UTILIZATION OF THEIR RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использованию их ресурсов
• использования их ресурсов
• использование их ресурсов

Примеры использования Utilization of their resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This online reporting will give Member States full reading about the utilization of their resources and the use of their contributions.
Такой механизм отчетности в реальном времени дает государствам- членам возможность получить всю информацию об использовании их ресурсов и взносов.

My country fully identifies with the spirit and the aspirations enshrined in the Convention, particularly the desire to establish a legal order for the seas and oceans, which will promote their peaceful uses and the equitable and efficient utilization of their resources.
Моя страна полностью отождествляет себя с духом и устремлениями Конвенции, в частности со стремлением установить такой правовой порядок в отношении морей и океанов, который будет содействовать их мирному использованию и справедливой и эффективной эксплуатации их ресурсов.

Promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources… and the study, protection and preservation of the marine environment.
Использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов,… а также изучению, защите и сохранению морской среды.

The Office substantially increased the number of activities aimed at assisting States in the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, and the protection of the marine environment.
Управление существенно увеличило число мероприятий, направленных на оказание государствам помощи в обеспечении экологически безопасного использования океанов и морей, справедливого и эффективного использования их ресурсов и защиты морской среды.

The sovereign rights of developing countries fully to benefit from the proper utilization of their resources should be fully respected and not hindered or denied because of so-called environmental considerations.
Суверенные права развивающихся стран в полной мере получать блага от должного использования своих ресурсов должны в полной мере уважаться, а не перечеркиваться или отрицаться из-за так называемых экологических соображений.

She expressed her confidence that the Meeting would contribute to promoting the uniform and consistent application of the Convention and ensuring the peaceful use of the seas and oceans, equitable and efficient utilization of their resources and study, protection and preservation of the marine environment.
Она выразила уверенность в том, что Совещание внесет свой вклад в поощрение единообразного и последовательного применения Конвенции и обеспечение мирного использования Мирового океана, справедливого и эффективного освоения его ресурсов и изучения, защиты и сохранения морской среды.

Promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, and the study, protection and preservation of the marine environment". UNCLOS, preamble.
Способствовать международным сообщениям и содействовать использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды>> ЮНКЛОС, преамбула.

We in India are particularly interested in the United Nations Convention on the Law of Sea for we believe that its scope and approach are comprehensive and intended to promote peaceful use of the seas and oceans, equitable and sustainable utilization of their resources and protection and preservation of the marine environment.
Индия с особым интересом относится к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ибо мы считаем, что ее масштабы и подход являются всеобъемлющими и нацелены на содействие мирному использованию морей и океанов, равноправному и устойчивому использованию их ресурсов и охране и сохранению морской окружающей среды.

Will facilitate international communication, and will promote the peaceful use of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment". United Nations Convention on the Law of the Sea, Preamble.
Способствовал бы международным сообщениям и содействовал бы использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды>> Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, преамбула.

They reaffirmed that the Convention and the agreements represented significant achievements of the international community through multilateral efforts in creating a legal order for the seas and the oceans that will, inter alia, facilitate international communications, promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the protection and preservation of the marine environment.
Они подтвердили, что Конвенция и соглашения являются значительным достижением международного сообщества, связанным с многосторонними усилиями по созданию правового режима для морей и океанов, который, в частности, облегчит международную связь, будет содействовать мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых источников, а также защите и сохранению морской окружающей среды.

The Convention contains detailed rights and obligations of States including regarding the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Конвенция содержит детальные права и обязательства государств, в том числе в отношении справедливого и эффективного использования их ресурсов, сохранения живых ресурсов и изучения, охраны и сохранения морской среды.

Mr. Ansari(India): The United Nations Convention on the Law of the Sea is an unprecedented attempt by the international community to promote the peaceful use of the seas and oceans, the equitable and sustainable utilization of their resources, and the protection and preservation of the marine environment.
Г-н Ансари( Индия)( говорит по-английски): Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву представляет собой беспрецедентную попытку со стороны международного сообщества оказать содействие мирному использованию морей и океанов, равноправному и упорядоченному использованию их ресурсов и обеспечению защиты и сохранения морской среды.

Iii Increased number of activities aimed at improving the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Iii Активизация мероприятий, направленных на устойчивое использование морей и океанов, справедливое и более эффективное использование их ресурсов, сохранение их живых ресурсов и изучение, охрану и сохранение морской среды.

The preamble to the United Nations Convention on the Law of the Sea rightly recognizes the desirability of establishing through the Convention a legal order for the seas and oceans for the facilitation of international communication, the promotion of the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources and the conservation of their living resources, as well as the protection and preservation of the marine environment.
В преамбуле к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву справедливо указывается на целесообразность установления на основе Конвенции надлежащего правового режима в отношении морей и океанов, с тем чтобы способствовать развитию международных связей, содействовать мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, а также сохранению живых ресурсов и защите морской среды.

We believe that these three components of the Convention constitute the foundation of a legal order for the seas and oceans, for the equitable and efficient utilization of their resources, for the conservation of their living resources, and for the study, protection and preservation of the marine environment, as set out in the preamble to the Convention.
Считаем, что эти три компонента Конвенции и составляют основу правопорядка на морях и океанах, равноправного и эффективного использования их ресурсов, сохранения их живых ресурсов и исследования, защиты и охраны морской среды, как то закреплено в преамбуле Конвенции.

Recognizing the universal character of the Convention and the establishment through it of a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication and promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Признавая универсальный характер Конвенции и тот факт, что она обеспечивает правопорядок на морях и океанах, который будет способствовать международной коммуникации и содействовать мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, а также изучению, защите и сохранению морской среды.

Such efforts will help achieve the goals of establishing a legal order which will promote peaceful use of the oceans, equitable and efficient utilization of their resources, conservation of their living resources and the protection and preservation of the marine environment.
Эти усилия будут содействовать достижению целей созданию правового порядка, направленного на поощрение использования Мирового океана в мирных целях, неравноправное и эффективное использование его ресурсов, сохранение его живых ресурсов, защиту и сохранение морской среды.

Referring to the Convention as one of the most significant and visionary multilateral instruments of the twentieth century, the Secretary-General highlighted its critical importance for the peaceful uses of the oceans, equitable utilization of their resources, conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Назвав Конвенцию одним из наиболее значимых и дальновидных многосторонних документов ХХ века, Генеральный секретарь подчеркнул ее критическую важность для мирного использования океанов, справедливого использования их ресурсов, сохранения их живых ресурсов, а также изучения, защиты и сохранения морской среды.

A legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication, and will promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment”. A/CONF.62/122, p. 1.
Правового режима для морей и океанов, который способствовал бы международным сообщениям и содействовал бы использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов и изучению, защите и сохранению морской окружающей среды". A/ CONF. 62/ 122, стр. 1.

Nigeria attaches great importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes a legal order for the oceans and seas, the thrust of which is to promote the peaceful uses of oceans and seas; the equitable and efficient utilization of their resources; the conservation of their living resources; and the study, protection and preservation of the marine environment.
Нигерия придает большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая устанавливает юридический порядок на океанах и морях, целью которого является содействие мирному использованию океанов и морей; справедливое и эффективное использование их ресурсов; сохранение их живых ресурсов и исследование, защита и сохранение морской среды.

Ii Increased number of activities at the international level aimed at improving the sustainable development of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Ii Увеличение числа мероприятий на международном уровне, направленных на обеспечение более экологичного освоения морей и океанов, справедливого и эффективного использования их ресурсов, сохранения их живых ресурсов и изучения, охраны и сохранения морской среды.

It recognizes the desirability of establishing through UNCLOS, with due regard for the sovereignty of all States, a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication and promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment Preamble.
В ЮНКЛОС признается желательность установления с ее помощью и с должным учетом суверенитета всех государств правового режима для морей и океанов, который способствовал бы международным сообщениям и содействовал бы использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, а также изучению, защите и сохранению морской среды преамбула.

The Office also increased substantially the number of activities aimed at assisting States in the sustainable uses of the oceans and seas, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Заметно увеличилось количество мероприятий, осуществляемых Управлением в порядке оказания помощи государствам в устойчивом использовании океанов и морей, в том числе в справедливом и эффективном использовании их ресурсов, сохранении их флоры и фауны и защите и сохранении морской среды.

They believed that the Convention and its agreements represented significant achievements of the international community through multilateral efforts in creating a legal order for the seas and oceans which would, inter alia, facilitate international communication, promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, as well as the protection and preservation of the marine environment.
Они выразили мнение о том, что Конвенция и связанные с ней соглашения представляют собой значительный успех международного сообщества, достигнутый благодаря многосторонним усилиям по созданию правопорядка для морей и океанов, который, в частности, будет способствовать международному общению, мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, а также защите и сохранению морской среды.

That will achieve the goal of establishing a legal order that will promote freedom of the seas, the peaceful uses of the oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Благодаря этому мы сможем достичь цели установления правового режима, который будет содействовать сохранению свободы открытого моря, мирному использованию морских пространств, справедливому и рациональному использованию их ресурсов, сохранению морских живых ресурсов и изучению, защите и охране морской среды.

He underlined the importance of that theme to the deliberations of the Meeting of States Parties, recalling that the main purpose of the legal order established under the Convention, as stated in its preamble, was to"facilitate international communication, and… promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment.
Он обратил особое внимание на важное значение этой темы для обсуждений на совещании государств- участников, напомнив, что главная цель правового режима, установленного Конвенцией, как сказано в ее преамбуле, состоит в том, чтобы<< способствовать международным сообщениям и содействовать использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды.

The United Nations Convention on the Law of the Sea has established the necessary legal framework to promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources and the conservation of their living resources, as well as the study, protection and preservation of the marine environment.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву заложила необходимую юридическую основу для содействия использованию морей и океанов в мирных целях, равноправному и эффективному использованию их ресурсов и сохранению их живых ресурсов, а также для исследования, защиты и охраны морской среды.

UNCLOS was drawn up with three fundamental objectives at its core: ensuring peace and security in the world's oceans; promoting equitable and efficient utilization of their resources; and fostering protection and preservation of the marine environment.
В основу ЮНКЛОС было положено три главные задачи: обеспечить мир и безопасность в Мировом океане, содействовать справедливому и эффективному использованию его ресурсов, способствовать защите и сохранению морской среды.

As stated in its preamble, UNCLOS sets out a legal order for the seas and oceans to facilitate international communication and promote peaceful uses of the seas and oceans, equitable and efficient utilization of their resources, conservation of their living resources and study, protection and preservation of the marine environment.
Как указано в преамбуле Конвенции, в ней устанавливается правовой режим для морей и океанов, который будет способствовать международным сообщениям и содействовать использованию морей и океанов в мирных целях, справедливому и эффективному использованию их ресурсов, сохранению их живых ресурсов, изучению, защите и сохранению морской среды.

Noting also that the Convention on Biological Diversity is founded upon the principle of equity, which is sought to be secured by recognizing the rights of the countries of origin of biological resources to the benefits arising out of the utilization of their resources and the rights of the local people and indigenous communities to shares in the benefits arising out of the utilization of their system of knowledge, innovation, practices and technologies.
Отмечая также, что Конвенция о биологическом разнообразии основана на принципе справедливости, который должен быть обеспечен путем признания прав стран происхождения биологических ресурсов на блага, приносимые использованием их ресурсов, а также прав местного населения и общин коренных народов на их часть благ, получаемых за счет использования их знаний, новаторских подходов, практики и технологий.