USE OF MILITARY ASSETS на Русском - Русский перевод

• использование военных ресурсов
• использования военного имущества

Примеры использования Use of military assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective use of military assets.
Эффективное использование военного имущества.

Use of military assets for disaster response.
Использование военных ресурсов в целях ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

Recent response to natural disasters has seen an expanded use of military assets.
В последнее время при ликвидации последствий стихийных бедствий все шире используются военно-технические средства.

International standards and guidelines also specify the appropriate use of military assets, based on international law and existing norms, including humanitarian principles.
Существуют также международные стандарты и руководящие принципы надлежащего использования военных ресурсов на основе принципов международного права и действующих норм, включая принципы гуманитарной деятельности.

This must be backed up by the flexible, mobile and, when necessary, robust use of military assets.
Такие действия должны опираться на гибкое, мобильное и, в случае необходимости, решительное применение военных средств.

They point out, however, that the use of military assets might be highly sensitive in cases where natural disasters occur in the context of a complex humanitarian emergency.
В то же время они указывают, что использование военных служб может быть весьма деликатным вопросом в тех случаях, когда стихийные бедствия случаются в контексте комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

More costs could be saved, however, if a system of cross-border use of military assets could be facilitated.
Однако экономия могла бы быть еще более значительной в случае создания системы трансграничного использования военного имущества.

The presence of the latter, as well as the use of military assets, contravenes paragraph 2(d) of the 1994 Moscow Agreement, on troop withdrawal from the Kodori Valley see S/1994/583, annex I.
Присутствие военных инженеров, а также использование военных сил и средств противоречат положениям пункта 2( d) Московского соглашения 1994 года о выводе войск из Кодорского ущелья см. S/ 1994/ 583, приложение I.

The report of the Secretary-General(A/62/323) also touches on the topic of the possible use of military assets in disaster settings.
В докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 323) также затронута тема возможного использования военных активов в условиях реагирования на стихийные бедствия.

While in many sudden-onset disaster responses, the use of military assets has proven indispensable to the delivery of life-saving assistance, it often incurs significant expense.
Хотя во многих случаях при осуществлении мер реагирования в связи с внезапно возникшими чрезвычайными ситуациями использование военных ресурсов сыграло исключительно важную роль в деле спасения людей, их использование зачастую влечет за собой существенные издержки.

The response to some recent natural disasters has included expanding roles for military actors and expanded use of military assets.
В последнее время в ходе принятия мер в связи с рядом стихийных бедствий отмечалась более активная роль военных и расширение использования военных сил и средств.

The use of military assets must be provided based on the request, consent or concurrence of the affected Government and should be appropriate to the size, scale and specific requirements of the emergency.
Военные ресурсы должны использоваться по просьбе, с согласия соответствующих правительств либо по согласованию с ними, и их объем должен соотноситься с размахом, масштабами и конкретными потребностями в рамках той или иной чрезвычайной ситуации.

The objectives of the initiative are to::: Enhance the United Nations assessment capabilities to identify priorities and needs, including the use of military assets;
Укрепить аналитический потенциал Организации Объединенных Наций в целях определения приоритетов и потребностей, включая использование военных сил и средств;

Often, challenges to the effective use of military assets have been in the provision of the appropriate and needed types of forces, equipment and capabilities, rather than in the availability of forces to deploy.
Зачастую серьезные трудности в эффективном использовании военных ресурсов состоят не в нехватке тех или иных готовых для развертывания сил, а в том, что не ясно, каким образом задействовать соответствующие необходимые силы, технику и возможности.

The HOPEFOR Initiative will support select options, identified in this background paper, to improve the use of military assets in disaster relief.
Инициатива<< Силы надежды>> призвана способствовать поддержке отдельных из перечисленных в справочном документе вариантов действий, направленных на улучшение использования военных ресурсов в операциях по оказанию помощи в случае бедствий.

In our view, the rash use of military assets runs counter to the principle of the independence of humanitarian assistance from any economic, political and military considerations, compromises the work of humanitarian personnel and jeopardizes their security.
Неадекватное использование военных средств, на наш взгляд, противоречит принципу независимости гуманитарной помощи от экономических, политических и военных целей и компрометирует работу гуманитарных работников, нанося ущерб их безопасности.

The ASEAN Defence Ministers Meeting had developed a three-year workplan focusing on, inter alia, the use of military assets in humanitarian assistance and disaster relief.
На совещании министров обороны стран АСЕАН был разработан трехлетний план, первоочередное внимание в котором уделяется, в частности, использованию военных сил и средств в целях оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий катастроф.

Though the use of military assets in these cases was exceptional and relative to the scale of response, along with other recent experiences they indicate that military assets continue to be requested, offered and provided in support of relief operations.
Хотя использование военных ресурсов в этих случаях носило исключительный характер и было связано с масштабом мероприятий по оказанию помощи, если рассматривать их в контексте событий последнего времени, то можно сделать вывод о том, что военные ресурсы попрежнему требуются, предлагаются и предоставляются в поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи.

Lack of rapid and comprehensive assessment information to identify priorities, needs and requirements so that national and international assistance efforts, including the use of military assets, can be better directed to the greatest effect.
Недостаток своевременной и всеобъемлющей аналитической информации для определения приоритетов, нужд и требований, позволяющей с наибольшим эффектом использовать национальные и международные возможности, включая военные ресурсы.

Requests the Secretary-General to review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
Просит Генерального секретаря провести обзор и представить доклад в консультации с государствами- членами об использовании военных ресурсов для принятия мер в связи с бедствиями с целью повышения предсказуемости и использования этих ресурсов на основе гуманитарных принципов;

It focused on the capacity of the United Nations for response and recovery, its coordination of the response, the mobilization of resources, the effective use of military assets, and the management of information.
Основное внимание в докладе уделяется потенциалу Организации Объединенных Наций в плане реагирования и восстановления, координации его мер реагирования, мобилизации ресурсов, эффективного использования военного имущества и управления информацией.

The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief with the aim of improving the predictability and use of those assets, based on humanitarian principles.
Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть, в консультации с государствами- членами, вопрос об использовании военных сил и средств для оказания чрезвычайной помощи после бедствий в целях повышения предсказуемости и улучшения использования этих сил и средств на основе гуманитарных принципов.

The United Nations Joint Logistics Centre established coordination centres in Indonesia and Sri Lanka to optimize logistics capabilities and to assist in the coordination and use of military assets.
Объединенный центр материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( ОЦМТСООН) создал координационные центры в Индонезии и ШриЛанке для обеспечения оптимального использования материально-технических возможностей и оказания содействия в координации и использовании военных средств.

The document, based on an Italian/United Kingdom proposal on the principles and modalities for establishing a WEU humanitarian task force and on the use of military assets in humanitarian crises, is fully consistent with the above decision in paragraph 3.
Этот документ, основанный на предложении Италии/ Соединенного Королевства в отношении принципов и порядка создания гуманитарной оперативной группы ЗЕС и применения военных сил и средств в гуманитарных кризисах, полностью согласуется с изложенным в пункте 3 решением.

Regional multilateral frameworks and other methods of coordinating the deployment and use of military assets have recently been explored, such as the Agreement on Disaster Management and Emergency Response of the Association of Southeast Asian Nations and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
В последнее время изучался вопрос о задействовании региональных многосторонних механизмов и других методов координации развертывания и использования военных активов, таких, как Соглашение о ликвидации последствий бедствий и реагировании на чрезвычайные ситуации в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий.

Several of the principles discussed above are also closely related to this issue, including the requirement of clearly distinguishing military and civil defence assets engaged in humanitarian operations, the emphasis on civilian control over the use of military assets, and the use of different assets for protection and assistance purposes.
К данному моменту имеют непосредственное отношение и некоторые из принципов, обсуждавшихся выше, включая требование о четкой распознаваемости военных ресурсов и средств гражданской обороны, занятых в гуманитарных операциях, подчеркивание гражданского контроля за использованием военных ресурсов и задействование разных ресурсов и средств для обеспечения защиты и для предоставления помощи.

The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
Организации Объединенных Наций предлагается проанализировать, в консультации с государствами- членами, характер использования военных ресурсов при оказании помощи в случае бедствий в интересах повышения предсказуемости и эффективности использования этих ресурсов в соответствии с принципами гуманитарной деятельности;

While a number of reform initiatives and new mechanisms have led to improvements, the review identified a number of gaps and duplications, deriving principally from the co-mingling of development aid and humanitarian funding and the blurred demarcation between humanitarian assistance and the use of military assets for the protection of civilians.
Хотя с помощью ряда реформенных инициатив и новых механизмов удалось добиться успехов, в ходе обзора были выявлены отдельные пробелы и области дублирования, которые объяснялись главным образом объединением средств по линии помощи в целях развития и финансирования гуманитарной деятельности, а также стиранием границы между гуманитарной помощью и использованием военных сил и средств для целей защиты гражданского населения.

They should report more broadly on cases where, when and why they authorize the use of military assets in support of humanitarian assistance, in the budget performance reports of the PKOs and in the periodic reports to the Security Council on the protection of civilians.
В докладах об исполнении бюджета ОПМ и в периодических докладах Совету Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц им следует представлять более подробную информацию о том, где, когда и почему они санкционировали использование военных ресурсов для поддержки оказания гуманитарной помощи.

The present report describes the humanitarian developments of the past year, provides an overview of key initiatives to improve the humanitarian system and analyses two thematic issues of concern: the use of military assets in natural disaster relief and needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund.
В докладе представлена информация о мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи, проведенных в течение последнего года, проводится обзор наиболее важных инициатив, предпринятых в целях повышения эффективности деятельности гуманитарных организаций, а также проводится анализ в связи с двумя тематическими проблемными вопросами: использование военных ресурсов при оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и финансирование гуманитарной деятельности, ориентированной на удовлетворение конкретных потребностей, включая использование Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации СЕРФ.