USE OF THOSE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования этих ресурсов
• использовать эти ресурсы
• использование этих ресурсов

Примеры использования Use of those resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are restrictions on the use of those resources.
При этом имеются ограничения на использование данных ресурсов.

Efficient use of those resources would be critical to ensure progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Эффективное использование этих ресурсов будет иметь существенно важное значение для обеспечения прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, there are restrictions on the use of those resources.
Тем не менее, на использование этих ресурсов введены ограничения.

Unless suitable changes are made to their use of those resources, these people can be propelled into unsustainable land uses, with land degradation the result.
Если не произойдут необходимые изменения в пользовании такими ресурсами, эти люди перейдут к нерациональному землепользованию, что приведет к деградации земель.

The expansion of opportunities in the use of those resources;
Расширение возможностей в деле использования этих ресурсов; и.

The use of those resources for delivering technical cooperation programmes and projects had also increased significantly, from US$ 113.7 million in 2006 to US$ 117.3 million in 2007.
Использование этих ресурсов на осуществление программ и проектов в области технического сотрудничества также значительно возросло: со 113, 7 млн. долл. США в 2006 году до 117, 3 млн. долл. США в 2007 году.

However, there are restrictions on the use of those resources.
Однако существуют определенные ограничения на использование этих средств.

More rational use of those resources would reduce the pressure exerted on law enforcement authorities to deal with drug-related arrests and on criminal justice systems to process those arrests.
Более рациональное использование этих ресурсов позволит ограничить нагрузку правоохранительных органов в том, что касается арестов, связанных с наркотиками, и нагрузку систем уголовного правосудия в том, что касается производства процессуальных действий в связи с этими арестами.

It would be desirable for the Committee to report regularly to member States on the use of those resources.
В этой связи было бы желательно, чтобы Комитет регулярно информировал государства- члены об использовании этих ресурсов.

To ensure that the Secretariat makes best use of those resources in the interests of all Member States, by allowing it to adopt the best management practices and technologies available, and to concentrate on those tasks that reflect the current priorities of Member States.
Обеспечить, чтобы Секретариат наилучшим образом использовал эти ресурсы в интересах всех государств- членов, позволив ему принять на вооружение наилучшие из имеющихся методов управления и технологий и сосредоточить внимание на тех задачах, которые отражают нынешние приоритеты государств- членов.

That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
Он отражает базовый принцип, который должен включаться в любой международный документ, регулирующий освоение этих ресурсов.

The function of the Office of Internal Audit is to ensure proper accounting for all resources entrusted to UNICEF and the effective, economic and efficient use of those resources for the benefit of children, thus helping to maintain the credibility of UNICEF operations and organization.
Задача Управления внутренней ревизии заключается в обеспечении надлежащей отчетности о всех ресурсах, предоставленных ЮНИСЕФ, эффективного, экономичного и рационального использования этих ресурсов на благо детей, что содействовало бы поддержанию авторитета операций и организации ЮНИСЕФ.

As the Secretariat is currently operating with limited resources, a split assessment system would not represent the most feasible use of those resources.
Поскольку в настоящее время Секретариат располагает ограниченными ресурсами для осуществления своей деятельности, применение многовалютной системы начисления взносов не представляется наиболее целесообразным вариантом использования этих ресурсов.

There is cause for concern about the consequences and damage stemming from those acts, such as abusive use of those resources for terrorist purposes.
Существует также озабоченность в связи с возможными пагубными последствиями таких действий, такими как использование этих ресурсов в террористических целях.

The Fundación de Asistencia Psicopedagogica a los Niños, Adolescentes y Adultos con Retardado Mental(FASINARM) is the non-governmental organization that presented the best project for the use of those resources.
Фонд оказания психопедагогической помощи детям, молодежи и взрослым с проблемами развития( ФАСИНАРМ) является членом неправительственной организации, которая представила лучший проект по использованию этих ресурсов.

Belize needs to protect its tremendous marine biodiversity but at the same time allow for use of those resources.
Белизу необходимо охранять свое огромное биологическое разнообразие морской среды и в то же время предусматривать использование этих ресурсов.

The PRESIDENT: In these times of shrinking resources it is good to know that we have 10 meetings available to us, with full services, per week, and I hope that delegations will take note that they have been urged to make use of those resources.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Хорошо знать, что в период дефицитности ресурсов у нас есть в распоряжении десять заседаний в неделю с полным обслуживанием, и, как я надеюсь, делегации примут к сведению, что их настоятельно призывают использовать эти ресурсы.

It can also inform how these resources are most effectively assigned to different public bodies and SROs, and how those bodies make use of those resources in an effective manner.
Это также может указывать на то, как эти ресурсы наиболее эффективно распределяются между различными государственными органами и СО, и как эти органы используют ресурсы эффективным образом.

The Secretary-General needed predictable resources to carry out his mandates in a timely and effective manner, but he must also properly account for the use of those resources.
Для того чтобы Генеральный секретарь мог своевременно и эффективно выполнять свои мандаты, ему необходимо предоставлять ресурсы на предсказуемой основе, но он должен также надлежащим образом отчитываться за использование этих ресурсов.

To determine the actual benefits of reforms, it was necessary to quantify the resources that would be freed up as a result of the changes in ICT management and the implementation of Umoja; decisions concerning the use of those resources were the prerogative of the General Assembly.
Для определения фактических выгод от реформ следует подсчитать ресурсы, которые будут высвобождены в результате изменений в управлении ИКТ и в осуществлении" Умоджи"; принятие же решений относительно использования этих ресурсов является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

However, not all HIPC debt should be forgiven, since in some cases, possibly including instances of bad governance, domestic circumstances did not warrant sufficient confidence regarding the use of those resources.
Однако не следует прощать все долги БСКЗ, поскольку в некоторых случаях, в том числе, возможно, и по причине плохого управления, внутренние обстоятельства заставляют сомневаться в надлежащем использовании этих средств.

The Commission had negotiated a revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources; the new version would be binding and would provide an agreed framework at the international level for the conservation and sustainable use of those resources, which were at the base of world food security.
Комиссия способствовала пересмотру Международного проекта по фитогенетическим ресурсам, новая версия которого будет иметь обязательную силу и представлять собой согласованную на международном уровне нормативно- правовую базу для сохранения и устойчивого использования ресурсов, обеспечивающих продовольственную безопасность в мире.

Knowledge about the socio-economic importance of marine biological diversity beyond national jurisdiction is necessary in order to formulate policies dealing with the conservation and sustainable use of those resources.
Для разработки политики в области сохранения устойчивого использования ресурсов за пределами действий национальной юрисдикции необходимо учитывать социально-экономическое значение морского биологического разнообразия.

That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
Это один из базовых принципов, который должен быть включен в любой международный документ, регламентирующий использование таких ресурсов.

Action is also needed on the appropriate water resource governance structures to promote the sharing and best use of those resources.
Необходимы также меры по совершенствованию соответствующих структур управления водными ресурсами, с тем чтобы добиваться совместного и оптимального использования таких ресурсов.

In order to achieve that target, we have to reinvigorate our efforts to mobilize more development resources on the one hand, and to promote the more effective and efficient use of those resources on the other.
Для выполнения этой задачи нам нужно активизировать наши усилия по мобилизации ресурсов на цели развития, с одной стороны, и более эффективно использовать эти ресурсы, с другой стороны.

Non-State actors had increasingly been working as agents of change and conduits for the achievement of global goals, and the United Nations system should make increasing and better use of those resources.
Поскольку негосударственные субъекты все более широко выступают в качестве движущей силы перемен и способствуют достижению глобальных целей, системе Организации Объединенных Наций следует более активно и рационально использовать эти ресурсы.

The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Commission on Human Settlements to approve biennial budgets to govern the use of those resources.
В соответствии с существующими механизмами межправительственного обзора и распределения этих внебюджетных средств предусматривается, что Комиссия по населенным пунктам будет утверждать бюджеты на двухгодичный период для использования таких ресурсов.

In the case of deep seabed genetic resources, the Conference of the Parties recognized that there was an urgent need to enhance scientific research and cooperation for the conservation and sustainable use of those resources.
В случае глубоководных генетических ресурсов морского дна участники совещания признали настоятельную необходимость расширения научных исследований и сотрудничества в целях сохранения и устойчивого использования этих ресурсов.

Cash available in peacekeeping accounts was just over $1.6 billion, but was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and there were restrictions on the use of those resources.
Объем наличных средств, имеющихся на счетах операций по поддержанию мира, составляет чуть более 1, 6 млрд. долл. США, однако эти средства распределяются между счетами ряда действующих и закрытых операций, при этом существуют определенные ограничения на использование этих ресурсов.