Примеры использования Use of the peace palace на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foundation concerning the use of the peace palace at.
Относительно пользования дворцом мира в гааге.Under the circumstances, the Committee recommends approval of the draft Supplementary Agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
В существующих обстоятельствах Комитет рекомендует утвердить проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.Supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге.Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге.Draft supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
Проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.Комитет напоминает, что использование Дворца мира регулируется соглашением 1946 года между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги.И Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге.A/C.5/52/ Report of the Secretary-General on the extension of the premises of the International Court of Justice: draft supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at the Hague.
Доклад Генерального секретаря о расширении площади помещений Международного Суда: проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге.A number of provisions relating to the use of the Peace Palace had also been proposed, and the effective date of the agreement would be 1 July 2006.
Был также предложен ряд положений, касающихся использования Дворца мира, причем предусмотрено, что датой вступления этого соглашения в силу будет считаться 1 июля 2006 года.Supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/62/496 and A/62/7/Add.8.
Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге A/ 62/ 496 и A/ 62/ 7/ Add.Ассигнования на вспомогательное обслуживание программы предназначаются для удовлетворения потребностей Международного Суда и его Канцелярии в общем обслуживании, включая, в частности,взнос Организации Объединенных Наций в Фонд Карнеги за использование помещений Дворца мира.Draft Supplementary Agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/52/7/Add.5 and A/C.5/52/16.
Проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ 52/ 7/ Add. 5 и A/ C.Ассигнования на цели вспомогательного обслуживания программы предназначены для покрытия потребностей Международного Суда и его секретариата в услугах общих служб,включая внесение взноса Организации Объединенных Наций в Фонд Карнеги за пользование помещениями Дворца мира.They received advice from the Academy's lecturers and made use of the Peace Palace library, which had one of the largest collections of literature on international law in the world.
Они получают консультации у преподавателей Академии и пользуются библиотекой Дворца мира, располагающей одним из самых крупных в Срок действия дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги о пользовании помещениями Дворца Мира в Гааге истек в конце июня 2011 года.Годовой взнос, уплачиваемый Международным Судом за пользование Дворцом мира, настоящим устанавливается в размере 1 152 218 евро, причем его ежегодное увеличение будет производиться только с поправкой на инфляцию.Takes note of the report of the Secretary-General on the draft supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The HagueA/C.5/52/16.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проекте дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в ГаагеА/ С.Годовой взнос, уплачиваемый Международным Судом за пользование Дворцом Мира, настоящим устанавливается в размере 1 843 582 голландских гульденов нетто и подлежит ежегодным корректировкам с учетом инфляции.Having considered the report of the Secretary-General on the supplementaryagreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Дополнительном соглашении между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Turning to the supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation on the use of the Peace Palace, he drew attention to paragraphs 2 to 5 of the Advisory Committee's ninth report A/62/7/Add.8.
Касаясь дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира, он обращает внимание на пункты 2- 5 девятого доклада Консультативного комитета А/ 62/ 7/ Add. 8.Report of the Secretary-General on the extension of the premises of the International Court of Justice: Draft Sup- plementary Agreement betweenthe United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague A/C.5/52/16.
Доклад Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда: проект Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ C. 5/ 52/ 16.Turning to the Secretary-General's report on the supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague(A/62/496), she recalled that, over the years, a number of changes had been made to the original agreement, which had been concluded in 1946.
Касаясь доклада Генерального секретаря о дополнительном соглашении между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге( А/ 62/ 496), она напоминает, что с течением времени в первоначальное соглашение, которое было заключено в 1946 году, был внесен ряд изменений.Subsequently, the General Assembly, in section VII of its resolution 52/222 of 22 December 1997, approved the draft supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague ibid., annex.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 52/ 222 от 22 декабря 1997 года утвердила проект дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге там же, приложение.It had before it the report of the Secretary-General on the draft supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague(A/C.5/52/16) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/52/7/Add.5.
Ему был представлен доклад Генерального секретаря о проекте дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге( A/ C. 5/ 52/ 16), а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 52/ 7/ Add. 5.Ассигнования по разделу<< Вспомогательное обслуживание программы>> предназначаются для покрытия расходов на Takes note of the report of the Secretary-General on the draft Supplementary Agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report(A/52/7/Add.5);
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проекте дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе( A/ 52/ 7/ Add. 5);Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря от 12 ноября 1997 года о проекте Дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира в Гааге A/ C. 5/ 52/ 16.By section VII of its resolution 52/222 of 22 December 1997, the General Assembly approved the Supplementary Agreement betweenthe United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague, contained in the annex to the report of the Secretary-General on the extension of the premises of the International Court of Justice A/C.5/52/16.
В разделе VII своей резолюции 52/ 222 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно пользования Дворцом мира в Гааге, содержащееся в приложении к докладу Генерального секретаря о расширении помещений Международного Суда A/ C. 5/ 52/ 16.Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to support the work of the International Court of Justice(ICJ) and that it welcomed the supplementary agreement between the United Nations andthe Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague.
Г-н Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа продолжает поддерживать работу Международного Суда и что она приветствует подписание дополнительного соглашения между Организацией Объединенных Наций иФондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге.
