UTILIZATION OF TRANSBOUNDARY AQUIFERS на Русском - Русский перевод

• использования трансграничных водоносных горизонтов
• использование трансграничных водоносных горизонтов
• использованию трансграничных водоносных горизонтов

Примеры использования Utilization of transboundary aquifers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of transboundary aquifers and aquifer systems;
Использованию трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов;.

Rather it was concerned with activities not prohibited by international law, namely the utilization of transboundary aquifers.
Скорее он касается видов деятельности, не запрещенных международным правом, а именно использования трансграничных водоносных горизонтов.

The utilization of transboundary aquifers was the core issue with regard to the scope of the draft articles.
Использование трансграничных водоносных горизонтов является основным вопросом, в том что касается сферы охвата проектов статей.

The Netherlands believes, however, that the precautionary principle must be applied in connection with any utilization of transboundary aquifers.
Однако Нидерланды считают, что принцип предосторожности должен применяться в связи с любым использованием трансграничных водоносных горизонтов.

This is why utilization of transboundary aquifers in desert areas must be prioritized for specific purposes, such as for provision of drinking water.
Поэтому использование трансграничных водоносных горизонтов в пустынных районах должно быть приоритизировано для конкретных целей, таких, как снабжение питьевой водой.

The draft articles should be further evaluated on their subject matter by State agencies responsible for the preservation and utilization of transboundary aquifers.
Проекты статей нуждаются в дальнейшей оценке их существа государственными органами, отвечающими за охрану и использование трансграничных водоносных горизонтов.

Priorities must therefore be established for the utilization of transboundary aquifers in desert regions, where the first priority should be drinking water.
Поэтому необходимо определить приоритеты в плане использования водоносных горизонтов в пустынных районах, где самое первоочередное значение следует уделять вопросу о питьевой воде.

Utilization of transboundary aquifers or aquifer systems" includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
Использование трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов>> включает извлечение воды, тепла и полезных ископаемых и хранение и утилизацию любых веществ;

Aquifer States shall apply the precautionary principle to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems.
Государства водоносного горизонта придерживаются принципа предосторожности применительно к использованию трансграничных водоносных горизонтов и систем трансграничных водоносных горизонтов..

The Netherlands agrees with this approach and notes that this is particularly relevant as a result of the application of the present draft articles to activities other than the utilization of transboundary aquifers.
Нидерланды согласны с таким подходом и отмечают, что это является особенно релевантным в результате применения настоящих проектов статей к деятельности помимо использования трансграничных водоносных горизонтов.

Planned activities include not only utilization of transboundary aquifers but also other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers..
К планируемой деятельности относится не только использование трансграничных водоносных горизонтов, но и любая другая деятельность, которая воздействует или может воздействовать на эти водоносные горизонты..

They provide a regulatory framework designed to ensure the comprehensive and harmonious management of water resources with a view to the conservation, management and utilization of transboundary aquifers.
Они представляют собой регламентационные рамки, призванные обеспечить всеобъемлющее и гармоничное управление водными ресурсами для целей сохранения, рационального использования и освоения трансграничных водоносных горизонтов.

The inclusion within the scope of the draft articles of activities unconnected with the utilization of transboundary aquifers but likely to have an impact on them was of particular importance.
Особое значение имеет включение в сферу применения проектов статей тех видов деятельности, которые не связаны с использованием трансграничных водоносных горизонтов, но способны оказывать влияние на их состояние.

It sets out the general and minimum requirements for the exchange between aquifer States of the data and information necessary to ensure the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifers.
В этом проекте статьи излагаются общие минимальные требования в отношении обмена между государствами водоносного горизонта данными и информацией, необходимыми для обеспечения справедливого и разумного использования трансграничных водоносных горизонтов.

Pursuant to draft article 1, the present draft articles cover, in addition to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems, other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers or aquifer systems.
Согласно проекту статьи 1, нынешние проекты статей охватывают, помимо использования трансграничных водоносных горизонтов и систем трансграничных водоносных горизонтов, другие виды деятельности, которые воздействуют или могут оказать на них воздействие.

That was especially true of the provisions for strengthening the obligations of non-aquifer States, and of the mechanism for international cooperation for joint protection and utilization of transboundary aquifers.
Это касается прежде всего положений об укреплении обязательств государств, не являющихся государствами водоносного горизонта, и механизма международного сотрудничества в целях совместной охраны и использования трансграничных водоносных горизонтов.

Subparagraph(a) of this draft article relates to the utilization of transboundary aquifers and aquifer systems by the aquifer States in which they are located, in the absence of an agreement that allows other States to do so.
Подпункт( a) данного проекта статьи касается использования трансграничных водоносных горизонтов и систем таких горизонтов государствами водоносного горизонта, в которых они расположены, при отсутствии соглашения, разрешающего их использовать и другим государствам.

Mr. Kalinin(Russian Federation) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers upheld State sovereignty over natural resources, the principle of equitable and reasonable utilization of transboundary aquifers and the obligation not to cause significant harm to such natural resources.
Гн Калинин( Российская Федерация) говорит, что в проектах статей о праве трансграничных водоносных горизонтов закрепляются суверенитет государств над природными ресурсами, принцип справедливого и разумного использования трансграничных водоносных горизонтов и обязательство не наносить значительный ущерб таким природным ресурсам.

Recognizing that it might take considerable time to create such an international instrument, however, his delegation welcomed the two-step approach proposed by the Commission and hoped that the draft articles would be accepted by the largest possible number of States as guidance for bilateral and multilateral treaties that would facilitate reasonable and equitable utilization of transboundary aquifers.
Вместе с тем, сознавая, что разработка такого международного документа может занять длительное время, его делегация приветствует предложенный Комиссией двухэтапный подход и надеется, что как можно большее число государств будут использовать проекты статей как основу для подготовки двусторонних и многосторонних договоров о содействии разумной и справедливой эксплуатации трансграничных водоносных горизонтов.

Although the commentary to subparagraphs(b) to(d) explains in a very clear and sophisticated manner the difficulties faced when determining"equitable and reasonable utilization" of transboundary aquifers, in particular when dealing with recharging and non-recharging aquifers, it could be accepted that a reference to such kind of use is made so that the full text of draft drticle 4 paragraph(a) should read.
Хотя в комментарии к подпунктам( b)-( d) очень четко и сложно разъясняются трудности, возникающие при определении<< справедливого и разумного использования>> трансграничных водоносных горизонтов, в частности, когда речь идет о подпитываемых и неподпитываемых водоносных горизонтах, можно было бы согласиться на включение ссылки на такого рода использование, с тем чтобы полный текст проекта статьи 4, пункт( a), гласил следующее.

Regarding the second sentence of this draft article, suggestions were made to replace"precautionary approach" by"precautionary principle" and to broaden the application of"precautionary principle" to utilization by revising the text to read"aquifer States shall apply the precautionary principle to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems.
Что касается второго предложения этого проекта статьи, то было предложено заменить термин<< осторожный подход>> термином<< принцип предосторожности>> и расширить сферу применения<< принципа предосторожности>>, с тем чтобы он охватывал использование, посредством изменения формулировки следующим образом:<< государства водоносных горизонтов применяют принцип предосторожности по отношению к использованию трансграничных водоносных горизонтов и систем трансграничных водоносных горизонтов.

Paragraph 2 of draft article 5 of the present draft articles, provides that in reconciling a conflict between utilizations of transboundary aquifers special attention is to be paid to the requirement of vital human needs.
Пункт 2 проекта статьи 5 настоящих проектов статей предусматривает, что при возникновении противоречия между видами использования трансграничных водоносных горизонтов особое внимание следует уделять удовлетворению насущных человеческих нужд.

Cooperation between States was essential for the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifer systems and should be properly reflected in the draft articles.
Сотрудничество между государствами имеет существенно важное значение для справедливого и разумного использования систем трансграничных водоносных горизонтов, и это следует надлежащим образом отразить в проектах статей.

Cooperation between States was considered essential for the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifer systems and should be properly reflected in the draft articles.
Принципиально важное значение имеет сотрудничество между государствами в вопросе справедливого и разумного использования системы трансграничных водоносных горизонтов, и данное обстоятельство должно быть должным образом отражено в проекте статей.

Since water resources are essential for human existence, the international regulations on the utilization and protection of transboundary aquifers and aquifer systems are very topical and of the highest significance.
Поскольку водные ресурсы имеют существенно важное значение для человеческого существования, международные постановления об использовании и защите трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов являются весьма актуальными и чрезвычайно важными.

Mr. Li Linlin(China) said that the draft articles provided a good legal basis for the study of issues related to the utilization and management of transboundary aquifers and would have a major impact on the development of the law on the topic.
Гн Ли Линьлинь( Китай) говорит, что проекты статей представляют собой хорошую правовую основу для рассмотрения вопросов, касающихся использования трансграничных водоносных горизонтов и управления ими, и станут важным шагом в процессе развития права в этой области.

However, given the complexity of the topic and the paucity of information on State practice regarding the utilization, preservation and management of transboundary aquifers, States should be given more time to further examine the issue.
Вместе с тем, учитывая сложность этой темы и скудость информации о практике государств в области использования и сохранения трансграничных водоносных горизонтов, а также управления ими, государствам необходимо дать больше времени для дальнейшего изучения этой темы.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the objectives of the draft articles as a whole could be achieved through bilateral or regional arrangements for the protection, development, utilization, preservation and management of transboundary aquifers.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что цели проектов статей в совокупности могут быть достигнуты на основе двусторонних и региональных договоренностей о защите, развитии, использовании и сохранении трансграничных водоносных горизонтов, а также управлении ими.

Ms. Nguyen Thi Tuong Van(Viet Nam) said that an international legal framework was needed to enable States to cooperate in the utilization and management of transboundary aquifers.
Гжа Нгуен Тхи Туонг Ван( Вьетнам) говорит, что для содействия сотрудничеству государств в вопросах использования трансграничных водоносных горизонтов и управления ими необходимы международно-правовые рамки в этой области.

In view of the fact that General Assembly resolution 1803(XVII) of 14 December 1962 had already established the basic principle that States had sovereignty over the utilization and exploitation of transboundary aquifers in their territory, his delegation supported the contents of draft article 7.
Учитывая, что в своей резолюции 1803( XVII) от 14 декабря 1962 года Генеральная Ассамблея уже закрепила основной принцип, согласно которому государства имеют суверенное право использовать и эксплуатировать трансграничные водоносные горизонты на своей территории, его делегация поддерживает положения проекта статьи 7.