ПРИМЕНЕНИЯ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• uses of ozone-depleting
• uses of ozonedepleting
• use of ozone-depleting

Примеры использования Применения озоноразрушающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор видов применения озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях;
To review laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances;

Лабораторные и аналитические виды применения озоноразрушающих веществ( решение XXI/ 6);
Laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances(decision XXI/6);

Секретариату уведомить Стороны, которым были предоставлены исключения в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ.
Secretariat to notify parties that have been granted exemptions for essential use of ozone-depleting substances.

Пункт 10 d: Лабораторные и аналитические виды применения озоноразрушающих веществ решение XXI/ 6.
Item 10(d): Laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances decision XXI/6.

Стороны, как ожидается, продолжат рассмотрение вопроса о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ.
The Parties are expected to consider further the issue of laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances.

Он подчеркнул, что решить эти проблемы чрезвычайно важно, так как последствия применения озоноразрушающих веществ начинают ощущаться весьма остро.
He emphasized that it was vital to resolve those issues as the effects of ozone-depleting substances were becoming very acute.

Подобные меры использовались правительствами многих развивающихся стран для содействия поэтапному сокращению применения озоноразрушающих веществ.
Such practices have been used by many governments in developing countries to assist the phase-out of ozone-depleting substances.

Ссылаясь на решение IX/ 17 о предоставлении исключений в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ для лабораторных и аналитических целей.
Recalling decision IX/17 on essential-use exemptions for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.

Он также призвал регламентирующие органы пересмотреть существующие нормативные методы, которые до сих пор требуют применения озоноразрушающих веществ.
He also called for standard-setting bodies to revise existing standard methods that still called for the use of ozone-depleting substances.

Решением XXI/ 6 действие глобального исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ было продлено до 31 декабря 2014 года.
By decision XXI/6, the global exemption for laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances was extended until 31 December 2014.

В связи с изложенной в решении XIX/ 18 просьбой Сторон Группа подготовила перечень лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ.
In relation to the Parties' request in decision XIX/18 the Panel has prepared a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.

Ссылаясь на решение X/ 14, в котором определены условия, при которых Стороны могут рассматривать определенные виды применения озоноразрушающих веществ как применение в качестве технологических агентов.
Recalling decision X/14, which defined the conditions under which parties could treat certain uses of ozone-depleting substances as process agents.

Сторонами также будут рассмотрены проекты решений, представленные Китаем и Российской Федерацией относительно исключений в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ.
Parties will also consider draft decisions submitted by China and the Russian Federation on essential-use exemptions of ozone-depleting substances.

Кроме того, предельный срок подачи Сторонами заявок в отношении основных видов применения озоноразрушающих веществ- 31 января.
In addition, the deadline for submission of nominations by Parties for essential uses of ozone-depleting substances is 31 January.

Учитывая наличие альтернативных технологий практически по всем видам применения озоноразрушающих веществ, а также тот факт, что Многосторонний фонд получил довольно щедрые взносы, у нас нет никаких оправданий для несоблюдения.
Given that alternative technologies were available for almost every use of ozone-depleting substances and generous resources had been contributed to the Multilateral Fund, there were no excuses for non-compliance.

В 2012 году Международная морская организация( ИМО) поручила Регистру Ллойда провести исследование применения озоноразрушающих веществ на борту судов.
In 2012, Lloyd's Register was commissioned by the International Maritime Organization to undertake a study on the use of ozonedepleting substances to service ships.

Это привело к исключению из форм инструкций по квалифицированию применения озоноразрушающих веществ для зарядки систем на борту судов под иностранным флагом в их портах в качестве составной части их отечественного потребления.
This resulted in the exclusion of the instructions advising parties to treat the use of ozone-depleting substances for refilling equipment on board flag ships in their ports as part of their domestic consumption.

Комитет по выполнению, возможно, пожелает обсудить Стороны, не указанные в таблице выше, которые не представили никакой информации о видах применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.
The Implementation Committee may wish to consider the parties not listed in the table above, which have not reported any information on process-agent uses of ozonedepleting substances.

Признавая, что в принятом в 1995 году решении VII/ 11 Сторонам было настоятельно рекомендовано выявить и проанализировать виды применения озоноразрушающих веществ с целью внедрения там, где это возможно, технологий без использования озоноразрушающих веществ.
Acknowledging that in decision VII/11, adopted in 1995, Parties were encouraged to identify and review the use of ozone-depleting substances in order to adopt where possible ozone-depleting substancefree technologies.

Некоторые делегации отметили, что следует избегать внедрения и применения озоноразрушающих веществ, которые пока не регламентируются международными правилами, и что эти вещества следует незамедлительно ставить под контроль в соответствии с Монреальским протоколом.
Some delegations felt that the introduction and use of ozone-depleting substances not yet covered by international regulations should be avoided and that those substances be expeditiously brought under the control of the Montreal Protocol.

Признавая, что в решении VII/ 11, согласованном в 1995 году седьмым Совещанием Сторон, к Сторонам был обращен призыв выявлять и рассматривать виды применения озоноразрушающих веществ( ОРВ) в целях принятия, там где это возможно, технологий без использования ОРВ.
Acknowledging that in decision VII/11, agreed in 1995 by the Seventh Meeting of the Parties, Parties were urged to identify and review the use of ozone-depleting substances(ODS) in order to adopt where possible ODS-free technologies.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его делегация признала, что цель Монреальского протокола действительно заключается в сокращении и ликвидации всех видов применения озоноразрушающих веществ, не являющихся важнейшими и основными.
The representative of the United States of America stated that his delegation acknowledged that it was indeed the purpose of the Montreal Protocol to reduce and eliminate all non-critical and nonessential uses of ozone-depleting substances.

Другие указывали на тот факт, что продолжение разрешенного применения озоноразрушающих веществ также повысит риск незаконной торговли, учитывая возможность отвлечения веществ, производимых для законных видов применения, на незаконные виды применения..
Others pointed out that the continuing permitted uses of ozonedepleting substances would also contribute to the risk of illegal trade, given the possibility that ozone-depleting substances produced for permitted uses could be diverted to illegal uses..

ПРООН является одним из четырех учреждений- исполнителей в рамках Многостороннего фонда Монреальского протокола, из которого финансируется деятельность по оказанию поддержки мерам по свертыванию применения озоноразрушающих веществ в 78 странах на общую сумму 350 млн. долл.
UNDP was one of four implementing organizations established under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and its cumulative $350 million programme supported activities in 78 countries to eliminate the use of ozone-depleting substances.

Продолжение законного применения озоноразрушающих веществ в таких областях, как исходное сырье, исключения и технологические агенты, следует тщательно отслеживать, с тем чтобы озоноразрушающие вещества, производимые для этих видов применения, не отвлекались на незаконную торговлю;
The continuing legal uses of ozone-depleting substances in areas such as feedstocks, exemptions and process agents, should be tracked carefully to ensure that ozone-depleting substances produced for these uses were not diverted to illegal uses;.

В качестве одного из учреждений- исполнителей в рамках Монреальского протокола ПРООН продолжала оказывать помощь 65 странам в переходе на новые методы в их промышленном и сельскохозяйственном производстве в целях прекращения применения озоноразрушающих веществ и ликвидации ущерба, нанесенного озоновому слою планеты.
UNDP continued as an implementing agency under the Montreal Protocol, helping 65 countries to convert their industrial and agricultural processes to eliminate the use of ozone-depleting substances and reverse damage to the global ozone layer.

В заключение он заявил, что препятствием на пути полной ликвидации видов применения озоноразрушающих веществ в качестве растворителей в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, станут экономические последствия для малых и средних пользователей, которые восполняют основную долю оставшегося рынка растворителей.
He concluded by saying that a hurdle to overcome in the complete phase-out of ozone depleting substance solvents in Article 5 Parties will be the economic impact on small and medium size users who make up a major portion of the remaining solvent market.

Ряд указанных в таблице 143 Сторон проинформировал секретариат о том, что они не применяют озоноразрушающие вещества в качестве технологических агентов и тем самым полностью соблюдают требования в отношении отчетности по видам применения озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.
A number of the parties listed in table 13 have informed the Secretariat that they do not use ozonedepleting substances as process agents, thereby complying fully with the reporting requirements on process-agent uses of ozonedepleting substances.

Он отметил, что аналогичными и принципиально новыми альтернативами были заменены 90 процентов видов применения озоноразрушающих веществ в качестве растворителей и сегодня оставшиеся виды применения озоноразрушающих веществ в качестве растворителей главным образом приходятся на Стороны, действующие в рамках статьи 5.
He noted that in-kind and not-in-kind alternatives have replaced 90% of solvent uses of ozone depleting substances, and that remaining ozone depleting substance solvent uses are now mainly found in parties operating under Article 5.

Как испрашивалось в решениях XIX/ 18 и XXI/ 6, на своем тридцатом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ.
As requested by decisions XIX/18 and XXI/6, at its thirtieth meeting the Open-ended Working Group heard a report from the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee on laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.