ПРИМЕНЕНИЯ ОДНОСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• of unilateral
• of the application of unilateral
• of the use of unilateral

Примеры использования Применения односторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение и приостановление применения односторонних актов.
Termination and suspension of the application of unilateral acts.

Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних экономических мер принуждения, особенно на юге Кавказского региона.
Armenia condemns the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus region.

Ирак подчеркивает важность практических и превентивных действий в случаях применения односторонних мер принуждения.
Iraq stresses the importance of practical and preventive measures in the face of unilateral coercive measures.

Все они подтвердили свое неприятие применения односторонних принудительных мер.
All reaffirmed their objection to the use of unilateral coercive measures.

Она надеется, что делегации проголосуют за резолюцию, чтобы заявить о своем отказе от применения односторонних принудительных мер.
She hoped that all delegations would vote for the resolution so as to express their rejection of the use of unilateral coercive measures.

Мы призываем также покончить с практикой применения односторонних принудительных мер экономического давления.
We also call for an end to the practice of using unilateral coercive measures as an instrument of economic pressure.

Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления п. 31.
Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion P.31.

Организации Объединенных Наций следует изыскивать способы не допускать применения односторонних санкций и ограничивать масштабы их применения..
The United Nations should seek means to prevent the use of unilateral sanctions and should eliminate the scope of these sanctions.

Поэтому Ямайка выступает против применения односторонних принудительных мер, которые противоречат международному праву и принципу суверенного равенства государства.
Jamaica therefore opposes the use of unilateral coercive measures which run counter to international law and the sovereign equality of States.

Моя страна, Лаосская Народно-Демократическая Республика, всегда выступала против применения односторонних принудительных и экономических мер в международных отношениях.
My country, the Lao People's Democratic Republic, has always opposed the taking of unilateral coercive and economic measures in international relations.

Международное сообщество крайне озабочено тем, что Соединенные Штаты Америки продолжают проводить свою антикубинскую политику путем применения односторонних экономических санкций.
The most serious concern for the international community is that the United States maintains its anti-Cuba policy by means of unilateral sanctions.

Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);
Abolish its extrajudicial and extraterritorial laws and refrain from the application of unilateral measures against other countries(Islamic Republic of Iran);

Ответственность за результаты применения односторонних экономических мер принуждения должна лежать на странах, применяющих и поддерживающих эти меры.
Responsibility for the results of the use of unilateral economic measures of coercion must lie with the countries that use and support such measures.

Она также голосовала за принятие резолюции 55/ 6 Генеральной Ассамблеи о пресечении применения односторонних мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
It also voted for General Assembly resolution 55/6 on the suppression of the use of unilateral measures as coercive political and economic instruments.

Бразилия глубоко обеспокоена расширением применения односторонних мер принуждения, в особенности экономических и финансовых санкций, в качестве инструмента международной политики.
Brazil is deeply concerned with the proliferation of unilateral coercive measures, especially economic and financial sanctions, as a tool of international policy.

Наличие норм международного права, направленных против таких мер принуждения, дает Организации прочную основу для пресечения применения односторонних санкций индивидуальными государствами.
International jurisprudence against such coercive measures provides a solid base for the Organization to offset the exercise of unilateral sanctions by individual States.

Приславшие ответы государства заявили о недопустимости применения односторонних принудительных мер какими бы то ни было государствами, многосторонними структурами или международными учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Respondent States rejected the use of unilateral coercive measures by any State, multilateral or international development agency.

Г-н Берруга( Мексика)( говорит поиспански): Правительство Мексики взяло слово, чтобы вновь заявить о своем неприятии применения односторонних мер экономической блокады.
Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): The Government of Mexico is taking the floor to reaffirm its rejection of the application of unilateral economic embargo measures.

Прошлый и сегодняшний опыт применения односторонних санкций в Западной Азии говорит о том, что они нагнетают напряженность разочарования и в целом плохо сказываются на обществе и населении;
Previous and ongoing experiences of unilateral sanctions in Western Asia have been shown to create more tension and frustration, with an overall adverse effect on societies and populations;

Поэтому мы призываем международное сообщество принять неотложные и эффективные меры для отмены практики применения односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран.
We, therefore, call on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.

Также считаем, что ответственность за результат применения односторонних экономических мер принуждения должна лежать на странах, применяющих и поддерживающих эти меры.
We also believe that responsibility for the results of the use of unilateral economic measures of coercion must lie with the countries that use and support such measures.

Правительство также подчеркнуло, что развитие международного сотрудничества и диалога по правам человека подрывается практикой применения односторонних принудительных мер.
The Government also emphasized that the enhancement of international cooperation and dialogue in the field of human rights is undermined by the practice of applying unilateral coercive measures.

Прошлый и сегодняшний опыт применения односторонних санкций в арабских странах говорит о том, что они усиливают напряженность и чувство отчаяния и в целом плохо сказываются на обществе и населении;
Previous and ongoing experiences of unilateral sanctions in the Arab region have shown that they create more tension and frustration, with an overall adverse effect on society and population.

Правительство Колумбии заявило, что оно выступает против применения односторонних принудительных мер и что, по его мнению, их применение является неприемлемым инструментом давления.
The Government of Colombia was opposed to the implementation of unilateral coercive measures, as, in its view, they constituted an inappropriate means of pressure.

В своей позиции Аргентина исходит из того, что все государства обязаны воздерживаться от принятия или применения односторонних мер, противоречащих международному праву или Уставу Организации Объединенных Наций.
The Argentine position is based on the obligation of all States to refrain from adopting or applying unilateral measures that oppose international law or the Charter of the United Nations.

Беларусь считает необходимым изучить возможность создания в системе Организации Объединенных Наций действенного механизма мониторинга негативных последствий применения односторонних принудительных мер.
Belarus believes that it is necessary to consider the possibility of creating an effective mechanism within the United Nations system to monitor the adverse effects of unilateral coercive measures.

Колумбия заявила, что она выступает против применения односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку она считает, что такие меры представляют собой ненадлежащее оказание давления.
Colombia stated that it opposed the use of unilateral coercive measures with extraterritorial effects, given that it considered that such measures constituted an inappropriate use of pressure.

Кроме того, ряд соответствующих принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, представляет собой прочную основу для пресечения Организацией применения односторонних санкций отдельными государствами.
Moreover, several relevant principles set forth in the Charter of the United Nations provide a solid basis for the Organization to offset the use of unilateral sanctions by individual States.

В любом случае, практика применения односторонних мер может рассматриваться как противоречащая духу призывов международных организаций к сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом и террористическими актами.
In any case, the practice of unilateral action can be viewed as violating the spirit of the international organization's appeals for international cooperation in addressing terrorism and terrorist acts.

Действуя в этом духе, правительство Мексики также решительно выступает против применения односторонних законов, которые способны причинить ущерб широкомасштабному развитию сотрудничества, интеграции и свободной торговли.
In this connection, the Government of Mexico has firmly opposed the imposition of unilateral laws that jeopardize progress towards greater cooperation, integration and free trade.