UTILIZATION OF VEHICLES на Русском - Русский перевод

• использования автотранспортных средств
• использованию автотранспортных средств
• использование автотранспортных средств

Примеры использования Utilization of vehicles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of vehicles in UNIFIL not efficient.
Во ВСООНЛ автотранспортные средства используются неэффективно.

Ground transportation and utilization of vehicles and spare parts.
Наземный транспорт и использование автотранспортных средств и запасных частей.

The uneven utilization of vehicles could be attributed to the fact that a mission rotation plan was not in place.
Неравномерное использование автотранспортных средств может объясняться тем, что в миссиях отсутствовали планы ротации.

This practice might lead to inefficient and ineffective utilization of vehicles in the missions.
Такая практика может привести к неэффективному и неэкономичному использованию автотранспортных средств в миссиях.

Purchase and utilization of vehicles, fuel management, air assets and spare parts.
Закупка и использование автотранспортных средств, управление снабжением топлива, авиационные средства и запасные части.

The Board recommends that the Administration should establish effective control over utilization of vehicles by all implementing partners.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить эффективный контроль за использованием транспортных средств всеми партнерами- исполнителями.

Procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions.
Процедуры закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций на местах.

The replacement criteria represent minimum requirements and do not preclude continuing utilization of vehicles in good condition.
Установленные для замены критерии представляют собой минимальные требования и не исключают дальнейшего использования автотранспортных средств, находящихся в хорошем состоянии.

In addition, delays in the deployment of contingent-owned equipment and the lower utilization of vehicles during the evacuation of part of the Operation contributed to the lower requirements for petrol, oil and lubricants.
Помимо этого, сокращению потребностей в горюче-смазочных материалах способствовали задержки в развертывании имущества, принадлежащего контингентам, и более ограниченное использование автомобильного транспорта в период временной эвакуации части персонала миссии.

The vehicle rotation policy was not applied at all missions, which hindered the effective and efficient utilization of vehicles;
Политика ротации автотранспортных средств проводилась не во всех миссиях, что препятствовало эффективному и результативному использованию автотранспортных средств;

The Department will continue to implement measures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions.
Департамент будет и впредь осуществлять меры по закупке и использованию автотранспортных средств и имущества для миссий Организации Объединенных Наций на местах.

However, the Registry did not have a system to ensure authorized procedures governing procurement, receipt, accounting, maintenance and utilization of vehicles.
Однако Секретариат не располагал системой соблюдения санкционированных процедур, регулирующих закупку, получение, инвентаризацию, содержание и использование автотранспортных средств.

The Board considers that missions could improve the utilization of vehicles and reallocate the vehicles in a more economic way.
Комиссия считает, что миссии могли бы повысить эффективность использования автотранспортных средств и распределять выделенные им автотранспортные средства более экономно.

UIP therefore proposed wording corresponding to the definition of“détenteur”(owner/hirer) according to Appendix D of the new COTIF Uniform Rules concerning contracts for the utilization of vehicles.
Поэтому МСАГВ предложил формулировку, соответствующую определению владельца, приведенному в добавлении D к новой КМЖП Единообразные правила, касающиеся договоров эксплуатации транспортных средств.

Report of the Secretary-General on procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions(A/60/842);
Доклад Генерального секретаря о процедурах закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций на местах( A/ 60/ 842);

The action to be taken by the General Assembly is to take note of the report of the Secretary-General on procedures implemented for the purchase and utilization of vehicles in missions.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в том, чтобы принять к сведению доклад Генерального секретаря о применяемых процедурах закупки и использования автотранспортных средств в миссиях.

With regular mandated activities suspended after December 2013, the overall utilization of vehicles, workshop expansion activities, fuel consumption, and repairs and maintenance slowed down.
Поскольку с декабря 2013 года осуществление регулярной предусмотренной мандатом деятельности было приостановлено, в целом снизилась интенсивность использования автотранспортных средств, замедлилось расширение мастерски, снизилось потребление топлива, а также замедлились ремонтное и техническое обслуживание.

The system serves as a management tool that can be used, for example, to control and monitor the speed of vehicles and to determine the utilization of vehicles per day or per month.
Эта система является одним из инструментов управления, который может использоваться, например, для контроля за пробегом автотранспортных средств и определения эффективности их использования на дневной или месячной основе.

Requests the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
Просит Генерального секретаря систематизировать соответствующие процедуры закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций на местах в целях обеспечения соблюдения всеми миссиями этих процедур и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;

Reduced requirements were partially offset by the increased consumption of spare parts owing to the considerable vehicle wear-and-tear because of poor road conditions and the extensive utilization of vehicles in connection with the deployment of the mission to five regions.
Уменьшение потребностей частично компенсировалось возросшим расходом запасов запасных частей в результате значительного износа автотранспортных средств по причине плохого состояния дорог и активного использования автотранспортных средств в связи с развертыванием миссии в пяти регионах.

Turning to the other reports currently before the Committee, he drew attention to the Secretary-General's report on procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions(A/60/842), which had been submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/270.
Переходя к другим докладам, находящимся на рассмотрении Комитета, он обращает внимание на доклад Генерального секретаря о процедурах закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций на местах( A/ 60/ 842), который был представлен во исполнение пункта 8 резолюции 59/ 270 Генеральной Ассамблеи.

The additional requirements result mainly from:(a) fuel requirements for contingent-owned vehicles in the intervention brigade and higher mobilization fees for the fuel turnkey contract; and(b) increased requirements for spare parts owing to the increased utilization of vehicles for military patrols.
Дополнительные потребности в средствах обусловлены главным образом: a необходимостью обеспечения горючим принадлежащих контингентам автотранспортных средств в бригаде оперативного вмешательства и оплаты по более высоким ставкам расходов в связи с перебазировкой техники в рамках заключенного на условиях генерального подряда контракта на снабжение топливом; а также b увеличением потребностей в запасных частях вследствие расширения использования автотранспортных средств для целей патрулирования силами военнослужащих.

The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/270, wherein the Assembly requested the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 59/ 270 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря систематизировать соответствующие процедуры закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций на местах в целях обеспечения соблюдения всеми миссиями этих процедур и представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.

The Board also recommends that the Department of Field Support require missions to strengthen monitoring of liberty usage by periodically reviewing the utilization of vehicles based on the data from the CarLog system and recovering the cost of liberty usage if needed.
Комиссия также рекомендует Департаменту полевой поддержки требовать, чтобы миссии усилили контроль за использованием автотранспортных средств, не связанным со служебной необходимостью, посредством периодической проверки режима использования автотранспортных средств на основе данных системы Carlog и при необходимости взимали плату в порядке возмещения за пользование автотранспортными средствами, не связанное со служебной необходимостью.

Given the size of the vehicle budget and the risks involved, the Board examined the utilization of vehicles and the management of vehicle entitlements.
С учетом объема ассигнований, выделяемых для покрытия связанных с автотранспортными средствами расходов, и существующих рисков Комиссия провела проверку использования автотранспортных средств и соблюдения норм обеспечения автотранспортом.

Utilization rate for standard vehicles decreased by 16.3 per cent from 2,045 km/vehicle/month in the 2004/05 period to 1,711 km/vehicle/month in the 2005/06 period owing to reduced utilization of vehicles in connection with the restructured offices of the Mission's civil administration pillar.
Показатель использования автотранспортных средств применительно к стандартным автотранспортным средствам снизился на 16, 3 процента с 2045 км на одно автотранспортное средство в месяц в 2004/ 05 году до 1711 км на одно автотранспортное средство в месяц в 2005/ 06 году в связи с менее активной эксплуатацией автотранспортных средств по причине реорганизации компонента гражданской администрации Миссии.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to a question put by the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Rio Group, at the Committee's 48th meeting(A/C.5/61/SR.48, para. 89), recalled that the Secretary-General's report on procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions(A/60/842) highlighted five issues: system contracts for vehicles; spare parts; vehicle establishment ratios; road safety; and rotation of vehicles..
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на вопрос, заданный представителем Доминиканской Республики, и выступая от имени Группы Рио на 48м заседании Комитета( A/ C. 5/ 61/ SR. 48, пункт 89), напомнил, что в докладе Генерального секретаря о процедурах закупки и использования автотранспортных средств и другого имущества миссиями Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 842) затрагивается пять вопросов: общесистемные контракты для закупки автотранспортных средств; запасные части; коэффициент использования автотранспортных средств; безопасность дорожного движения; и ротация автотранспортных средств..

Review of spare parts inventory holdings in all missions and provision of regular advice, guidance and training of peacekeeping mission staff on the management and utilization of vehicle spare parts inventories.
Анализ запасов запасных частей во всех миссиях и регулярное консультирование и обучение персонала миротворческих миссий по вопросам управления и использования запасов запасных частей для автотранспортных средств.

A shift to intermodal transport would also reduce the need for an expansion in capacity of the existing highways and could enable road operators to benefit from economies of scale by allowing greater utilization of vehicle fleets.
Переход на интермодальный транспорт также сократит потребности в развитии существующих сетей автомобильных дорог и может позволить эксплуатирующим их службам получить выгоду в результате эффекта масштаба на основе расширения использования автотранспортного парка.

Extended utilization of existing vehicles and workshop equipment.
Продление сроков использования имеющихся автотранспортных средств и оборудования для ремонтных мастерских.