APPLICATION OF UNILATERAL на Русском - Русский перевод

• применение односторонних
• применения односторонних
• применением односторонних

Примеры использования Application of unilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Territorial application of unilateral acts.
Территориальное применение односторонних актов.

The Government of the Russian Federation expressed its strong opposition to the application of unilateral coercive measures.
Правительство Российской Федерации решительно выступило против применения односторонних принудительных мер.

Observance and application of unilateral acts.
Соблюдение и применение односторонних актов.

In its statement to the Second Committee, her delegation had not mentioned the issue of the application of unilateral economic measures.
В своем заявлении во Втором комитете ее делегация не затрагивала вопрос о применении односторонних экономических мер.

My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.
Моя делегация решительно осуждает применение в одностороннем порядке мер принуждения как средства урегулирования споров.

Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): The Government of Mexico is taking the floor to reaffirm its rejection of the application of unilateral economic embargo measures.
Г-н Берруга( Мексика)( говорит поиспански): Правительство Мексики взяло слово, чтобы вновь заявить о своем неприятии применения односторонних мер экономической блокады.

It condemns the application of unilateral economic measures by any country against another in order to achieve certain political objectives.
Мы осуждаем применение односторонних экономических мер какой-либо страной против других стран для достижения определенных политических целей.

Abolish its extrajudicial and extraterritorial laws and refrain from the application of unilateral measures against other countries(Islamic Republic of Iran);
Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);

The application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion must cease.
Применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления должно быть прекращено.

There is no provision under the Charter of the United Nations for the application of unilateral sanctions, which are conditioned upon a decision of the Security Council.
В Уставе Организации Объединенных Наций отсутствуют какие-либо положения о применении односторонних санкций-- санкции обусловлены принятием Советом Безопасности соответствующего решения.

The application of unilateral coercive measures does not contribute to the promotion of a democratic system or to respect for and protection of human rights.
Применение односторонних принудительных мер не способствует укреплению демократической системы или соблюдению и защите прав человека.

Venezuela has adopted a consistent position on this matter in various international forums in which the subject of the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been discussed.
Венесуэла неизменно занимала эту позицию на различных международных форумах, где обсуждался вопрос о применении односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия.

The application of unilateral economic sanctions is another of the actions which restrict or nullify in practice the exercise of that right.
Применение односторонних экономических санкций представляет собой еще одну меру, ограничивающую или сводящую на нет практику осуществления этого права.

Venezuela's immutable position on this matter has been maintained in various international forums at which the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been considered.
Эта неизменная позиция Венесуэлы неоднократно излагалась на различных международных форумах, на которых обсуждался вопрос о применении односторонних принудительных мер, обладающих экстерриториальными последствиями.

Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
Куба не согласна с применением односторонних мер, которые сказываются на осуществлении норм защиты окружающей среды и содействии устойчивому развитию.

The Government of Belarus stated that it fully supported General Assembly resolution 67/170 and considered the application of unilateral coercive measures of an economic, political, or any other kind inadmissible.
Правительство Беларуси заявило, что оно полностью поддерживает резолюцию 67/ 170 Генеральной Ассамблеи и считает применение односторонних принудительных мер экономического, политического или иного характера недопустимым.

The application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and is against international law.
Применение односторонних экстерриториальных экономических и торговых мер идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и противоречит нормам международного права.

The Government of the Republic of Cuba strongly and unequivocally rejects any application of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
Правительство Республики Куба решительно и безоговорочно отвергает любое применение односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран.

The application of unilateral extraterritorial measures in third countries leads to severe humanitarian consequences that blatantly contradict the objectives that supposedly inspire them.
Применение односторонних экстерриториальных мер в третьих странах приводит к серьезным гуманитарным последствиям, вопиющим образом противоречащим целям, которые якобы стоят за их введением.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba vigorously and unequivocally rejects any application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion against developing countries.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански): Куба решительно и категорически отвергает любое применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления против развивающихся стран.

The application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures does not conform to the provisions of the Charter of the United Nations and is against international law.
Применение односторонних и экстерриториальных экономических и торговых мер не соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Recognizes the importance of the quantitative and qualitative documentation of the negative impact associated with the application of unilateral coercive measures in the context of ensuring the accountability of those responsible for the human rights violations resulting from the application of unilateral coercive measures against any State;
Признает важное значение количественного и качественного документирования негативного воздействия, связанного с применением односторонних принудительных мер, в контексте обеспечения привлечения к ответственности виновных в нарушениях прав человека в результате применения односторонних принудительных мер в отношении любого государства;

The application of unilateral coercive measures as a means of political and economic compulsion is an attack on the independence, sovereignty and the right to self-determination of peoples.
Применение односторонних принудительных мер в качестве средства политического и экономического давления является нарушением независимости, суверенитета и права народов на самоопределение.

One State suggested the establishment of mechanisms to monitor the application of unilateral coercive measures within the framework of the Human Rights Council or the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
Одно государство выдвинуло предложение о создании механизмов по мониторингу применения односторонних принудительных мер в рамках Совета по правам человека или органов Организации Объединенных Наций, следящих за выполнением договоров о правах человека.

The application of unilateral coercive measures as a means of political and economic pressure represents an attack on the independence, sovereignty and the right to self-determination of peoples.
Применение односторонних принудительных мер как средства политического и экономического давления является посягательством на независимость, суверенитет и право на самоопределение народов.

Latin American Council decisions 356 and 360, which reject the application of unilateral measures that affect the free development of international trade and violate international law and the most fundamental principles of good-neighbourliness.
Решения№№ 356 и 360 Латиноамериканского совета, в которых он отвергает применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли и идущих вразрез с международным правом и основополагающими принципами взаимоотношений в регионе.

Cuba once again denounces the application of unilateral economic measures aimed at undermining the independence, sovereignty and self-determination of peoples, sacred principles that we are not willing to relinquish.
Куба вновь осуждает применение односторонних экономических мер, направленных на подавление независимости, суверенитета и самоопределения народов-- священных принципов, от которых мы не собираемся отказываться.

In this connection, Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
В этой связи Куба отвергает применение односторонних мер, которые негативно влияют на применение экологических норм и поощрение устойчивого развития.

It is based on the principle that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.
Она основана на принципе, заключающемся в том, что применение односторонних и экстратерриториальных экономических и торговых мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нарушает международное право.

Adoption and application of unilateral coercive measures has impeded the full achievement of economic and social development by the populations of the targeted countries, including by that of Iran.
Принятие и применение односторонних принудительных мер препятствуют полному достижению целей экономического и социального развития населением тех стран, которые подвергаются действию этих мер и в число которых входит Иран.