UTILIZATION OF THOSE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использовании этих ресурсов
• использования этих ресурсов

Примеры использования Utilization of those resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also indicated the need for agreements to coordinate the utilization of those resources.
Они отметили необходимость создания механизмов для координации использования этих ресурсов.

Information must also be provided on the utilization of those resources by the Office, including for the funding of posts in the Office.
Должна быть также предоставлена информация об использовании этих ресурсов Управлением, в том числе для финансирования должностей.

The Advisory Committee requested additional information on the utilization of those resources.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию относительно использования этих ресурсов.

If the General Assembly was serious about reviewing the utilization of those resources, the Security Council should head the list of bodies included in the core sample.
Если Генеральная Ассамблея серьезно подходит к изучению вопроса об использовании этих ресурсов, то Совет Безопасности должен возглавлять список органов, включенных в основную выборку.

Providing plans for resource investment and assessment of the results of the utilization of those resources.
Разработку планов размещения инвестиций и оценки результатов использования этих ресурсов.

Further, it stated that information must also be provided on the utilization of those resources by the Office, including for the funding of posts in the Office.
Далее Комитет заявил, что должна быть также предоставлена информация об использовании этих ресурсов Управлением, в том числе для финансирования должностей в Управлении.

There should be no weakening of the requirement for detailed reporting to the Assembly on the utilization of those resources.
Следует не допускать какого бы то ни было ослабления требования в отношении предоставления Ассамблее подробных отчетных материалов об использовании этих ресурсов.

The Advisory Committee noted that detailed financial performance information on the utilization of those resources would be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Консультативный комитет отмечает, что подробная финансовая информация об использовании этих ресурсов будет представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

At a time when needs for finite resources were increasing rapidly it was crucial to demand the equitable and optimal utilization of those resources.
В период, когда быстро растут потребности в ограниченных ресурсах, крайне важно выдвинуть требование о справедливом и оптимальном использовании этих ресурсов.

The Agreement also reaffirmed the principles governing the protection of natural resources and the sovereign responsibility of States for the rational utilization of those resources, in accordance with the 1972 Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
В Соглашении также подтверждаются принципы, регулирующие охрану природных ресурсов, и суверенная обязанность государств рационально использовать эти ресурсы в соответствии с Декларацией Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года и Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года.

Objective of the Organization: To secure the resources required for implementation of the programme budget and to improve management of the utilization of those resources.
Цель Организации: мобилизация ресурсов, необходимых для исполнения бюджета по программам, и совершенствование управления использованием этих ресурсов.

More specifically, one representative said that, at a time when needs for finite resources were increasing rapidly it was crucial to demand the equitable and optimal utilization of those resources and that a simplistic identification of one key element of"equitable" should not be allowed to distort the entire regime of the draft.
В более конкретном плане один из представителей указал, что в то время, когда быстро растут потребности в ресурсах, которые не являются неисчерпаемыми, решающее значение имеет требование о справедливом и оптимальном использовании этих ресурсов и что нельзя допустить, чтобы упрощенческое выделение одного ключевого элемента, каковым является понятие" справедливое", искажало весь режим проекта.

Objective of the Organization: to secure the resources required for the financing of the mandated programmes and activities of the Secretariat and to improve management of the utilization of those resources.
Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования утвержденных программ и деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.

The need to address both equitable sharing of the benefits arising from the utilization of those resources, in light of the knowledge showing commercial exploitation of these resources, as well as the conservation and management of those resources, including with a view to ensuring that the collection of specimens would be sustainable and avoiding damage to ecosystems, was highlighted by many delegations.
Многие делегации особо отметили необходимость решения вопросов справедливого совместного пользования выгодами освоения таких ресурсов с учетом опыта их коммерческой эксплуатации, а также сохранения и рационального использования этих ресурсов, в том числе для обеспечения того, чтобы сбор образцов видов носил неистощительный характер во избежание причинения вреда экосистемам.

The Committee requests that consideration be given to further refining this indicator so that the impact of the utilization of those resources could be measured.
Комитет просит рассмотреть вопрос о дальнейшей конкретизации этого показателя, с тем чтобы можно было провести оценку отдачи от использования этих ресурсов.

The full economic and social utilization of those resources for the benefit of the peoples, to uplift them and create and maintain a better way of life, has been retarded by the severe impact of external debt and, concomitantly, debt-servicing costs, declining levels of official development assistance, reduced financial flows for investment and for industrial, business and commercial development, increasing barriers to trade and impaired access to the markets of the developed countries of the world.
Полному экономическому и социальному использованию этих ресурсов на благо народов, для того чтобы подбодрить их и создать и поддерживать лучшие условия жизни, мешает серьезное воздействие внешней задолженности и, следовательно, расходов по обслуживанию долга, снижение уровня официальной помощи на нужды развития, сокращение финансовых потоков для инвестиций и для промышленного и торгового развития, а также для развития предпринимательства, растущие препятствия на пути торговли, ухудшение доступа к рынкам развитых стран мира.

However, by its decisions 50/482 A of 7 June 1996 and 50/482 B of 17 September 1996, the Assembly had decided to extend the utilization of those resources to 30 September and 31 October 1996, respectively.
Однако в соответствии со своим решением 50/ 482 A от 7 июня 1996 года и 50/ 482 B от 17 сентября 1996 года Ассамблея постановила продлить срок использования этих ресурсов соответственно до 30 сентября и 31 октября 1996 года.

It underlines that the principle of equity is of paramount concern for access to genetic resources and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of those resources.
При этом указывается, что принцип справедливости имеет первостепенное значение для обеспечения доступа к генетическим ресурсам и справедливого и равноправного распределения выгод, возникающих в связи с использованием этих ресурсов.

The programme has five main objectives: assessment of the mineral and energy resources of the sea-floor and the coastal zone; environmental evaluation of sound development and utilization of those resources; conservation of the marine environment through study of sediments and sedimentary processes and assessment of natural and man-induced changes affecting the sea-floor and the coastal zone; strengthening of cooperation in marine geoscience and related research; and provision of training to improve the marine scientific research capabilities of all coastal States.
Эта программа преследует пять главных целей: оценка минеральных и энергетических ресурсов морского дна и прибрежной зоны; экологическая оценка рационального освоения и использования этих ресурсов; сохранение морской среды путем исследования отложений и процессов отложения и оценка естественных и привнесенных изменений, влияющих на морское дно и прибрежную зону; укрепление сотрудничества в области океанографических и смежных исследований; обеспечение подготовки кадров для повышения потенциала в области морских научных исследований всех прибрежных государств.

Some delegations were of the opinion that the distribution of extrabudgetary resources among subprogrammes needed to be reviewed, while others expressed the view that the level of detail on the utilization of those resources was inadequate.
Некоторые делегации выразили мнение, что необходимо пересмотреть распределение внебюджетных ресурсов между подпрограммами, а по мнению некоторых других делегаций, использование этих ресурсов изложено недостаточно подробно.

Objective of the Organization: To secure the required resources for peacekeeping operations and to improve management of the utilization of those resources, with a view to ensuring efficient and effective peacekeeping.
Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для операций по поддержанию мира и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов в целях обеспечения эффективного и действенного миротворчества.

To ensure the effective and efficient formulation of the biennial programme plan, secure the resources required for the financing of the mandated programmes and activities of the Secretariat and improve the management of the utilization of those resources.
Обеспечение эффективной и действенной разработки двухгодичного плана по программам и ресурсов, необходимых для финансирования утвержденных программ и видов деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.

Objective of the Organization: To secure the required resources for peacekeeping operations and to improve management of the utilization of those resources, with a view to ensuring efficient and effective peacekeeping.
Цель Организации: обеспечение операций по поддержанию мира необходимыми ресурсами и совершенствование управления использованием этих ресурсов в целях обеспечения эффективности и результативности деятельности по поддержанию мира.

His Government would follow with great interest the negotiations, mentioned in paragraph 75(c) of document A/58/191, on an international regime to promote access to genetic resources and the equitable sharing of benefits arising out of the utilization of those resources.
Его правительство будет с большим интересом следить за ходом переговоров, о которых говорится в пункте 75( c) документа A/ 58/ 191, относительно разработки международного режима, способствующего расширению доступа к генетическим ресурсам и справедливому распределению благ, получаемых в результате использования этих ресурсов.

Information on the distribution of the total information technology resources of $234.8 million by budget section, as well as the Secretary-General's vision for the utilization of those resources during the coming biennium, is provided in paragraphs 58 to 64 of the Introduction to the budget.
Информация о распределении общего объема ресурсов на информационные технологии в размере 234, 8 млн. долл. США по разделам бюджета, а также о предлагаемых Генеральным секретарем видах использования этих ресурсов в предстоящем двухгодичном периоде содержится в пунктах 58- 64 введения к предлагаемому бюджету.

Given that the Secretary-General had expressed his intention, in his letter of 9 December 2009(A/C.5/64/10), to use the Department's budget for the biennium 2010-2011 to meet critical safety and security needs in high-threat locations as they might arise, the Advisory Committee expected that information on the utilization of those resources would be submitted at the appropriate time.
С учетом того, что Генеральный секретарь в своем письме от 9 декабря 2009 года( A/ C. 5/ 64/ 10) объявил о намерении использовать бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности на двухгодичный период 2010- 2011 годов для удовлетворения важнейших потребностей в плане обеспечения охраны и безопасности в других особо опасных местах по мере их возникновения, Консультативный комитет надеется в надлежащее время получить информацию об использовании этих средств.

Even when sufficient financial resources are available, as was the case, for example, with commodity-exporting(especially oil-exporting) countries during the price booms of the 1970s and early 1980s, the utilization of those resources may not lead to the optimal outcome for the country.
Даже при наличии финансовых ресурсов в достаточном объеме, как это было, например, в странах- экспортерах сырья( в первую очередь в странах- экспортерах нефти) в периоды резких скачков цен в 70- е годы и начале 80- годов, использование этих ресурсов может не привести к оптимальным результатам для страны.

The Committee was further informed that $1.4 million, or 39 per cent, of the resources approved under resolution 67/246 for the implementation of the Conference outcome was specifically earmarked for the travel of representatives and intergovernmental committee experts and that the utilization of those resources would be determined by the pace of the related intergovernmental processes.
Кроме того, Комитету было сообщено, что 1, 4 млн. долл. США, или 39 процентов, ресурсов, утвержденных в соответствии с резолюцией 67/ 246 для осуществления итогового документа Конференции, были конкретно предназначены для поездок представителей и экспертов межправительственного комитета и что освоение этих ресурсов будет определяться динамикой соответствующих межправительственных процессов.

IFAD's primary task is the mobilization of additional resources to directly improve the production and income generation capacity of the rural poor, as well as helping to create the policy and institutional environment affecting the utilization of those resources, and the resources that the poor themselves bring to their economic activities.
Важнейшая задача МФСР состоит в мобилизации дополнительных ресурсов для непосредственного совершенствования производственного потенциала и возможностей накопления доходов бедными слоями населения сельских районов, а также в оказании содействия в создании стратегических и институциональных условий, способствующих использованию этих ресурсов и в мобилизации ресурсов, которые бедные слои населения сами применяют в процессе своей экономической деятельности.

The Committee further requested its Chairman to transmit a letter to the chairmen of subsidiary bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference-servicing resources in 1995 to invite them to report on measures taken to improve their utilization of those resources and realistically to assess their need for such resources, with a view to reducing the conference resources requested.
Комитет просил далее своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1995 году использовали менее 80 процентов от своих ресурсов на конференционное обслуживание, и предложить им сообщить о принятых мерах по улучшению использования ими этих ресурсов и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах в целях сокращения объема испрашиваемых конференционных ресурсов..