USE OF NATIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использование национальных ресурсов
• использования национальных ресурсов

Примеры использования Use of national resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender equality is particularly relevant when attempting to make effective use of national resources.
Особую важность в обеспечении эффективного использования национальных ресурсов играет соблюдение гендерного равенства.

In order to make optimal use of national resources, States have an essential role to play in guiding the development process.
Для оптимального использования национальных ресурсов государства должны играть важную роль в руководстве процессом развития.

Partner countries' governments should ensure full transparency in the national budgets and in the use of national resources.
Правительства стран- партнеров должны гарантировать полную прозрачность своих государственных бюджетов и использования национальных ресурсов.

UNIDO could also help countries in the region to make the best possible use of national resources to develop rather than buy appropriate technology.
ЮНИДО может также помочь странам региона наилучшим возможным образом использовать национальные ресурсы для разработки, а не для приобретения соответствующих технологий.

However, they also limit the diversification of the economies of the Territories and the local use of national resources.
В то же время эти виды деятельности затрудняют процесс диверсификации экономики территории и местное использование национальных ресурсов.

The use of national resources for TCDC, which is considerably less than that provided by Venezuela, is well-coordinated and perhaps more productive and visible as well.
Использование национальных ресурсов для ТСРС, которое значительно меньше по своим масштабам, чем в Венесуэле, тщательно координируется и, пожалуй, является также более продуктивным и наглядным.

This has brought dynamism, relevance as well as financial benefits to the participating entities along with a more rational use of national resources.
Это обеспечивает динамизм, актуальность, а также финансовые выгоды для участвующих предприятий наряду с более рациональным использованием национальных ресурсов.

Massive infusions of capital from developed to developing countries and better use of national resources in developing countries will be key elements in the transition to sustainable development.
Массивный приток капитала из развитых стран в развивающиеся и более рациональное использование национальных ресурсов в этих странах явятся ключевыми элементами перехода к устойчивому развитию.

Effective and sustainable domestic resource mobilization in developing countries, especially through the strengthening of the national tax base and the effective use of national resources.
Большое значение для этого имеет эффективная и устойчивая мобилизация внутренних ресурсов в развивающихся странах, основанная на расширении национальной налогооблагаемой базы и обеспечении эффективного использования национальных ресурсов.

One of the ways of securing optimal use of national resources dedicated to TCDC would be the pooling of resources currently under the administration of different national agencies.
Одним из путей обеспечения оптимального использования национальных ресурсов, предназначенных для ТСРС, явилось бы объединение ресурсов, которыми в настоящее время распоряжаются различные национальные учреждения.

Prevent unnecessary distortion in trade of chemicals and facilitate the optimal use of national resources available for chemicals management;
Предотвращение ненужных перекосов в торговле химическими продуктами и содействие оптимальному использованию существующих национальных ресурсов для контроля за химическими продуктами;

In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector, based upon the country's"military-first" policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources.
Кроме того, не будет преувеличением сказать, что чрезмерные расходы властей в секторе обороны, основанные на проводимой в стране политике" армия прежде всего", создают серьезные диспропорции в национальном бюджете и использовании ресурсов страны.

Indeed, the effective use of national resources, trade, official development assistance for technical cooperation, and foreign direct investment are critical to creating a macroeconomic environment for supporting sustainable forest management.
Действительно, эффективное использование национальных ресурсов, торговля, выделение средств по линии официальной помощи в целях развития на мероприятия в области технического сотрудничества, а также прямые иностранные инвестиции имеют исключительно важное значение для создания макроэкономических условий, способствующих устойчивому лесопользованию.

Special emphasis will be placed on a common United Nations approach to national capacity-building for evaluation that draws on United Nations system strengths, while making optimal use of national resources and developing South-South links.
Особое внимание будет уделено разработке общего подхода Организации Объединенных Наций к наращиванию национального потенциала с опорой на преимущества Организации наряду с максимальным использованием национальных ресурсов и укреплением связей по линии Юг- Юг.

In this approach, efficiency implies the optimum use of national resources, equity calls for poverty alleviation and introducing measures for human resource development, and sustainability aims at the conservation of the fragile natural resource base for use by present and future generations.
В рамках этого подхода критерий эффективности предполагает оптимальное использование национальных ресурсов; критерий справедливости- уменьшение масштабов нищеты и принятие мер по развитию людских ресурсов, а цель обеспечения устойчивости предполагает сохранение крупной базы природных ресурсов для их использования нынешним и грядущими поколениями.

Those reviews have drawn upon the objectives and principles of the global field support strategy, including lighter support footprints, rapid deployment, greater use of national resources and capacity, and improved safety and security of staff;
Эти обзоры опирались на цели и принципы глобальной стратегии полевой поддержки, включая уменьшение численности вспомогательного персонала на местах, быстрое развертывание, более широкое использование национальных ресурсов и потенциала, а также улучшение ситуации в плане охраны и безопасности персонала;

In this approach, efficiency implies the optimum use of national resources; equity calls for poverty alleviation and introducing measures for human resource development, including access by vulnerable groups of the population to basic needs of production and nutrition intake; and sustainability aims at the conservation of the fragile natural resource base for use by present and future generations.
В соответствии с этим подходом эффективность подразумевает оптимальное использование национальных ресурсов; справедливость- уменьшение масштабов нищеты и осуществление мер по развитию людских ресурсов, включая предоставление для уязвимых групп населения доступа к основным средствам производства и продуктам питания; а устойчивость нужна для сохранения хрупкой базы природных ресурсов в интересах нынешнего и грядущих поколений.

It was therefore essential that the international community should do its utmost to secure those rights through effective measures to eliminate discrimination, improve respect for the environment and make better use of national resources in order to secure sustainable living conditions.
В этой связи крайне необходимо, чтобы международное сообщество сделало все возможное для обеспечения соблюдения их прав, включая принятие эффективных мер, направленных на ликвидацию дискриминации и улучшение охраны окружающей среды и использования национальных ресурсов, гарантирующих сохранение традиционного образа жизни.

In addition, efforts are underway on a new Law on Mine Action that will be more in tune with the provisions of the Convention and will enable more efficient and more responsible use of national resources by redefining Croatia's land release methodology and consolidating small dispersed projects into large ones, thus increasing both cost effectiveness and safety for deminers.
Кроме того, ведется работа над новым законом о противоминной деятельности, который будет в большей мере согласоваться с положениями Конвенции и обеспечит более эффективное и более ответственное использование национальных ресурсов за счет пересмотра хорватской методологии высвобождения земель и консолидации небольших разрозненных проектов в более крупные, что позволит повысить как экономическую эффективность, так и безопасность для участников работ по разминированию.

The multi-annual integrated statistical programme framework, developed by the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), is used in many countries of Eastern Europe and Central Asia as a multi-year planning mechanism to prioritize the use of national resources and international assistance.
Многолетняя комплексная статистическая программа, разработанная Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат), используется во многих странах Восточной Европы и Центральной Азии в качестве механизма многолетнего планирования для выделения приоритетных направлений использования национальных ресурсов и международной помощи.

The relationship between accountability, good governance and respect for human rights is well established and in this vein, the Nigerian Government must take action to end the impunity that has characterized the use of national resources in the past, in order to ensure that public resources are faithfully applied towards improving the lives of the Nigerian people.
Общеизвестна взаимосвязь между подотчетностью, успешным правлением и уважением прав человека, и в этой связи правительству Нигерии надлежит принять меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, которой характеризовалось использование национальных ресурсов в прошлом, и обеспечить их добросовестное применение в целях улучшения жизни нигерийского народа.

Indeed, IMF financed, through stand-by or other medium-term arrangements, operations involving debt and debt-service reduction on the basis of three fundamental criteria: the scope of the economic policies of the country concerned, its prospects for growth, and assurances that such operations represented an efficient use of national resources.
На деле же, используя соглашения о подтверждении намерений или среднесрочные договоренности, Фонд финансирует операции по облегчению бремени внешней задолженности и обслуживания долга, руководствуясь тремя основополагающими критериями: направленностью экономической политики соответствующей страны, перспективами ее экономического роста и наличием гарантий рационального использования национальных ресурсов.

In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector based upon the country's"military-first" policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources; it is a key impediment to the country's development process as well as the rights to food and life and other rights.
Кроме того, не будет преувеличением сказать, что расходование властями чрезмерных средств на нужды обороны на основе национальной политики, предусматривающей первоочередное развитие военного сектора, становится причиной серьезных диспропорций в национальном бюджете и использовании национальных ресурсов; это одна из главных помех для развития страны, а также для осуществления прав на питание и жизнь и других прав.

Other materials that can be subject to ecological expertise include'documents concerning new techniques, technology, the creation of materials and matters, also their import from other countries; draft guidance and regulatory documents related to environmental protection, environmental conditions caused by economic activity or emergency situations, the state of environment and its elements in the region; in accordance with decisions of the relevant authorities, environmental sections of project documentation for project that involve the use of national resources.
В число других материалов, которые могут быть предметом экологической экспертизы, входят документы, касающиеся новых методов, технологий, создания новых материалов и веществ, а также их импорта из других стран; проекты директивных и нормативных документов, касающихся охраны окружающей среды, изменения состояния окружающей среды в результате осуществления экономической деятельности или возникновения аварийных ситуаций, состояния окружающей среды и ее элементов в регионе; посвященные окружающей среде разделы документации по проектам, которые предусматривают использование национальных ресурсов в соответствии с решениями соответствующих государственных органов.

Mr. Bazoberry(Bolivia) noted that the national development plan of Bolivia, based on the concept of"zero corruption" and the need to resolve the country's social problems, included the recovery, nationalization and industrial use of national resources, the generation of financial capital through a development bank and the creation of a technology bank to promote education on production.
Г-н Басоберри( Боливия) говорит, что нацио- нальный план развития Боливии, в основу которого положен принцип" нулевой коррупции" и необходи- мость разрешения социальных проблем страны, включает в себя восстановление, национализацию и промышленное использование национальных ре- сурсов, получение финансового капитала через ка- кой- либо банк развития и создание технологи- ческого банка в целях просвещения по вопросам производства.

Furthermore, given the linkage between poor management of public affairs and the worsening poverty which was one of the underlying causes of the increasing number of conflicts in Central Africa, participants recommended that Governments of the subregion should promote policies permitting the more rational use of national resources and the modernization of the State.
Кроме того, учитывая взаимосвязь между неэффективным управлением общественными делами и обострением нищеты, которая представляет собой одну из глубинных причин распространения конфликтов в Центральной Африке, участники Конференции рекомендовали правительствам стран субрегиона проводить политику, способствующую более эффективному использованию национальных ресурсов и модернизации государства.

The main objective of the plan is to identify a timely and effective response to the epidemic and its effects with a multisectoral approach that will generate a commitment on the part of the State, civil society, individuals living with HIV/AIDS and communities, make the best use of national resources and international cooperation to pool efforts to fight against the epidemic in Nicaragua, notwithstanding the fact that our country is faced with an epidemic that is concentrated in certain areas.
Главная цель плана заключается в выявлении и своевременном и эффективном реагировании на эпидемию и ее последствия на основе такого многосекторального подхода, которым будет обеспечена приверженность государства, гражданского общества, людей, больных ВИЧ/ СПИДом, и общин делу наиболее эффективного использования национальных ресурсов и международного сотрудничества для объединения усилий в борьбе с эпидемией в Никарагуа, даже несмотря на то, что эпидемия в нашей стране сконцентрирована лишь в отдельных районах.

It can also identify obstacles to increased food security and viable actions to overcome such obstacles, at national, regional and international levels from an integrated perspective that makes good use of national resources and combines the domestic market element and the international markets.
Она может также выявлять препятствия для повышения уровня продовольственной безопасности и предлагать реальные меры для их преодоления на национальном, региональном и международном уровнях, исходя из комплексной перспективы, обеспечивающей рациональное использование национальных ресурсов и сочетающей потребности как внутреннего, так и международного рынков.

The United Nations must adapt its traditional approach to recruiting and retaining civilian cadres for these missions, putting special emphasis on rapid, transparent recruitment facilitated by attractive contractual arrangements and equitable conditions of service, use of national resources whenever and wherever practicable, targeted training and enhanced career development opportunities to retain individuals with the skills and experience so necessary to successful field operations.
Организация Объединенных Наций должна скорректировать свои традиционные подходы к набору и удержанию гражданского персонала для этих миссий с уделением особого внимания оперативности и транспарентности процедур набора при обеспечении привлекательности системы контрактов и справедливости условий службы, использованию национальных ресурсов во всех случаях и везде, когда и где это практически целесообразно, целевой профессиональной подготовке и расширению возможностей для развития карьеры в целях удержания квалифицированных и опытных кадров, столь необходимых для успешного осуществления полевых операций.

Another predicament for programme countries was the requirement of donors that national resources be spent as counterpart funds for initiatives not strictly in line with existing national development priorities, a practice that undermines the principle of national ownership and the effective use of national resources, in particular resources otherwise earmarked for infrastructure investment.
Страны осуществления программ также сталкиваются с трудностями в тех случаях, когда доноры требуют затрачивать национальные ресурсы в качестве параллельных взносов на реализацию инициатив, не полностью соответствующих национальным приоритетным задачам в области развития, что является разновидностью практики, подрывающей принцип национальной ответственности и не позволяющей эффективно использовать национальные ресурсы, в частности ресурсы, которые в ином случае были бы использованы для инвестиций в инфраструктуру.