ПРИМЕНЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• application of unilateral measures
• use of unilateral measures
• use of unilateral actions
• recourse to unilateral measures

Примеры использования Применение односторонних мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезной проблемой является применение односторонних мер.
A major problem is the use of unilateral measures.

Применение односторонних мер, не совместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по продвижению к действительно недискриминационной и открытой системе.
The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.

В этой связи Куба отвергает применение односторонних мер, которые негативно влияют на применение экологических норм и поощрение устойчивого развития.
In this connection, Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.

Правительство Свазиленда проводит политику полного уважения международного права и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и не поощряет применение односторонних мер в отношениях между государствами.
His Government, which was pursuing a policy of full respect for international law and the purposes and principles of the Charter, did not encourage the use of unilateral measures in relations among States.

Тем не менее неоднократное применение односторонних мер, подобных тем, которые я уже описал, подрывают возможность для расширения или даже хотя бы поддержания такого взаимопонимания.
But repeated recourse to unilateral measures such as I have described jeopardizes the possibility of adding to or indeed maintaining these understandings.

Поэтому Эквадор считает экстерриториальное применение национальных законов является серьезным нарушением международного права и осуждает применение односторонних мер, в особенности угрозу силой или ее применение..
Ecuador therefore considered the extraterritorial application of national laws to be a serious violation of international law and condemned the adoption of unilateral measures, especially the threat or use of force.

Решения№№ 356 и 360, в которых отвергается применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли, нарушающих международное право и самые элементарные принципы регионального сосуществования;
Decisions Nos. 356 and 360, which reject the application of unilateral measures which affect the free flow of international trade, and violate international law and the most elementary principles of regional coexistence;

С момента принятия первой резолюции по этому вопросу 15 лет назад международное сообщество постоянно заявляет о том, что оно не приемлет применение односторонних мер одним государством-- членом нашей Организации для осуществления политических преобразований в другой стране.
Since the initiation of resolutions on this item 15 years ago, the international community has continuously demonstrated that it rejects the use of unilateral measures by one Member of this Organization to effect political change in another.

Решения№№ 356 и 360 Латиноамериканского совета, в которых он отвергает применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли и идущих вразрез с международным правом и основополагающими принципами взаимоотношений в регионе.
Latin American Council decisions 356 and 360, which reject the application of unilateral measures that affect the free development of international trade and violate international law and the most fundamental principles of good-neighbourliness.

Применение односторонних мер в качестве средств политического и экономического давления против развивающихся стран осуждается в решениях и резолюциях различных органов Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.

Они добавили, что общая международно-правовая норма ответственности государств допускает принятие контрмер, соизмеримых с последствиями противоправного деяния, что, таким образом, оправдывает применение односторонних мер, хотя это и не является оптимальной альтернативой.
They added that the general international law of State responsibility allowed the taking of counter-measures proportional to the wrongful act, justifying therefore the use of unilateral action, even though it was not the best alternative.

Применение односторонних мер в качестве средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны было осуждено в решениях и резолюциях различных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations particularly the General Assembly and Economic and Social Council.

Резолюции 44/ 215, 46/ 210, 48/ 168 и 50/ 96 Генеральной Ассамблеи по экономическим мерам как средству политического и экономического принуждения против развивающихся стран показывают также, что большинство государств- членов Организации Объединенных Наций отвергает применение односторонних мер.
General Assembly resolutions 44/215, 46/210, 48/168 and 50/96, on economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, also show that most States Members of the United Nations reject the application of unilateral measures.

Применение односторонних мер в отношении развивающихся стран в качестве средства политического и экономического принуждения осуждалось в решениях и резолюциях различных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, которая по состоянию на 2005 год приняла одну за другой 14 резолюций.
The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly, which has adopted 14 consecutive resolutions up to 2005.

Мы считаем, что расширение торговых потоков и сохранение окружающей среды являются взаимодополняющими целями, которые содействуют достижению устойчивого развития, и в этой связи отвергаем применение односторонних мер под предлогом защиты окружающей среды, которые превращаются в необоснованные ограничения в области торговли.
We recognize that the expansion of trade flows and conservation of the environment are complementary objectives that contribute to the achievement of sustainable development and we therefore reject the adoption of unilateral measures which, under the pretext of concern for the environment, are transformed into unjustified restrictions on trade.

Применение односторонних мер, подобных тем, которые введены против народа Кубы в 1996 году, является явным противоречием реальностям нашего времени, когда свободный доступ на рынки и дальнейшее развитие интеграционных процессов являются основополагающими элементами феномена глобализации, который является движущей силой мировой экономики.
The application of unilateral measures such as those imposed on the people of Cuba since 1996 is a clear contradiction of the realities of our times, when free access to markets and consolidation of the processes of integration are the fundamental elements of the globalization that drives the world economy.

Международному сообществу следует четко отвергнуть принятие и применение односторонних мер, законов и положений, экстерриториальные последствия которых подрывают свободу торговли и финансов, суверенитет или экономические, торговые и финансовые интересы других государств или законные интересы физических и юридических лиц, подпадающих под их действие.
The international community should clearly reject the promulgation and application of unilateral actions, laws and regulations whose extraterritorial impact adversely affects the freedom of trade and finance, the sovereignty or the economic, commercial and financial interests of other States, or the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.

Однако если бы была предпринята попытка составить список таких элементов, то в него пришлось бы включать многие другие элементы, влияющие на международный мир и безопасность и на поддержание отношений уважения и сотрудничества между государствами, такие, как применение односторонних мер политического, экономического и финансового давления и произвольное введение Советом Безопасности санкций на неопределенный срок без учета гуманитарных аспектов.
If any attempt were made to make a list of such elements, however, it would have to include many others that affect international peace and security and relations of respect and cooperation between States, such as the implementation of unilateral measures of political, economic and financial coercion and the arbitrary and indefinite imposition of Security Council sanctions that do not take humanitarian limitations into account.

Продолжающаяся эрозия многосторонности в деле контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения и применение односторонних мер со стороны некоторых государств-- членов Организации Объединенных Наций для решения своих проблем в области безопасности ставят под угрозу международный мир и безопасность и подрывают доверие к системе международной безопасности, а также к самим основам Организации Объединенных Наций.
The continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, nonproliferation and disarmament, and the application of unilateral measures by some States Members of the United Nations to solve their security problems, jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself.

Боливарианская Республика Венесуэла присоединяется к неоднократным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, участников Иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза( ЛАК- ЕС), осуждающих применение односторонних мер экстерриториального действия как угрозу многосторонности.
The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated pronouncements made by the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Río Group, and the European Union-Latin America and Caribbean(EU-LAC) summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because of their threat to multilateralism.

Однако сохраняются препятствия, обусловленные стойким нежеланием развитых стран отказаться от протекционизма, несмотря на взятые обязательства, о чем свидетельствуют антидемпинговые меры, компенсационные пошлины, прогрессивный характер пошлин, задержки в либерализации сельскохозяйственного и текстильного секторов и применение односторонних мер, не предусмотренных системой урегулирования торговых споров ВТО, в связи с чем чрезвычайно важное значение приобретает защита торговых интересов развивающихся стран.
However, despite commitments made, barriers remained because the developed countries were still tempted by protectionism, as shown by anti-dumping measures, countervailing duties, progressive increases in duties, slow liberalization of the agricultural and textile sectors and the recourse to unilateral measures outside the WTO dispute settlement system, which was crucial for the defence of the developing countries' trade interests.

Осудить применение односторонних мер, которые затрудняют свободное развитие международной торговли и противоречат принципам международного права; в этой связи потребовать отмены экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы; и заявить о своей поддержке резолюции 48/ 16 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится требование о прекращении действия односторонних мер, которые не вписываются в контекст современных экономических и политических международных отношений.
To reject the application of unilateral measures which affect the free conduct of international trade and are contrary to the principles of international law; and accordingly, to urge the lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba; and to express its support for resolution 48/16 of the United Nations General Assembly, which calls for the elimination of unilateral measures which are inconsistent with the international, political and economic context.

Боливарианская Республика Венесуэла присоединяется к многочисленным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, иберо- американских встреч на высшем уровне с участием глав государств и правительств, Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна- Европейского союза, в которых осуждалось применение односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, как противоречащее диалогу и сотрудничеству, являющимся подлинным проявлением многосторонности.
The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated declarations made by, inter alia, the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Rio Group and the European Union-Latin America and Caribbean summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects, which it considers to be contrary to dialogue and cooperation as genuine expressions of multilateralism.

Ливан отвергает применение односторонних мер для решения проблем в области безопасности, подтверждает принцип многосторонности как основы для проведения переговоров по вопросам контроля над вооружениями и разоружения и настоятельно призывает международное сообщество привлекать к ответу соответствующее государство в случае несоблюдения и заставить Израиль, обладающий оружием массового уничтожения и продолжающий его разработку, сотрудничать в вопросах разоружения, с тем чтобы сохранить мир и безопасность в регионе и устранить угрозы, с которыми сталкивается этот регион.
Lebanon rejects recourse to unilateral actions to solve security problems, affirms the principle of multilateralism as the basis for promoting negotiations with regard to arms regulation and disarmament, and urges the international community to hold relevant States accountable in case of non-compliance and to compel Israel, which possesses and is developing weapons of mass destruction, to cooperate in disarmament in order to safeguard peace and security in the region and confront the dangers that threaten it.

Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);
Abolish its extrajudicial and extraterritorial laws and refrain from the application of unilateral measures against other countries(Islamic Republic of Iran);

Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, учитывая их негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.
The Movement remained concerned at the use of unilateral measures, given their negative impact on the rule of law and international relations.

В любом случае, практика применения односторонних мер может рассматриваться как противоречащая духу призывов международных организаций к сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом и террористическими актами.
In any case, the practice of unilateral action can be viewed as violating the spirit of the international organization's appeals for international cooperation in addressing terrorism and terrorist acts.

Вместе с тем международное сообщество встревожено применением односторонних мер и экстерриториальным применением внутреннего законодательства в нарушение международного права.
However, the international community was alarmed at the cases of recourse to unilateral measures and the extraterritorial application of domestic legislation, in contravention of international law.

Исламская Республика Иран полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с применением односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия.
The Islamic Republic of Iran shares fully the concern of the international community on the imposition of unilateral measures with extraterritorial applications.

Основные последствия применения односторонних мер могут включать в себя потерю доходов от торговли и валютных операций, сокращение производственного потенциала и потерю рабочих мест, закрытие предприятий, изъятие инвестиций и ухудшение социально-экономического положения населения, особенно групп со средним и низким уровнем доходов.
Major impacts of unilateral measures might include loss of trade and foreign exchange earnings, reduction in productive capacity and employment, closure of business, disinvestment and deterioration of the economic and social welfare of the population, in particular among middle and lower income groups.