Примеры использования Use of surveys на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use of surveys.
Использование обследований.General problems associated with the use of surveys were often mentioned.
Неоднократно отмечались проблемы общего характера, связанные с использованием обследований.The use of surveys to gather detailed information on the interrelations between international migration and development was also a focus of discussion.
Был также обсужден вопрос об использовании обзоров для сбора подробной информации о взаимосвязи между международной миграцией и развитием.One country mentioned the use of surveys to obtain agricultural statistics;
Одна страна упомянула об использовании обследований для получения статистических сельскохозяйственных данных;Prepare assessments of needs specific to national circumstances in the area of the implementation of Article 6, including the use of surveys.
Подготовка оценок потребностей в области осуществления статьи 6 с учетом конкретных национальных условий, включая использование обследований.Support for broad-based data capture- Enable use of surveys, administrative data, the data explosion.
Поддерживать широкое накопление данных- Возможность использования обследований, административных данных, большого объема данных.The use of surveys and focus groups, for example, has a track record going back into the 1950s in the United States, and the 1960s/70s in Europe.
Использование обследований и фокусных групп, например, имеет давнюю историю: в Соединенных Штатах оно началось в 50е годы, а в Европе- в 60- е/ 70- е годы прошлого столетия.The Global Migration Group continues to advocate for the use of surveys in measuring the scale and impact of migration.
Группа по проблемам глобальной миграции продолжает выступать за использование обследований для оценки масштабов миграции и ее воздействия.Therefore, in accordance with the guidelines in chapter IV of the Standard Rules document, I have continued to give advice to Governments upon request, to participate in seminars and conferences to discuss the practical implementationof the Rules and to study the implementation of the Rules worldwide through the use of surveys.
Следовательно, в соответствии с руководящими принципами, предусмотренными в главе IV документа, содержащего Стандартные правила, я продолжал оказывать правительствам по их просьбе консультативные услуги, участвовать в семинарах иконференциях для обсуждения вопросов практического Implementation of this change in focus, the use of surveys and other methods of assessment and evaluation was encouraged.
С тем чтобы стимулировать такую переориентацию, было рекомендовано использовать обследования и другие методы анализа и оценки.Training seminars and workshops on surveys will include promoting the harmonization,integration and complementary use of surveys with other sources of data.
На посвященных They further recommended the use of surveys to identify the needs of target groups and to evaluate the impact of these measures, programmes and agencies.
Кроме того, они рекомендовали использовать обследования как инструмент выявления потребностей целевых групп и оценки эффективности таких мер, программ и учреждений.The production measure of GDP should be produced by use of surveys or administrative data where possible.
Основанный на оценке производства показатель ВВП должен рассчитываться, при возможности, с использованием данных обследований или административных данных.The second basic principle is the use of surveys in the biggest municipalities, those with a population sufficiently large for a survey to yield robust information.
Второй принцип использование опросов в наиболее крупных населенных пунктах, где имеется достаточное население, чтобы получить с помощью The United Nations will need to expand and improve its mechanisms,including the use of surveys, for evaluating and monitoring progress in these areas.
Организации Объединенных Наций нужно будет расширить иусовершенствовать свои механизмы, включая использование обследований, для оценки и мониторинга прогресса в этих областях.UNFPA is actively working to improve information anddata collection on older persons, including through the use of surveys to assist in policymaking on ageing issues.
В настоящее время ЮНФПА активно работает над улучшением практики сбора информации иданных о пожилых людях, в том числе использует результаты обследований для оказания помощи в формулировании политики по вопросам старения.A joint UNCTAD/ESCWA/ITU/OECD workshop on information society measurements for West Asian and Arab countries(Cairo, June 2007)addressed the use of surveys for the collection and presentation of data for core ICT indicators, and Arab countries' ICT strategies, objectives and indicators for measuring progress in implementation.
Совместное рабочее совещание ЮНКТАД/ ЭСКЗА/ МСЭ/ ОЭСР по измерению информационного общества в Западной Азии и в арабских странах( Каир, июнь 2007 года)было посвящено использованию обследований и сбора и представления данных по основным показателям ИКТ, а также стратегиям и целям арабских стран в области ИКТ и показателям оценки прогресса в ходе осуществления.These included better coordination between government agencies, information technology(IT) software and training,more extensive use of surveys and improved data dissemination and comparability.
К их числу относится улучшение координации деятельности правительственных учреждений, разработка программного обеспечения и подготовка кадров в области информационных технологий( ИТ) иболее широкое использование обзоров, а также расширение масштабов распространения и улучшение сопоставимости данных.This workshop would be focused on sustainable and healthy urban transport in EECCA/SEE, including the use of surveys on urban travel preferences and perceptions as used in the Tbilisi workshop.
Это рабочее совещание будет посвящено вопросам обеспечения устойчивого и безопасного для здоровья городского транспорта в странах ВЕКЦА/ ЮВЕ, включая использование обследований предпочтений и реакции населения в отношении транспорта, которые использовались в рамках Тбилисского рабочего совещания.Some 80 participants exchanged information on current and planned activities in the area of international migration andexchanged best practices and future plans on the use of surveys in collecting data relevant for the study of international migration.
Примерно 80 участников обменялись информацией о проводимых и планируемых мероприятиях в области международной миграции, равно как и передовыми методами ибудущими планами относительно использования обследований при сборе данных, имеющих отношение к изучению проблемы международной миграции.Prepare assessments of needs specific to national circumstances in the area of the implementation of Article 6, including the use of surveys and other relevant instruments to determine target audiences and potential partnerships;
Подготавливать оценки потребностей в области осуществления статьи 6 с учетом конкретных национальных условий, включая использование обследований и других соответствующих инструментов для определения целевых групп и потенциальных партнерских связей;We say"at least," because with more than 20 million customers,the SurveyMonkey platform is making ever more exciting uses of surveys possible.
Мы говорим« по крайней мере», потому платформа SurveyMonkey,имея более 20 млн пользователей, предлагает еще много других захватывающих видов использования опросов.Use of survey responses SurveyMonkey surveys only.
In the Korean case timeliness had been significantly improved by an increased use of survey IT with the aim in the future of moving towards"paperless surveys.
В случае Кореи своевременность публикации данных была значительно улучшена за счет более широкого использования ИТ для проведения обследований с целью перехода в будущем к" безбумажным обследованиям.The use of survey data.
Use of survey data to improve the reliability of estimates.
Использование данных обследований для повышения достоверности оценок.The innovative use of survey and censuses- practical solutions to today's challenges;
Новаторские виды использования обследований и переписей- практические ответы на стоящие вызовы;The innovative use of survey and censuses- applications in frame development and sampling;
Новаторские виды использования обследований и переписей- практическое применение для определения генеральных и выборочных совокупностей;The Statistics Act demands to explain to respondents the purposes of use of survey data.
Закон Use of survey materials is permitted with obligatory mention of the author of the survey. .
