ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• use of water resources
• water resources management
• utilization of water resources

Примеры использования Использовании водных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпрограмма 3: База данных о рациональном использовании водных ресурсов.
Subprogramme three: Database on water resources management.

ДРУГИЕ МИНИСТЕРСТВА И ОРГАНИЗАЦИИ Множество других организаций также задействовано в использовании водных ресурсов.
OTHER MINISTRIES AND ORGANIZATIONS Many other organizations are involved in water management.

Ежегодный государственный доклад" О состоянии и использовании водных ресурсов Российской Федерации";
State annual report on the status and use of water resources of the Russian Federation;

Усиление потенциала жизнеобеспечения, основанного на использовании водных ресурсов;
Building of livelihood capacity for sustainable water use; and.

Однако при рациональном использовании водных ресурсов должное внимание необходимо уделять и взаимозависимости стран в верхнем и нижнем течении.
However, in wise water resources management, upstream/downstream linkages have to be duly considered.

Сбор данных должен также обеспечивать подробную информацию об использовании водных ресурсов.
Data collection should also cover explicit information on water uses.

Главная причина конфликта- нерешенный вопрос об использовании водных ресурсов и выгоне скота.
The main reason for the conflict was the unresolved issue of the use of water resources and pasture of the livestock.

Переувлажненные земли: сложное понятие в комплексном рациональном использовании водных ресурсов.
Wetlands: a tricky concept in integrated water resources management.

Спутниковый метод оказался одним из ключевых механизмов получения информации об использовании водных ресурсов на местном, национальном и региональном уровнях.
Satellite-based techniques have proved to be a key source of information for water resource management at the local, national and regional levels.

Крайне важно обеспечить учет гендерных аспектов во всех этих системах, акцентируя внимание на специфической роли женщин и мужчин в использовании водных ресурсов и их регулировании.
It is essential that gender is mainstreamed throughout these systems, underlining the specific roles of women and men in water resources use and management.

Избежание излишнего расходования воды при использовании водных ресурсов с надлежащим учетом технологических и финансовых возможностей каждой Договаривающейся Стороны;
The avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each Contracting Party;

В западных районах Соединенных Штатов существует требование об эффективном и полезном использовании водных ресурсов, которое лежит в основе всей системы.
In the western United States, there is a requirement for effective and beneficial use of water, which is the cornerstone of the system.

Разработка методов участия общественности и их применение в процессе принятия решений, особенно повышение роли женщин в планировании и рациональном использовании водных ресурсов;
Development of public participatory techniques and their implementation in decision-making, particularly the enhancement of the role of women in water resources planning and management;

С учетом того, что для обращения вспять многих негативных тенденций в использовании водных ресурсов потребуются годы, а то и десятилетия, крайне важно, чтобы работа по их преодолению была начата незамедлительно.
Since many of the negative trends in water resources management will take years or decades to reverse, it is imperative that actions to reverse them begin immediately.

Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право, в пределах своей территории, на справедливое участие в освоении, сохранении и использовании водных ресурсов их общих речных бассейнов.
Each Contracting Party is entitled, within its territory, to an equitable share in the development, conservation and use of the water resources in the shared river basins.

При использовании водных ресурсов бассейна реки Сава на своей территории Стороны сотрудничают и принимают все надлежащие меры для предупреждения причинения значительного ущерба другой Стороне другим Сторонам.
The Parties shall, in utilizing waters of the Sava River Basin in their territories, cooperate and take all appropriate measures to prevent causing significant harm to other Partyies.

Она участвовала в подготовке доклада о многоцелевом использовании водных ресурсов на шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и на Конференции по окружающей среде и развитию.
It contributed to the development of the report on multiple uses of water at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and the Conference on Environment and Development.

Инициатива в области водоснабжения в Южной Азии также содействует проведению диалога о совместном использовании водных ресурсов семью странами, а также региональному сотрудничеству в проведении исследований.
Similarly, the South Asia Water Initiative promotes dialogue on sharing the benefits of water utilization among seven countries, as well as promoting regional collaboration on research.

Кроме того, несмотря на значимость роли женщин в деле охраны и освоения ресурсов окружающей среды, масштабы их участия в планировании и рациональном использовании водных ресурсов далеки от желаемых.
Moreover, in spite of the importance of women in environmental protection and development, their participation in the planning and management of water resources is far from the desired level.

В начале 2011 года« НОВАТЭК» впервые участвовал в проекте CDP Water Disclosure по раскрытию данных об использовании водных ресурсов и оценке рисков, связанных с водопользованием.
Since the beginning of 2011, NOVATEK has been participating in the CDP Water Disclosure Project which discloses information on the use of water resources and the assessment of water-related risks.

Существует соглашение о совместном использовании водных ресурсов и производстве электроэнергии в регионе, однако оно не выполняется последовательным образом, а также не обеспечивает решение социальных, экономических и экологических проблем.
There is agreement on water-resource sharing and energy production in the region, but it is not consistently implemented, nor does it address social, economic and environmental impacts.

В 2012 году 65 процентов из 130 стран, которые ответили на вопросы об- следования о комплексном использовании водных ресурсов, сообщили, что их планы управления водными ресурсами утверждены на националь- ном уровне.
In 2012, 65 per cent of the 130 countries that responded to a survey on integrated water resources management reported that management plans were in place at the national level.

Международное сообщество могло бы рассмотреть вопрос о создании какого-либо финансового механизма по содействию усилиям развивающихся стран в освоении, управлении, распределении и использовании водных ресурсов.
The international community could give consideration to creating a financial mechanism to promote the efforts of developing countries in the development, management, distribution and use of water resources.

Признавая принадлежащую женщинам ключевую роль в сельском хозяйстве и использовании водных ресурсов в быту и в сельскохозяйственной деятельности, участники подчеркнули необходимость включения в разработку политики такого рода соображений гендерного характера.
Recognizing the key role played by women in agriculture and water management at the domestic and farm levels, participants underscored the need to integrate a gender perspective in the design of such policies.

Кроме того, с помощью Карибского института санитарии окружающей среды( КИСОС) КАРИКОМ провел в числе других мероприятий ряд консультативных совещаний и учебных практикумов по вопросу о комплексном использовании водных ресурсов.
Additionally, CARICOM, through the Caribbean Environmental Health Institute has, among other activities, organized a number of consultative meetings and training workshops on integrated water resources management.

Вопрос об использовании водных ресурсов в настоящее время находится на рассмотрении правительственной комиссии, которая также занимается изучением вопроса о совместимости обычного права и традиционной практики с общеправовыми нормами.
The issue of the use of water resources was currently being considered by a Government committee, which had also begun a study of the compatibility of customary law and ancestral practices with the ordinary legal system.

НОВАТЭК» продолжает свое добровольное участие в международных проектах по раскрытию информации о выбросах парниковых газов и энергоэффективности( Carbon Disclosure Project) и об использовании водных ресурсов CDP Water Disclosure.
NOVATEK continues its voluntary participation in international information disclosure on greenhouse gas emissions and energy efficiency- the Carbon Disclosure Project, and on the use of water resources- the CDP Water Disclosure Project.

Минимальный набор основных данных включает статистические данные о производстве основных товаров, торговле, землепользовании и использовании водных ресурсов, воздействии сельского хозяйства на окружающую среду, изменении климата и отслеживании усилий по сокращению масштабов нищеты.
The minimum set of core data includes statistics on production for major items, trade, land cover and water use, the effect of agriculture on the environment and climate change, and the monitoring of efforts to reduce poverty.

Важно, чтобы рассмотрение вопроса о справедливом и ответственном использовании водных ресурсов стало неотъемлемой частью разработки стратегических подходов к комплексному водопользованию на всех уровнях, в частности при решении проблем людей, живущих в нищете.
It is important that consideration of equitable and responsible use of water become an integral part in the formulation of strategic approaches to integrated water management at all levels, in particular in addressing the problems of people living in poverty.

Учитывая сам масштаб межгосударственных обязательств в области водоснабжения и санитарных услуг, государственный сектор должен играть центральную роль в развитии и использовании водных ресурсов и остается одним из необходимых кандидатов на управление водопользованием.
Given the sheer magnitude of intergovernmental commitment on water and sanitation, the public sector should be central to the development and use of water resources, and remains a necessary option in water management.