USE OF MISSILES на Русском - Русский перевод

• применение ракет
• использование ракет
• применения ракет

Примеры использования Use of missiles на Английском языке и их переводы на Русский язык

A global regime governing the possession and use of missiles;
Глобальный режим, регулирующий обладание ракетами и их использование;

The use of missiles with depleted uranium will leave long-term effects on the health of population, especially future mothers and children.
Применение ракет с обедненным ураном приведет к долгосрочным последствиям для здоровья населения, особенно будущих матерей и детей.

There is no legal regime governing the possession and use of missiles.
Сегодня нет правового режима, который регулировал бы обладание и применение ракет.

The use of missiles of numerous kinds has become a central feature of contemporary military equipment, strategy, doctrine, operations and tactics.
Использование ракет различных видов является центральным элементом современного военного оснащения, стратегий, доктрин, операций и тактики.

There is no legal regime governing the possession and use of missiles.
У нас нет правового режима, регулирующего обладание ракетами и их применение.

The use of missiles in the Second World War revealed the potential destructive capability of these weapons, even with conventional ordnance.
Применение ракет во время второй мировой войны продемонстрировало потенциальный разрушительный потенциал этого вида оружия, даже если оно применяется в обычном оснащении.

There is no legal regime governing the possession or use of missiles.
Тут нет никакого правового режима, регулирующего владение ракетами или их использование.

Some doctrines call for pre-emptive or early use of missiles while others call for a retaliatory or late use of missiles..
В некоторых доктринах содержится положение о применении ракет в предупредительных целях или применение ракет на раннем этапе, в то время как в других доктринах предусматривается применение ракет в качестве ответной меры, или на позднем этапе.

There is no legal regime governing the possession and use of missiles.
Как известно, никакого правового режима, регулирующего обладание ракетами и их применение не существует.

Concerns about the deliberate or accidental use of missiles capable of delivering weapons of mass destruction are particularly acute in circumstances of high tension.
Озабоченность по поводу преднамеренного или случайного применения ракет, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения, особенно возрастает в ситуациях, характеризующихся высокой степенью напряженности.

There is no legal regime of universal applicability governing the position and use of missiles.
У нас нет никакого универсально применимого правового режима, регулирующего статус и использование ракет.

The impact on international peace and security of the potential use or threat of use of missiles with warheads carrying weapons of mass destruction by States.
Последствия возможного применения или угрозы применения ракет, несущих оружие массового уничтожения, государствами для международного мира и безопасности.

But we also regret the loss of life among the Israelis, caused by terrorism or by the use of missiles.
Но мы также сожалеем о людских потерях среди израильтян в результате террора или использования ракет.

Issues relating to the possession and use of missiles should be addressed in a sustainable and comprehensive manner through a global process based on the principle of equal and legitimate security.
Вопросы, связанные с обладанием ракетами и их применением, должны решаться на устойчивой и всеобъемлющей основе в рамках глобального процесса, базирующегося на принципе равной и легитимной безопасности.

The proposal to negotiate a global legal regime governing the possession and use of missiles.
Предложение о проведении переговоров по глобальному правовому режиму, регулирующему обладание ракетами и их использование.

Nuclear strategies confer a special role on the threat of use of missiles, usually ballistic missiles, as a means of delivering nuclear weapons for purposes including deterrence, compellence or retaliation.
Ядерная стратегия придает особую роль угрозе применения ракет, обычно баллистических ракет, как средства доставки ядерного оружия для таких целей, как сдерживание, принуждение или возмездие.

There is also a relationship between the developments in missile technology and doctrines related to the use of missiles.
Существует также взаимосвязь между совершенствованием ракетных технологий и развитием доктрин, связанных с использованием ракет.

The development, testing, production, acquisition, transfer, brokering, possession, deployment and use of missiles have remained a source of security concern or consideration for international peace and security, both globally and regionally.
Разработка, испытание, производство, приобретение, передача, сбыт через брокеров, обладание, развертывание и применение ракет попрежнему вызывают озабоченность в плане безопасности или являются предметом изучения в интересах обеспечения международного мира и безопасности как на глобальном, так и на региональном уровне.

No universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles exists.
Нет никаких универсальных норм, договоров или соглашений, регулирующих разработку, испытание, производство, приобретение, передачу, развертывание или применение ракет.

Cuba is thus convinced that the international community must concentrate on limiting to the fullest extent possible the use of missiles for military purposes with a view to finally prohibiting such use and promoting the peaceful use of missile technologies under international supervision.
Поэтому Куба убеждена в том, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на сведении до минимума применения ракет в военных целях, с тем чтобы достичь окончательной цели запрета такого вида их применения и расширить возможности их мирного использования под международным контролем.

Nonetheless, there is no universally accepted norm or instrument specifically governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles.
Тем не менее, не существует никаких общепринятых норм или инструментов, регулирующих разработку, испытание, производство, приобретение, передачу, развертывание и применение ракет.

Rather than such half measures, Cuba believes a legally binding international instrument must be developed which prohibits the use of missiles for military purposes and which would include strict mechanisms for the control of the export and import of such technologies and contain clear commitments regarding international cooperation for their peaceful use..
Что такие меры являются мерами половинчатого характера, Куба считает, что необходимо действовать в интересах разработки международного юридически обязательного документа, который запретил бы использование ракет в военных целях и включал бы строгие механизмы контроля за экспортом и импортом таких технологий, в рамках которых были бы предусмотрены четкие обязательства в области международного сотрудничества в деле мирного использования таких средств.

The arrangements designed to control transfers of missile technology should also take into account such elements as the arbitrary use of missiles for attacks on other countries.
Эти договоренности, предусматривающие контроль за передачей ядерной технологии, должны также учитывать такие элементы, как неизбирательное применение ракет против других стран.

Mexico reaffirms its support for the policy of non-proliferation of weapons of mass destruction, and its position regarding the need to restrict and prohibit the use of missiles; it should, however, be pointed out that arms regulation must not restrict the use of conventional weapons, given that article 51 of the Charter of the United Nations recognizes that States have an inherent right to self-defence;
Мексика снова заявляет о своей поддержке политики нераспространения оружия массового уничтожения и о необходимости ограничения и запрещения использования ракет; однако она указывает на то, что регулирование вооружений не должно ограничивать применение обычного оружия, с учетом того, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается, что государства имеют неотъемлемое право на самооборону;

Another major determinant of States' acquisition of missiles can be the possession, threat of use, and most especially, the actual use of missiles against them.
Еще одним важным решающим фактором в процессе приобретения государствами ракет может быть обладание, угроза применения и более конкретно фактическое применение ракет против них.

It reflects concerns of the international community about the accumulation, refinement and spread, threat and use of missiles in both their regional and global dimensions.
Он отражает озабоченность мирового сообщества накоплением, совершенствованием, распространением, а также применением и угрозой применения ракет как в региональном, так и в глобальном масштабе.

While noting the existence of international measures in the field of missiles, the Panel acknowledged that there are at present no universally accepted norms or instruments specifically governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles.
Отметив существование международных мер в ракетной области, Группа признала, что в настоящее время не существует общепринятых норм или инструментов, конкретно регулирующих разработку, испытание, производство, приобретение, передачу, развертывание или применения ракет.

Cuba is prepared to begin multilateral negotiations based on such an approach immediately, with a view to agreeing on a non-discriminatory and legally binding international instrument which prohibits the use of missiles for military purposes.
Куба готова незамедлительно начать многосторонние переговоры, основывающиеся на этой концепции и позволяющие заключить международный договор недискриминационного и юридически обязательного характера, который запретил бы использование ракет в военных целях.

It also lists all the treaties and agreements which deal explicitly or implicitly with the issue of missiles, although none of them can be said to constitute a binding legal instrument which establishes principles for the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or specific use of missiles.
Кроме того, в нем содержится упоминание о всех договорах и соглашениях, в которых косвенным или прямым образом рассматривается вопрос о ракетах, и в то же время отмечается, что ни один из этих договоров не является юридически обязательным документом, который устанавливал бы принципы в отношении разработки проектирования, производства, приобретения, передачи, развертывания или конкретного использования ракет.

However, there is still no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, possession, transfer, deployment or use of missiles.
Однако до сих пор не существует никакой универсальной нормы, никакого универсального договора или соглашения, которые регулировали бы разработку, испытание, производство, приобретение, обладание, передачу, развертывание и применение ракет.