USES OF OZONE-DEPLETING на Русском - Русский перевод

• применения озоноразрушающих
• использовании озоноразрушающих

Примеры использования Uses of ozone-depleting на Английском языке и их переводы на Русский язык

To review laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances;
Обзор видов применения озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях;

On average, feedstock uses of ozone-depleting substances totalled some 900,000 MT annually between 2002 and 2011.
В среднем ежегодное применение озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья в период 2002- 2011 годов составляло порядка 900 000 Мт.

In addition, the deadline for submission of nominations by Parties for essential uses of ozone-depleting substances is 31 January.
Кроме того, предельный срок подачи Сторонами заявок в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ- 31 января.

As noted above, some uses of ozone-depleting substances will still be legal after the production and consumption phase-out.
Как отмечается выше, некоторые виды применения озоноразрушающих веществ будут оставаться законными после прекращения производства и потребления.

These observations clearly indicate the urgent need for addressing feedstock uses of ozone-depleting substances.
Эти замечания убедительно свидетельствуют о безотлагательности решения вопроса о применении озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.

A few parties indicated that they had no official statistics on the sales or uses of ozone-depleting substances on foreign flag ships because such substances were not taken into consideration by their licensing and quota systems.
Несколько Сторон сообщили, что они не располагают официальными статистическими данными о продаже или применении озоноразрушающих веществ на судах под иностранным флагом, поскольку такие объемы не учитываются в их системах лицензирования и квот.

Recalling decision IX/17 on essential-use exemptions for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
Ссылаясь на решение IX/ 17 о предоставлении исключений в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ для лабораторных и аналитических целей.

Regarding item 4, he said that feedstock uses of ozone-depleting substances were not covered by the Montreal Protocol and that further measures regarding them should be eschewed out of concern for important economic and confidentiality issues.
Что касается пункта 4, то, по его словам, использование озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья не охватывается Монреальским протоколом и что в отношении него следует продумать дальнейшие шаги с учетом связанных с ним важных экономических вопросов и вопросов конфиденциальности.

In relation to the Parties' request in decision XIX/18 the Panel has prepared a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
В связи с изложенной в решении XIX/ 18 просьбой Сторон Группа подготовила перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ.

Item 10(d): Laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances decision XXI/6.
Пункт 10 d: Лабораторные и аналитические виды применения озоноразрушающих веществ решение XXI/ 6.

The representative of the United States of America stated that his delegation acknowledged that it was indeed the purpose of the Montreal Protocol to reduce and eliminate all non-critical and nonessential uses of ozone-depleting substances.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его делегация признала, что цель Монреальского протокола действительно заключается в сокращении и ликвидации всех видов применения озоноразрушающих веществ, не являющихся важнейшими и основными.

Introducing the sub-item the Co-Chair recalled that the European Union had put forward a draft decision on feedstock uses of ozone-depleting substances at the thirty-second meeting of the Openended Working Group.
Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз выдвинул проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.

The continuing legal uses of ozone-depleting substances in areas such as feedstocks, exemptions and process agents, should be tracked carefully to ensure that ozone-depleting substances produced for these uses were not diverted to illegal uses;.
Продолжение законного применения озоноразрушающих веществ в таких областях, как исходное сырье, исключения и технологические агенты, следует тщательно отслеживать, с тем чтобы озоноразрушающие вещества, производимые для этих видов применения, не отвлекались на незаконную торговлю;

Recalling decision X/14, which defined the conditions under which parties could treat certain uses of ozone-depleting substances as process agents.
Ссылаясь на решение X/ 14, в котором определены условия, при которых Стороны могут рассматривать определенные виды применения озоноразрушающих веществ как применение в качестве технологических агентов.

With regard to reporting on process-agent uses of ozone-depleting substances, the four parties still allowed such uses- China, the European Union, Israel and the United States of America- had submitted their reports for 2012, but Israel had yet to submit its report for 2013.
Что касается отчетности об использовании озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, то четыре Стороны- Китай, Европейский союз, Израиль и Соединенные Штаты Америки- по-прежнему разрешали их использование и представили свои доклады за 2012 год, но Израилю еще требуется представить доклад за 2013 год.

As a consequence of the deletions proposed above, the Panel recommended that the general exemption for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances should be retained for the following procedures.
Как следствие предложенных выше изъятий, Группа рекомендует сохранить общее исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ для следующих процедур.

To request the Ozone Secretariat to publish on its website the aggregated list of feedstock uses of ozone-depleting substances and of alternatives to ozone-depleting substances for such uses reported by the parties in accordance with the preceding paragraph and to amend the list each year based on the reports received from parties;
Просить секретариат по озону разместить на своем веб- сайте агрегированный перечень видов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья и альтернатив озоноразрушающим веществам в рамках таких видов применения, представляемый Сторонами в соответствии с предыдущим пунктом, и ежегодно обновлять этот перечень с учетом сообщений, полученных от Сторон;

Parties operating under paragraph 1 of Article 5 currently enjoyed full exemption regarding laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, and it was important to maintain that exemption.
В настоящее время Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, полностью освобождены от действия соответствующих положений в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ, и это исключение важно сохранить.

All have submitted to the Secretariat their reporting accounts on the quantities and uses of ozone-depleting substances produced and consumed for essential uses in accordance with paragraph 9 of decision VIII/9, which provides for Parties that have been granted essential-use exemptions for previous years to submit their report by 31 January each year.
Все они представили в секретариат свои отчеты о количествах и видах применения озоноразрушающих веществ, произведенных и потребленных для основных видов применения в соответствии с пунктом 9 решения VIII/ 9, который предусматривает представление своих докладов Сторонами, получавшими исключения в отношении основных видов применения в предыдущие годы, к 31 января каждого года.

At its forty-sixth meeting the Implementation Committee considered the accounting reports for exemptions granted for 2010 for essential and critical uses of ozone-depleting substances and requested Israel to submit its report as soon as possible recommendation 46/11.
На своем сорок шестом совещании Комитет по выполнению рассмотрел доклады с данными об исключениях, разрешенных в 2010 году в отношении основных и важнейших видов использования озоноразрушающих веществ, и просил Израиль как можно скорее представить свой доклад рекомендация 46/ 11.

As requested by decisions XIX/18 and XXI/6, at its thirtieth meeting the Open-ended Working Group heard a report from the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee on laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
Как испрашивалось в решениях XIX/ 18 и XXI/ 6, на своем тридцатом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ.

The Chemicals Technical Options Committee report would include process agent issues, laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, n-propyl bromide and a discussion of carbon tetrachloride emissions and opportunities for their reduction.
В доклад Комитета по техническим вариантам замены химических веществ будут включены вопросы, касающиеся технологических агентов, лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ, nпропилбромида, а также обсуждение выбросов тетрахлорметана и возможностей для их сокращения.

The Technology and Economic Assessment Panel will present its 2009 progress report, including its reports on essential-use nominations, campaign production of chlorofluorocarbons for essential uses, regional balances of halons, alternatives to hydrochlorofluorocarbons in special areas of the refrigeration sector, process agents and laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
Группа по техническому обзору и экономической оценке представит доклад о ходе работы за 2009 год, включая доклады, касающиеся заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения, планово- периодического производства хлорфторуглеродов для основных видов применения, региональной сбалансированности галонов, альтернатив гидрохлорфторуглеродам в специальных областях сектора холодильного оборудования, технологических агентов и лабораторных видов применения, а также аналитических видов применения озоноразрушающих веществ.

Introducing the item, the Co-Chair said that the Technology and Economic Assessment Panel had produced an updated list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, including ozone-depleting substances for which there were no known alternatives.
Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель заявил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке подготовила и обновила перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ, в том числе в отношении тех озоноразрушающих веществ, для которых не имеется известных альтернатив.

Decision XXI/3 on process agents clarifies that the annual reporting obligation in respect of process agent uses of ozone-depleting substances does not apply to parties once they have informed the Secretariat that they do not use ozonedepleting substances as process agents unless they subsequently begin to do so.
Решение XXI/ 3 о технологических агентах уточняет, что обязательство о представлении ежегодной отчетности в отношении применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов не распространяется на Стороны, после того как те сообщили секретариату, что они не использую озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов, если только впоследствии они не начнут такое их применение..

As noted in document UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/2, by decision XXI/6 the Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to finalize the report on laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances that they had been requested to prepare by decision XIX/18.
Как отмечается в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 30/ 2, в решении XXI/ 6 Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены химических веществ доработать доклад о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ, который ему было предложено подготовить в решении XIX/ 18.

The Co-Chair, recalling the presentation made by the Technology and Economic Assessment Panel on laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances in response to decision XXIII/6 as part of its presentation on the 2012 progress report(see chapter III of the present report), introduced the sub-item.
Сопредседатель внес на рассмотрение данный подпункт, напомнив о сообщении Группы по техническому обзору и экономической оценке о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ во исполнение решения XXIII/ 6 в рамках ее сообщения по докладу о ходе работы за 2012 год см. раздел III настоящего доклада.

By decision XIX/18, the Parties to the Montreal Protocol decided to extend until 31 December 2011 the global laboratory and analytical-use exemption for all controlled substances except HCFCs and to request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-First Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, indicating those for which alternatives existed and were therefore no longer needed.
В решении XIX/ 18 Стороны Монреальского протокола постановили продлить глобальное исключение по лабораторным и аналитическим видам применения в отношении всех регулируемых веществ, за исключением ГХФУ, до 31 декабря 2011 года и обратиться к Группе по техническому обзору и экономической оценке и к ее Комитету по техническим вариантам замены химических веществ с просьбой предоставить к двадцать первому Совещанию Сторон перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ с указанием тех, по которым существуют альтернативы и которые в связи с этим более не требуются.

To request the Ozone Secretariat to publish on its website and update annually an aggregated list of feedstock uses of ozone-depleting substances and of alternatives to ozonedepleting substances for those uses reported by the parties in accordance with paragraph 4 of the present decision, to include.
Просить секретариат по озону разместить на своем веб- сайте и ежегодно актуализировать агрегированный перечень видов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья и альтернатив озоноразрушающим веществам в рамках таких видов применения, информация о которых представляется Сторонами в соответствии с пунктом 4 настоящего решения, включая.

Matters on which information had been provided at the previous meeting, and for which there were no updates to be considered at the current meeting, included the production of CFCs, halons, carbon tetrachloride and other phased-out substances; feedstock uses of ozone-depleting substances; destruction of ozonedepleting substances; and the calculation of production and consumption.
К вопросам, по которым не была представлена информация на предыдущем совещании и по которым не была представлена обновленная информация для рассмотрения на текущем совещании, относились производство ХФУ, галонов, тетрахлорметана и других веществ, для которых был предусмотрен поэтапный отказ; применение озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья; уничтожение озоноразрушающих веществ; и расчет производства и потребления.