UTILIZATION OF WATER RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования водных ресурсов
• использование водных ресурсов
• использованию водных ресурсов

Примеры использования Utilization of water resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act gives a guide to conservation and utilization of water resources in Vanuatu.
Этот закон регулирует деятельность по сохранению и использованию водных ресурсов в Вануату.

Improve utilization of water resources in the agricultural sector in the Po River Basin district.
Повышение эффективности использования водных ресурсов в сельскохозяйственном секторе в бассейне реки По.

China, in its Water Law of 1988, promoted comprehensive scientific investigation, survey and assessment in the development and utilization of water resources.
В Законе Китая о водных ресурсах 1988 года предусматриваются комплексные научно-технические исследования, обзоры и оценки по вопросам освоения и использования водных ресурсов.

The conservation and proper utilization of water resources were of essential importance for all.
Сохранение и надлежащее использование водных ресурсов имеют исключительно важное значение для всех.

Considerable progress has been achieved in some places in terms of implementing these recommendations, with significant achievements oriented towards a more equitable and efficient utilization of water resources.
В ряде мест был достигнут значительный прогресс в деле осуществления этих рекомендаций, причем были отмечены достижения в обеспечении более справедливого и эффективного использования водных ресурсов.

It was also noted that conservation and proper utilization of water resources were of paramount importance for sustaining life on Earth.
Комитет также отметил, что охрана и рациональное использование водных ресурсов имеет огромное значение для сохранения жизни на Земле.

Section II focuses on strategic responses of the United Nations system to challenges faced by Governments and the international community in striving towards the sustainable development and utilization of water resources.
В разделе II основное внимание уделяется стратегическим ответным мерам системы Организации Объединенных Наций, принимаемым в связи с проблемами, с которыми сталкиваются правительства и международное сообщество в рамках деятельности по обеспечению устойчивого развития и использования водных ресурсов.

The immediate course of action must centre on water conservation through rational utilization of water resources and use of efficient technologies.
Непосредственно в настоящее время деятельность должна сосредоточиться на решении проблемы экономного водопользования за счет рационального использования водных ресурсов и эффективных технологий.

Water Resources policy Aims at achieving utilization of water resources that improve the economic and financial livelihood of the people by ensuring the quantity and quality of water resources..
Политика в области водных ресурсов направлена на достижение такого использования водных ресурсов, которое улучшает экономические и финансовые условия жизни народа посредством обеспечения адекватного качества и количества водных ресурсов..

Finland agrees with the International Law Commission that the classic principles of equitable and reasonable utilization of water resources now codified in the draft articles are essential.
Финляндия согласна с Комиссией международного права в том, что первостепенное значение имеют традиционные принципы справедливого и разумного использования водных ресурсов, кодифицированные в проекте статей.

Rational and efficient utilization of water resources in Central Asia have for centuries been very important factors in the regular livelihood and sustainable development of all countries and peoples in the region, and will remain so for the future.
Испокон веков рациональное и эффективное использование водных ресурсов в Центральной Азии было весьма важным фактором нормального жизнеобеспечения и устойчивого развития всех стран и народов в регионе и в обозримом будущем таковым и останется.

The Parties are strongly committed to the protection of the environment, including the utilization of water resources in the region, and will cooperate in this field on a bilateral and multilateral basis.
Стороны, уделяя серьезное внимание охране окружающей среды, включая использование водных ресурсов в регионе, будут сотрудничать в этой области на двусторонней и многосторонней основе.

Any dialogue on fresh water should be based first and foremost on the acceptance and recognition of the relevant universally recognized principles of international law, in particular the principle of equitable and reasonable utilization of water resources.
Любой диалог по вопросам о пресной воде должен в первую очередь основываться на принятии и признании соответствующих универсально признанных принципов международного права, в частности принципа справедливого и разумного использования водных ресурсов.

It is essential to incorporate environmental protection issues, and the rational and effective utilization of water resources, in the agenda for the development of cooperation in the framework of the Organization.
В повестку дня развития сотрудничества в рамках Организации необходимо внести вопросы охраны окружающей среды, рационального и эффективного использования водных ресурсов.

The Law of the DPRK on Water Resources was enacted to ensure sufficient supply of water necessary for the development of national economy and people's living by establishing a strict system and order in the research, development, conservation and utilization of water resources.
Закон КНДР о водных ресурсах нацелен на достаточную поставку воды, необходимой для развития народного хозяйства и жизни населения, путем установления стройной системы и порядка в обследовании, разработке, охране и использовании водных ресурсов.

Assist the development and dissemination of new and existing technologies for utilization of water resources, soil conservation and reforestation including utilization of drought-resistant plants.
Оказание содействия в разработке и распространении новых и существующих технологий для рационального использования водных ресурсов, охраны почв и лесовосстановления, включая использование засухоустойчивых растений.

The continued occupation of Arab Territories in the West Bank and Gaza Strip, as well as in the Syrian Golan Heights and the South Lebanon is leading to destruction of infrastructures, natural resources and human potential and the illegal utilization of water resources.
Продолжающаяся оккупация арабских территорий на Западном берегу и в секторе Газа, а также в районе сирийских Голанских высот и южного Ливана ведет к уничтожению инфраструктур, природных ресурсов и человеческого потенциала, а также незаконному использованию водных ресурсов.

The focus is on the development of small-scale irrigation capacity-building strategies for the efficient utilization of water resources by the communities and individual farm households to increase productivity and income.
Упор делается на разработку стратегий по ускорению темпов мелкомасштабного орошения, обеспечение эффективной утилизации водных ресурсов общинами и отдельными фермерскими хозяйствами и повышение производительности и дохода.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that one of the main challenges facing her Government, which believed that water-related issues should go hand-in-hand with sanitation, was how to achieve a cost-effective utilization of water resources and prevent pollution.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что одна из главных проблем, стоящих перед ее правительством, которое считает, что связанные с водой вопросы должны рассматриваться одновременно с вопросами санитарии, заключается в том, как достичь высокорентабельного использования водных ресурсов и предотвратить загрязнение окружающей среды.

Water is under public ownership, water rights are protected and the development and utilization of water resources is encouraged in the same manner as the control of water disasters arts. 1-4.
Вода находится в общественной собственности, права на водные ресурсы защищаются, а освоение и использование водных ресурсов поощряется таким же образом, как и борьба со стихийными бедствиями в результате наводнения статьи 1- 4.

Enhanced capacity of member States and increased cooperation among member States at the subregional level for effective policy formulation and programme development for effective exploitation of mineral and energy resources; and effective management and increased and harmonized utilization of water resources.
Укрепление потенциала государств- членов и развитие сотрудничества между ними на субрегиональном уровне в области разработки эффективной политики и программ рационального освоения минеральных и энергетических ресурсов; и эффективное и скоординированное использование водных ресурсов.

The final section of the report will present a set of policy options for the long-term sustainable development and utilization of water resources, based primarily on the analysis carried out in the previous sections.
В заключительном разделе доклада будут представлены варианты политики в интересах долгосрочного устойчивого развития и использования водных ресурсов, основывающейся прежде всего на результатах анализа, проведенного в предыдущих разделах.

Since the utilization of water resources is increasing as a result of growing populations, urbanization and industrialization, it is clear that river-basin planning processes should be put into place in all large river basins in developing countries in order to allow sustainable development of their water resources..
По мере увеличения использования водных ресурсов, обусловливаемого ростом населения, урбанизацией и индустриализацией, во всех крупных речных бассейнах развивающихся стран, несомненно, следует обеспечить планирование деятельности в рамках речных бассейнов, с тем чтобы создать условия для устойчивого использования водных ресурсов..

In Kazakhstan itself, according to the 1997 Kazakhstan Action Plan for the Protection and Rational Utilization of Water Resources, the Irtysh River was in the mid-1990s one of the most polluted transboundary rivers in Kazakhstan.
В самом Казахстане, как указано в Плане действий Казахстана по охране и рациональному использованию водных ресурсов, принятом в 1997 году, в середине 1990х годов Иртыш был одной из наиболее загрязненных трансграничных рек в Казахстане.

The adoption on first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers was an important step towards the establishment of a legal regime for the reasonable utilization of water resources, which were vital for the future of humanity.
Принятие в первом чтении проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах явилось важным шагом к созданию правового режима, обеспечивающего разумное использование водных ресурсов, которые жизненно необходимы для будущего существования человечества.

President Bako Sahakyan considered water supply, effective utilization of water resources and their protection as strategic directions touching upon almost all spheres of the state's life and among the key components of the state security.
Президент Саакян назвал водоснабжение, эффективное использование и охрану водных ресурсов стратегическим важнейшим направлением, затрагивающим практически все сферы жизнедеятельности государства, и являющимся одной из ключевых составляющих безопасности страны.

There are two objectives for the development and conservation of water resources in adapting to climate change in China: promoting sustainable development and utilization of water resources, and enhancing the adaptive capacity of water resource systems to reduce their vulnerability to climate change.
Китай ставит перед собой две цели в области развития и сохранения водных ресурсов в плане адаптации к изменению климата: содействие устойчивому развитию и использованию водных ресурсов и повышение адаптационной способности водных систем с целью снижения их уязвимости к изменению климата.

In addition to land seizure and the establishment and expansion of settlements, the utilization of water resources in the occupied Palestinian territories is an important issue that negatively affects the lives of Palestinians and their economic and social conditions.
Помимо захвата земель, а также создания и расширения поселений важным вопросом, оказывающим негативное воздействие на жизнь палестинцев и их экономические и социальные условия, является использование водных ресурсов на оккупированных палестинских территориях.

The annual total investments required for the effective assessment, development and utilization of water resources, including wastewater treatment, greatly exceed the capacity of Governments and the international community under current patterns of financing.
В ежегодном выражении общий объем инвестиций, необходимых для проведения эффективной оценки, разработки и использования водных ресурсов, включая обработку сточных вод, значительно превышает возможности правительств и международного сообщества с учетом существующих сегодня моделей финансирования.

Development of programmes and plans for the utilization of water, proposal of a common policy for the development and utilization of water resources, both nationally and regionally, execution of a common policy for water resources and the drawing up of plans, programmes and necessary frameworks for its execution;
Разработка программ и планов использования водных ресурсов, внесение предложений в отношении общей политики, касающейся освоения и использования водных ресурсов на национальном и региональном уровнях, осуществление общей политики в отношении водных ресурсов, а также разработка планов, программ и необходимых рамок для их осуществления;