USE OF NATIONAL EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• использование национальных экспертов
• задействование национальных экспертов
• использованию национального экспертного потенциала
• использовать национальную экспертную

Примеры использования Use of national expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

No indicator reported on use of national expertise.
Не положено ни о каких показателях использования национального опыта.

Use of national expertise in operational activities is not systematically tracked and reported.
Задействование национального интеллектуального потенциала в оперативной деятельности отслеживается и сообщается не систематически.

UNMIT has made efforts to make use of national expertise in the implementation of its mandate.
ИМООНТ предприняла усилия для использования национальных специалистов при выполнении ее мандата.

Country evaluations involve national partners and also often make use of national expertise.
К проведению страновых оценок привлекаются национальные партнеры, используется также национальный опыт.

National execution and the use of national expertise have become mainstream.
Практика национального исполнения и использования национальных специалистов стала широкораспространенной.

The use of national expertise in project evaluation continued to be a priority for UNCDF.
Одной из приоритетных задач для ФКРООН попрежнему остается использование национального экспертного опыта в контексте проведения оценок осуществления проектов.

Capacity-building, development results and use of national expertise.
Создание потенциала, результаты деятельности в целях развития и использование национального интеллектуального потенциала.

National execution and the use of national expertise aim to strengthen government ownership and enhance sustainability of results.
Национальное исполнение и использование национальных специалистов призваны повысить ответственность правительств и устойчивость результатов.

United Nations organizations generally give priority to the engagement of national staff and the use of national expertise and national institutions.
Организации системы Организации Объединенных Наций обычно отдают приоритет привлечению национальных сотрудников и использованию национальных экспертов и национальных организаций.

Making appropriate use of national expertise outside of government, including those with knowledge and experience germane to the Convention;
Надлежащее использование национального экспертного потенциала из негосударственных структур, в том числе кадров, обладающих знаниями и опытом, имеющими отношение к Конвенции;

Forest plans and programmes should be country-driven and make maximum use of national expertise, in particular in international cooperation programmes;
Планы и программы в области лесопользования должны осуществляться силами самих стран и с максимальным использованием национального опыта, в частности в программах международного сотрудничества;

Use of national expertise by the United Nations development system in operational activities is not systematically tracked and reported on a system-wide basis.
Использование национального экспертного опыта системой развития Организации Объединенных Наций в рамках оперативной деятельности на общесистемной основе систематически не отслеживается и не освещается в докладах.

In resolution 47/199 the General Assembly also gives considerable emphasis to greater use of national expertise and indigenous technologies available in developing countries.
В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.

The use of national expertise for technical backstopping at the project level has increased significantly and country support team advisers are used more for programme interventions.
Использование национальных экспертов для технической поддержки на уровне проектов существенно возросло, и консультанты групп страновой поддержки больше используются для участия в программах.

During the budget period, the Mission will further strengthen the use of national expertise and synergies with the United Nations agencies, funds and programmes.
В течение рассматриваемого бюджетного периода Миссия будет еще шире использовать национальных специалистов и укреплять сотрудничество с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Make full use of national expertise and institutions, as both a source of experience and information and as a contribution to national capacity-building;
Полнокровно использовать национальную экспертную базу и национальные институты как в качестве источника опыта и информации, так и в качестве звеньев, вносящих вклад в развитие национального потенциала;

It was encouraging, in that respect, that national execution and the use of national expertise for UNDP programmes had increased significantly during 1993.
В этой связи обнадеживающим является тот факт, что в течение 1993 года существенно расширилась практика национального исполнения и задействования национальных экспертов для программ ПРООН.

Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of the activities, in terms of priority setting, skills and resources;
Более широко и полно использовать национальную экспертную базу и учреждения для обеспечения того, чтобы они стали активными партнерами в деле разработки и осуществления соответствующих мероприятий с точки зрения определения приоритетов, предоставления знаний и ресурсов;

Significant changes in operational activities were reflected in the increasing involvement of national authorities in execution of projects, greater use of national expertise and a shift in orientation towards the programme approach and technical services.
Значительные изменения в оперативной деятельности находят свое отражение в более широком участии национальных органов в осуществлении проектов, в более широком использовании национального опыта и переносе центра тяжести в направлении программного подхода и технического обслуживания.

These instruments made greater use of national expertise and facilitated information-sharing of analytic processes through workshops.
При применении этих инструментов более активно использовался национальный опыт, и посредством проведения практикумов они способствовали распространению информации об аналитических процессах.

Welcomes the timely completion of the assessments of development results so as to improve their value in the planning of new country programmes, the enhanced national participation and the use of national expertise in these assessments;
Приветствует своевременное завершение оценок результатов в области развития, что позволяет обеспечить их более эффективное использование при планировании новых страновых программ, а также расширение масштабов национального участия и проведение этих оценок с учетом национального опыта;

The Board welcomes the increased use of national expertise and trusts that this will lead to a reduction in the number and cost of country support team advisers.
Комиссия приветствует расширение масштабов использования национальных экспертов и полагает, что это приведет к сокращению численности консультантов групп страновой поддержки и расходов на них.

To strengthen national capacity-building further, UNDP has dramatically reduced the number of long-term international experts in its programmes in Africa and has encouraged the use of national expertise in its cooperation with governments and other partners.
В целях дальнейшего укрепления деятельности по созданию национального потенциала ПРООН значительно уменьшила число работающих по долгосрочным контрактам международных экспертов в рамках ее программ в Африке и поощряет использование национальных экспертов в рамках сотрудничества с правительствами и другими партнерами.

National execution and the use of national expertise have become mainstreamed and aim to strengthen national ownership and to enhance sustainability of results.
Национальное исполнение и использование национальных экспертов стали основными направлениями деятельности, нацеленной на укрепление национального исполнения и обеспечение более стабильных результатов.

Research undertaken in preparation of the present report shows that United Nations entities have become increasingly mindful of the need to give priority to the engagement of national staff and the use of national expertise and national institutions.
Результаты исследовательской работы, проведенной при подготовке настоящего доклада, показывают, что подразделения системы Организации Объединенных Наций все более широко учитывают необходимость уделения приоритетного внимания задействованию национального персонала и использованию национальных специалистов и национальных организаций.

Capacity-building, manpower training and the use of national expertise and institutions for implementationwould reflect true ownership of the process and have a considerable impact on the lives of the poor in general and of slum-dwellers in particular.
Создание потенциала, подготовка рабочей силы и использование национального опыта и институтов для осуществления отражает истинные цели процесса и оказывает значительное влияние на жизнь бедных в целом и обитателей трущоб в частности.

Two years later NPO positions were established in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) in connection with the Judicial System Assessment Project and later on in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), whose mandate in governance and public administration was particularly suited for the use of national expertise.
Двумя годами позже должности национальных сотрудников- специалистов были созданы в Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) в связи с осуществлением проекта оценки судебной системы, а затем-- в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), мандат которой на осуществление деятельности в области управления и государственной администрации особенно соответствовал задаче привлечения национальных сотрудников.

Particular attention was given to the involvement of beneficiary countries and the use of national expertise to ensure the sustainability and effectiveness of technical cooperation activities implemented under the Working Party's programme of work.
Особое внимание уделялось вовлечению стран- бенефициаров и использованию национального экспертного потенциала для обеспечения устойчивости и эффективности деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой в рамках программы работы Рабочей группы.

General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development has affirmed the programme's key orientations, such as South-South cooperation, the promotion and transfer of new and emerging technologies, the use of national expertise, and supporting knowledge-sharing, including in the compilation of best practices and successful development experiences.
В своей резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития Генеральная Ассамблея утвердила ключевые направления программы, такие как сотрудничество по линии Юг- Юг, распространение и передача новых и новейших технологий, задействование национальных экспертов и содействие обмену знаниями, в том числе путем сбора информации о передовых методах и опыте успешной работы в области развития.

The Programme has also encouraged the use of national expertise in the development process: the ratio of international experts to national experts in UNDP-assisted programmes changed from 8,417: 4,893 in 1987 to 8,165: 20,244 in 1993.
Программа также стимулировала привлечение национальных кадров для участия в процессе развития: соотношение международных и национальных экспертов, занятых в осуществляемых при поддержке ПРООН программах, изменилось с 8417 к 4893 в 1987 году до 8165 к 20 244 в 1993 году.