USE OF PUBLIC FUNDS на Русском - Русский перевод

• использование государственных средств
• использование публичных средств
• использовании государственных фондов
• использовании государственных средств
• использования государственных средств
• использованию государственных средств
• использования общественных средств

Примеры использования Use of public funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to attraction of investments and effective use of public funds;
Содействие привлечению инвестиций и эффективного использования государственных средств;

The use of public funds, through one or more of the following approaches.
За счет использования государственных средств путем принятия одного или более следующих подходов.

Health and safety, government and defence procurement, use of public funds.
Безопасность продукции и производства, государственный и оборонный заказ, использование бюджетных средств.

Massive use of public funds for industrial development, with the National Fund transfers to the budget capped at $8bn per year;
Интенсивное использование государственных средств на индустриализацию страны, причем трансферт из НацФонда в бюджет будет ограничен$ 8 млрд. в год.

Kickback corruption correlates with inefficient use of public funds- i.e., the public is short-changed.
Взяточничество ведет к неэффективному использованию государственных средств, т. е. фактически к обворовыванию народа.

A supreme audit institution should be established as an independent body to scrutinize the use of public funds.
В качестве независимого органа по наблюдению за использованием государственных средств должен быть создан высший орган аудита.

Maximum transparency is absolutely necessary given that public procurement involves the use of public funds, and works and services are performed in the public interests.
Учитывая, что государственные закупки предполагают использование публичных средств, а работы и услуги проводятся в интересах общества, здесь крайне необходима максимальная транспарентность».

Mexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles, knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds.
Мексика, которая применяет очень жесткие бюджетные принципы, умеет добиваться дисциплины, эффективности и прозрачности в использовании государственных средств.

The Ombudsman had issued an"electoral supervision report" on the use of public funds during the election campaign.
Омбудсмен выпустил" доклад о контроле за выборами", где говорится об использовании общественных фондов во время предвыборной кампании.

In addition, it provides no specific terms of reference, does not lay down a structure for operating the system and does not authorize the use of public funds;
Кроме того, в нем нет положений о конкретных полномочиях, нет структуры, которая могла бы быть положена в основу работы системы, и нет разрешения на использование государственных фондов.

However, they contemplate placement of limitations on the use of public funds by the State of installation.
Однако они предусматривают наложение ограничений на использование государственных средств государством, отвечающим за установку.

Unless a private terminal is fully financed, owned and operated by the industry- the following principles would maximize capacity and justify the use of public funds.
За исключением частного терминала, который полностью финансируется, принадлежит отрасли и управляется ею, максимизировать мощности и оправдать использование государственных фондов могли бы следующие принципы.

The Dominican Republic acknowledged the need for transparency in the use of public funds, better tax collection and public services.
Доминиканская Республика признает необходимость обеспечения прозрачности в использовании государственных средств, улучшения сбора налогов и работы государственных служб.

Stocktaking: the use of public funds, ECAs and donors' seed money as instruments to mitigate'risk' in financing climate technologies might be further explored.
Анализ: можно было бы дополнительно изучить возможности использования государственных фондов, АКЭ и" семенного" капитала доноров как инструментов для уменьшения" риска" при финансировании технологий, имеющих отношение к изменению климата;

Their purpose was to ensure economy, efficiency, integrity and transparency in the use of public funds.
Цель таких правил состояла в обеспечении экономии, эффективности, объективности и транспарентности при использовании государственных средств.

The discussion in the present subsection focuses on the use of public funds to attract private sector investments to sustainable forest operations.
В рамках излагаемой в настоящем разделе дискуссии основное внимание уделяется использованию государственных средств в целях привлечения инвестиций по линии частного сектора на осуществление деятельности в области устойчивого лесоводства.

In a public communiqué issued on 29 September, the Mission noted that the State had been responsible in several cases for the use of public funds for electoral purposes.
В публичном сообщении от 29 сентября Миссия подчеркнула ответственность государства в различных случаях за использование государственных ресурсов в избирательных целях.

Furthermore, financial liberalization and the use of public funds to bail out private corporations had not been accompanied by safeguards to ensure corporate and market responsibility and discipline.
Кроме того, финансовая либерализация и использование государственных фондов для спасения частных корпораций не сопровождаются гарантиями обеспечения корпоративной и рыночной ответственности и дисциплины.

The National Assembly is the supreme legislative body through which members vote laws, discuss the affairs of the nation and control the use of public funds.
Высшим органом законодательной власти является Национальная ассамблея, члены которой на основе голосования принимают законы, обсуждают государственные дела и осуществляют контроль за использованием государственных средств.

Public bodies, agencies and authorities are subject to national laws regulating the use of public funds and government subsidies for performance of public tasks.
Государственные органы, организации и учреждения подчиняются национальным законам, регулирующим использование государственных средств и правительственных субсидий для выполнения общественных задач.

The objective of the National Programme, approved by the Government in June 2000, is to reduce corruption, primarily in public life and in the use of public funds.
Цель национальной программы, одобренной правительством в июне 2000 года, состоит в сокращении масштабов коррупции, главным образом в государственных структурах и в контексте использования государственных средств.

The use of public funds, government departments, public facilities, places of worship, business establishments or NGOs for political purposes or electoral advertising is prohibited.
Использование государственных средств, правительственных учреждений, объектов общественного назначения, культовых зданий, деловых предприятий и НПО в политических целях или для предвыборной рекламы запрещается.

Mr. Nkombela(South Africa) said that the draft resolution marked a milestone in the promotion of transparent and accountable use of public funds and hence in the fight against corruption.
Гн Нкомбела( Южная Африка) говорит, что проект резолюции знаменует важный этап в деле содействия обеспечению транспарентного и подотчетного использования государственных средств и, следовательно, борьбе с коррупцией.

This e-procurement is designed to ensure efficient and transparent use of public funds, provide easy access to all procurement-related information, simplify procurement procedures and facilitate a fair and unbiased evaluation process.
Эта система электронных закупок направлена на то, чтобы обеспечить эффективное и прозрачное использование государственных средств, организовать упрощенный доступ ко всей информации, связанной с закупками, упростить процедуры закупки и создать условия для проведения честных и непредвзятых оценочных процедур.

This mechanism is particularly geared to engaging the private sector in a potentially significant manner but is not excluding the use of public funds if there is no diversion of ODA.
Этот механизм, в частности, направлен на вовлечение частного сектора в потенциально значительных масштабах, однако не исключает использование государственных средств в случае отсутствия возможности отвлечения ОПР на другие цели.

Under the first exception relating to laws concerning the appropriation of public funds, a law on the use of public funds could be constitutional even if its effect might afford different treatment to different persons, thus allowing government discretion in that regard.
В соответствии с первым исключением, касающимся законов в отношении выделения государственных средств, закон об использовании государственных средств может быть конституционным даже если его последствия могли бы привести к различному обращению с разными лицами, поэтому данный случай оставлен на усмотрение правительства.

The General Assembly has also recognized that it is the responsibility of the public sector external audit function to provide independent assurance on the efficient and effective use of public funds see resolution 66/209.
Генеральная Ассамблея также признала, что органы внешней ревизии в публичном секторе отвечают за независимое гарантирование действенного и эффективного использования публичных средств см. резолюцию 66/ 209.

In a democratic society with free media, it is only natural that decisions relating to the use of public funds are influenced by politicians' perception of public opinion that is created by media coverage.
В демократическом обществе со свободными СМИ вполне естественно, что на решения, касающиеся использования общественных средств, влияет создаваемое СМИ восприятие общественностью политических деятелей.

Thus, while the direct goal of this provision is the prevention of corruption, additional goals are also pursued to improve economic efficiency and maximize the benefits arising from the use of public funds.
Таким образом, хотя непосредственной целью этого положения является предупреждение коррупции, здесь преследуются и другие цели, а именно повышение экономической эффективности и максимальное увеличение выгод от использования публичных средств.

Samoa should enact Freedom of Information legislation to make government information on use of public funds and information related to decisions adversely affecting the individual accessible.
Самоа следует принять законодательство о свободе информации, которое бы обеспечило гласность правительственной информации об использовании государственных фондов и информации, относящейся к решениям, которые оказывают неблагоприятное воздействие на население.