APPLICATION OF UNILATERAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• применение односторонних мер
• применения односторонних мер

Примеры использования Application of unilateral measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of unilateral measures had a negative impact on the rule of law and international relations.
Использование односторонних мер оказывает негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.

Abolish its extrajudicial and extraterritorial laws and refrain from the application of unilateral measures against other countries(Islamic Republic of Iran);
Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);

Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
Куба не согласна с применением односторонних мер, которые сказываются на осуществлении норм защиты окружающей среды и содействии устойчивому развитию.

Nor is it obvious what mechanisms are required to foster mutual support between trade and the environment without the application of unilateral measures and the introduction of new conditions that may thwart the objectives agreed upon at the Earth Summit.
Также не ясно, какие механизмы необходимы для обеспечения взаимной поддержки торговли и окружающей среды без применения при этом односторонних мер и постановки новых условий, которые могут сорвать достижение целей, согласованных на Встрече на высшем уровне" Планета Земля.

The application of unilateral measures that ignore the growing negative opinion of the international community cannot constitute a solid foundation for a peaceful and secure coexistence, ruled by law.
Применение односторонних мер, не принимающих во внимание нарастающее негативное отношение со стороны международного сообщества, не может служить надежной базой для мирного и безопасного сосуществования на основе норм права.

Because of drugs, we have been demonized and we have been victimized through the application of unilateral measures that, like all intervention measures that offend our sovereignty, must be done away with forever.
Из-за наркотиков мы были оклеветаны и стали жертвой применения односторонних мер, которые, как и все предполагающие вмешательство меры, нарушают наш суверенитет и должны быть впредь устранены.

General Assembly resolutions 44/215, 46/210, 48/168 and 50/96, on economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, also show that most States Members of the United Nations reject the application of unilateral measures.
Резолюции 44/ 215, 46/ 210, 48/ 168 и 50/ 96 Генеральной Ассамблеи по экономическим мерам как средству политического и экономического принуждения против развивающихся стран показывают также, что большинство государств- членов Организации Объединенных Наций отвергает применение односторонних мер.

We consider the extraterritorial application of unilateral measures as contrary to the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
Мы считаем, что экстерриториальное применение односторонних мер противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated pronouncements made by the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Río Group, and the European Union-Latin America and Caribbean(EU-LAC) summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because of their threat to multilateralism.
Боливарианская Республика Венесуэла присоединяется к неоднократным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, участников Иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза( ЛАК- ЕС), осуждающих применение односторонних мер экстерриториального действия как угрозу многосторонности.

In this connection, Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
В этой связи Куба отвергает применение односторонних мер, которые негативно влияют на применение экологических норм и поощрение устойчивого развития.

It went on to specify the provisions of the Agreement that apply both to the Community and to its member States and, together with the member States, made a number of interpretative declarations related to the employment of terms, preservation of the freedom of the high seas, grounds for jurisdiction, application of unilateral measures, the exercise of authority by the flag State and the application and interpretation of article 21 of the Agreement.
Оно далее указало на те положения Соглашения, которые применяются как к Сообществу, так и к его государствам- членам, и, вместе с государствами- членами, выступило с рядом касающихся толкования заявлений по вопросам употребления терминов, сохранения свободы открытого моря, оснований для юрисдикции, применения односторонних мер, осуществления полномочий государства флага и применения и толкования статьи 21 Соглашения.

Cuba reiterates its rejection of the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
Куба вновь заявляет о своем несогласии с применением односторонних мер, которые сказываются на осуществлении норм защиты окружающей среды и содействии устойчивому развитию.

The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated declarations made by, inter alia, the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Rio Group and the European Union-Latin America and Caribbean summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects, which it considers to be contrary to dialogue and cooperation as genuine expressions of multilateralism.
Боливарианская Республика Венесуэла присоединяется к многочисленным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, иберо- американских встреч на высшем уровне с участием глав государств и правительств, Группы Рио и Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна- Европейского союза, в которых осуждалось применение односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, как противоречащее диалогу и сотрудничеству, являющимся подлинным проявлением многосторонности.

The non-aligned countries remained concerned about the application of unilateral measures, which had a negative impact on the rule of law at the international level and on international relations.
Неприсоединившиеся страны попрежнему обеспокоены по поводу принятия односторонних мер, которые подрывают законность на международном уровне и имеют негативные последствия на международной арене.

The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated declarations made by, inter alia, the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Rio Group and the European Union-Latin America and Caribbean Summit of Heads of State and Government, in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects, which it considers to be contrary to dialogue and cooperation as genuine expressions of multilateralism.
Боливарианская Республика Венесуэла присоединяется к многочисленным заявлениям, сделанным, в частности, Движением неприсоединившихся стран, Иберо- американской встречей глав государств и правительств, Группой Рио и встречей на высшем уровне представителей Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейского союза с осуждением применения односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку они противоречат интересам диалога и сотрудничества, являющимся подлинным выражением многосторонности.

Decisions Nos. 356 and 360, which reject the application of unilateral measures which affect the free flow of international trade, and violate international law and the most elementary principles of regional coexistence;
Решения№№ 356 и 360, в которых отвергается применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли, нарушающих международное право и самые элементарные принципы регионального сосуществования;

By consistently supporting the resolutions adopted by the United Nations General Assembly on this issue, Ecuador has made manifest its position that the extraterritorial application of unilateral measures against another country-- such as the measures contained in the United States Cuban Democracy Act of 1992 and the 1996 Helms-Burton Act-- is completely unacceptable.
Позиция Эквадора, считающего полностью неприемлемым экстерриториальное применение односторонних мер в отношении третьих стран, как, например, предусмотренных американскими законами<< О кубинской демократии>> 1992 года и Хелмса- Бэртона 1996 года, находит свое проявление в неизменной поддержке Эквадором последовательно принимаемых по этому вопросу резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The application of unilateral measures such as those imposed on the people of Cuba since 1996 is a clear contradiction of the realities of our times, when free access to markets and consolidation of the processes of integration are the fundamental elements of the globalization that drives the world economy.
Применение односторонних мер, подобных тем, которые введены против народа Кубы в 1996 году, является явным противоречием реальностям нашего времени, когда свободный доступ на рынки и дальнейшее развитие интеграционных процессов являются основополагающими элементами феномена глобализации, который является движущей силой мировой экономики.

Latin American Council decisions 356 and 360, which reject the application of unilateral measures that affect the free development of international trade and violate international law and the most fundamental principles of good-neighbourliness.
Решения№№ 356 и 360 Латиноамериканского совета, в которых он отвергает применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли и идущих вразрез с международным правом и основополагающими принципами взаимоотношений в регионе.

To reject the application of unilateral measures which affect the free conduct of international trade and are contrary to the principles of international law; and accordingly, to urge the lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba; and to express its support for resolution 48/16 of the United Nations General Assembly, which calls for the elimination of unilateral measures which are inconsistent with the international, political and economic context.
Осудить применение односторонних мер, которые затрудняют свободное развитие международной торговли и противоречат принципам международного права; в этой связи потребовать отмены экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы; и заявить о своей поддержке резолюции 48/ 16 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится требование о прекращении действия односторонних мер, которые не вписываются в контекст современных экономических и политических международных отношений.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela categorically rejects the application of unilateral measures with extraterritorial effect because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as established in the Charter of the United Nations and other international legal instruments.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла решительно выступает против применения односторонних мер экстерриториального характера, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах.

It expressed its disappointment at the rejection of the recommendation to refrain from the application of unilateral measures against other countries, and stated that the United States should, inter alia, close its secret prisons, the Guantanamo Bay prison and stop human rights violations by its military forces abroad.
Она заявила о своем разочаровании отклонением рекомендации о том, чтобы воздерживаться от применения односторонних мер в отношении других стран, и заявила, что Соединенным Штатам следует, в частности, закрыть свои секретные тюрьмы, тюрьму в Гуантанамо и положить конец нарушениям прав человека, совершаемым их вооруженными силами за рубежом.

The acts of aggression against the Palestinian people must cease, as must the application of unilateral measures and faits accomplis, which are removed from any negotiation track with the Palestinian side, and do not contribute in any way to the search for a definitive, just and lasting settlement to resolve the protracted conflict.
Агрессивные акты, совершаемые против палестинского народа, должны быть прекращены, равно как и односторонние меры и практика, когда всех ставят перед свершившимся фактом, ибо они совершенно не способствуют каким-либо переговорам с палестинской стороной и поиску окончательного, справедливого и прочного урегулирования затянувшегося конфликта.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its categorical rejection of the application of unilateral measures with extraterritorial effect because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations and other international legal instruments.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международно-правовых документах.

The continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, nonproliferation and disarmament, and the application of unilateral measures by some States Members of the United Nations to solve their security problems, jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself.
Продолжающаяся эрозия многосторонности в деле контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения и применение односторонних мер со стороны некоторых государств-- членов Организации Объединенных Наций для решения своих проблем в области безопасности ставят под угрозу международный мир и безопасность и подрывают доверие к системе международной безопасности, а также к самим основам Организации Объединенных Наций.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its categorical rejection of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations and other international legal instruments, and because they violate free trade and navigation and the norms of the international trading system.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах; а также нарушением свободы торговли и судоходства и норм системы международной торговли.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its categorical rejection of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations and other international legal instruments, and because they violate free trade and navigation and the norms of the international trading system.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь решительно выступает против применения односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку такие меры противоречат нормам и принципам международного права, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, а также являются нарушением свободы торговли и судоходства и норм, регулирующих систему международной торговли.

My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.
Моя делегация решительно осуждает применение в одностороннем порядке мер принуждения как средства урегулирования споров.

The Government of the Russian Federation expressed its strong opposition to the application of unilateral coercive measures.
Правительство Российской Федерации решительно выступило против применения односторонних принудительных мер.

In this regard, we condemn the application of unilateral coercive measures by the United States against Cuba.
В этой связи мы осуждаем применение Соединенными Штатами односторонних принудительных мер в отношении Кубы.