USE TEMPORARY SPECIAL на Русском - Русский перевод

• использовать временные специальные
• применять временные специальные

Примеры использования Use temporary special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also recommends that the Government use temporary special measures to break through the sex segregation of the labour market.
Комитет рекомендует также правительству использовать временные специальные меры для ликвидации раздельных рынков труда для женщин и мужчин.

Use temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1 of the CEDAW to achieve substantive equality of women(State of Palestine); 115.49.
Использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 КЛДЖ для достижения равенства женщин в основных аспектах( Государство Палестина);

Adopt effective proactive measures to encourage more women to apply for high-ranking posts within the education sector and use temporary special measures to nominate more female rectors;
Принять эффективные меры, способствующие увеличению числа женщин, ходатайствующих о занятии руководящих должностей в секторе образования, и использовать временные специальные меры для увеличения числа женщин, назначаемых на должности ректоров;

Use temporary special measures to promote the education of indigenous and Afro-descendant girls and women, girls and women living in poverty and in rural areas and girls with disabilities;
Использовать временные специальные меры с тем, чтобы поощрять образование девочек и женщин из числа коренных народов и африканского происхождения, девочек и женщин, живущих в условиях бедности и в сельской местности, и девочек- инвалидов;

In the light of article 4 of the Convention and the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraph 23 thereof, in which the Committee recommends that the State Party use temporary special measures"as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in particular with regard to accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention";
В соответствии со статьей 4 Конвенции и замечаниями Комитета по третьему периодическому докладу( 2006 год), в частности в соответствии с пунктом 23 этих замечаний, в котором Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в качестве" составной части стратегии, необходимой для ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами, в частности для ускорения осуществления статей 7, 8, 10, 11, 12 и 14 Конвенции";

It recommends that the State party use temporary special measures to address the disparities that indigenous and rural women face with regard to access to basic social services, including education and health, and participation in decision-making processes.
Он рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры для устранения неравенства женщин, относящихся к коренному населению и проживающих в сельской местности, с точки зрения доступа к основным социальным услугам, включая образование и здравоохранение, и участия в процессах принятия решений.

Use temporary special measures, including quotas, with specific targets and time frames, as a systematic component of a strategy to accelerate the achievement of substantive gender equality in all areas in which women are underrepresented or disadvantaged, such as participation in political, public, economic, social and cultural life, education and employment.
Использовать временные специальные меры, включая квоты, в сочетании с конкретными целями и сроками в качестве систематического компонента стратегии с целью ускорить достижение существенного гендерного равенства во всех областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в уязвимом положении, таких как участие в политической, общественной, экономической, социальной и культурной жизни, образование и занятость.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women.
Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в рамках реализации необходимой стратегии по ускорению достижения женщинами реального равенства.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially at the highest levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 в рамках необходимой стратегии ускорения достижения равенства женщин в вопросах существа, особенно на высших директивных уровнях.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all appropriate areas of political, economic, social and cultural life so as to accelerate the achievement of women's de facto equality with men.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 во всех соответствующих областях политической, экономической, общественной и культурной жизни в целях ускорения прогресса в деле обеспечения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
Комитет рекомендует государству- участнику применить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета в рамках стратегии, которая необходима для скорейшего достижения основополагающего равенства для женщин, особенно в судебных органах и гражданской службе, включая дипломатическую службу.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общую рекомендацию№ 25 Комитета в качестве элемента стратегии, необходимой для ускоренного достижения реального равенства женщин, особенно в судебных органах и на гражданской службе, в том числе на дипломатической службе.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a strategy to accelerate the achievement of substantive equality between men and women, particularly in education, the judicial system, international affairs and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией№ 25 в качестве элемента стратегии, направленной на ускорение установления реального равенства между мужчинами и женщинами, в частности в области образования, правосудия, внешних сношений и местного управления.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its General Recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, in all fields where it may be deemed necessary, especially at the highest levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии со своей общей рекомендацией 25 как часть необходимой стратегии, направленной на ускоренное достижение реального равноправия мужчин и женщин во всех областях, где оно может считаться необходимым, особенно на самых высоких уровнях принятия решений.

The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the Government use temporary special measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas and that it strengthen its efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and by conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал применять временные специальные меры в целях расширения представленности женщин в составе директивных органов всех уровней и во всех областях и активизировать усилия по продвижению женщин на руководящие должности путем организации программ специальной подготовки для женщин и кампаний в целях повышения осведомленности о важном значении участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

Please indicate whether the State party envisages using temporary special measures to increase the presence of women in the diplomatic service para. 182.
Просьба указать, намерено ли государство- участник применять временные специальные меры для расширения представительства женщин в составе дипломатической службы пункт 182.

She also wondered if Mexico had contemplated using temporary special measures to improve that access.
Она интересуется, планирует ли Мексика применить временные специальные меры для улучшения доступа к правовой системе.

The second option using Temporary Special Measures(TSM), which is fully supported by Government and the Opposition, is the creation of 22 reserved seats for women in the National Parliament.
Еще одним примером использования временных специальных мер( ВСМ), получивших полную поддержку правительства и оппозиции, является резервирование 22 мест в парламенте для женщин.

She urged Saint Kitts and Nevis to consider using temporary special measures to redress the gender balance in those fields.
Она настоятельно призывает СентКитс и Невис рассмотреть возможность использования временных специальных мер для обеспечения равного соотношения мужчин и женщин в этих областях.

To consider using temporary special measures, such as electoral quotas not only for candidates but also for seats to be apportioned, in order to accelerate the full and equal participation of women in public and political life, including at the next municipal elections;
Рассмотреть возможность применения временных специальных мер, таких как квоты на выборах не только в отношении кандидатов, но и для пропорционального распределения мест, с тем чтобы ускорить всестороннее и равное участие женщин в общественной и политической жизни, в том числе в следующих муниципальных выборах;

The Equal Opportunities for Women and Men Act and the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act have created a legal basis for using temporary special measures in preventing and eliminating the effects of unequal status of women in comparison with men or as a substitution for their less favourable position.
Закон о равных возможностях женщин и мужчин и Закон об осуществлении принципа равного обращения создали правовую основу для применения временных особых мер для предотвращения и ликвидации последствий неравенства женщин по сравнению с мужчинами или для компенсации их неравного положения.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all areas of the Convention where women are underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии, направленной на ускорение достижения существенного равноправия женщин и мужчин во всех охваченных Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of the substantive equality of women in all areas of the Convention where women are disadvantaged or underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.

The Committee recommends that Hong Kong, China, consider using temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, with numerical goals and timetables, to accelerate the representation of women in decision-making positions at all levels.
Комитет рекомендует САР Гонконг рассмотреть вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета о временных специальных мерах и установить количественные цели и сроки для ускорения обеспечения представленности женщин на руководящих должностях на всех уровнях.

Please explain whether the Government has considered using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendations 23 and 25, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality, particularly in the areas of employment, participation in political and public life, and in the judiciary.
Пожалуйста, объясните, рассматривало ли правительство вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25, таких, как определение квот или стимулов для ускорения процесса обеспечения равноправия, прежде всего в смысле трудоустройства, участия в политической и государственной жизни и в судебной системе.

As the pay gap was closely linked to segregation, she also asked whether the Government was considering stronger action to encourage diversification of occupational choices by using temporary special measures in the form of quotas or other recruitment incentives, or scholarships for girls in non-traditional subjects.
Поскольку разрыв в заработной плате тесно связан с сегрегацией, она также спрашивает, собирается ли правительство принять более решительные меры, с тем чтобы содействовать большей диверсификации профессиональных возможностей путем использования временных специальных мер в виде введения квот или других стимулов в области трудоустройства или путем предоставления стипендий девочкам, изучающим нетрадиционные для них предметы.

It also recommends that the State party consider using temporary special measures in other areas, such as participation of women in public life, education and employment, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on the subject, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all areas of the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged.
Он рекомендует также государству- участнику рассмотреть возможность применения временных специальных мер в других областях, таких как участие женщин в общественной жизни, образование и занятость, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета No. 25 по данному вопросу в качестве необходимой стратегии, направленной на ускорение достижения существенного равенства женщин и мужчин во всех охваченных Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality by women in all areas of the Convention where women, in particular women of African descent, elderly women, women with disabilities and rural women, are disadvantaged or are underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины, в частности женщины африканского происхождения, пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины в сельских районах, находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.

The Committee calls on the State party to consider using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality in all areas of the Convention, in particular in political and public life where women are underrepresented, as well as in education and employment, to which migrant and indigenous have limited access.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004 год) относительно временных специальных мер в качестве элемента стратегии, необходимой для ускорения достижения реального равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией, в частности в политической и общественной жизни, где женщины недопредставлены, а также в сферах образования и занятости, к которым мигранты и лица из числа коренных народов имеют ограниченный доступ.