 5 b статьи 5 Конвенции?