ПРИМЕНЕНИЕ ОДНОСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• application of unilateral
• use of unilateral
• implementation of unilateral
• imposition of unilateral

Примеры использования Применение односторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальное применение односторонних актов.
Territorial application of unilateral acts.

Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.
The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.

Соблюдение и применение односторонних актов.
Observance and application of unilateral acts.

Серьезной проблемой является применение односторонних мер.
A major problem is the use of unilateral measures.

Шри-Ланка заявила, что применение односторонних санкций для принуждения к изменению политики препятствует осуществлению прав человека.
Sri Lanka stated that the use of unilateral sanctions to impose policy change hindered the enjoyment of human rights.

Применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления должно быть прекращено.
The application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion must cease.

Беларусь обеспокоена также бездействием в ответ на применение односторонних мер принуждения определенными государствами против других государств.
Belarus was also concerned by the lack of action in response to the use of unilateral coercive measures by certain States against other States.

Мы осуждаем применение односторонних экономических мер какой-либо страной против других стран для достижения определенных политических целей.
It condemns the application of unilateral economic measures by any country against another in order to achieve certain political objectives.

Кувейт поддерживает решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся права на развитие, и отвергает применение односторонних мер принуждения, препятствующих осуществлению этого права.
Kuwait supports the decisions of the General Assembly in relation to the Right to Development and rejects the imposition of unilateral coercive measures which impede this right.

Применение односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран является препятствием на пути к свободе торговли и инвестиций.
The imposition of unilateral coercive economic measures on developing countries constitutes an impediment to freedom of commerce and investment.

В этой связи Куба отвергает применение односторонних мер, которые негативно влияют на применение экологических норм и поощрение устойчивого развития.
In this connection, Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.

Применение односторонних принудительных мер не способствует укреплению демократической системы или соблюдению и защите прав человека.
The application of unilateral coercive measures does not contribute to the promotion of a democratic system or to respect for and protection of human rights.

Правительство Ирака подчеркнуло, что применение односторонних принудительных мер одними государствами по отношению к другим отражает степень уважения, проявляемого этими государствами.
The Government of Iraq underlined that the use of unilateral coercive measures by some States over others reflected the degree of respect accorded by those States.

Применение односторонних экономических санкций представляет собой еще одну меру, ограничивающую или сводящую на нет практику осуществления этого права.
The application of unilateral economic sanctions is another of the actions which restrict or nullify in practice the exercise of that right.

Начиная с сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены отвергают применение односторонних торговых мер одним государством- членом в целях навязывания политических реформ в другом.
Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have rejected the use of unilateral trade measures by one Member State to effect political reforms in another.

Применение односторонних экономических мер сказывается на жизненно важных секторах экономики затронутых стран, включая финансовый, банковский и туристический секторы.
The imposition of unilateral economic measures had detrimental effects on vital economic sectors in affected countries, including finance, banking and tourism.

Она основана на принципе, заключающемся в том, что применение односторонних и экстратерриториальных экономических и торговых мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нарушает международное право.
It is based on the principle that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.

Применение односторонних мер, не совместимых с нормами ВТО, может отрицательно сказываться на усилиях по продвижению к действительно недискриминационной и открытой системе.
The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.

Правительство Республики Куба решительно и безоговорочно отвергает любое применение односторонних экономических мер в качестве средства политического и экономического принуждения развивающихся стран.
The Government of the Republic of Cuba strongly and unequivocally rejects any application of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.

Куба вновь осуждает применение односторонних экономических мер принуждения в качестве средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны.
Cuba once again condemns the use of unilateral coercive economic measures as a means of exerting political and economic pressure on developing countries.

Правительство Беларуси заявило, что оно полностью поддерживает резолюцию 67/ 170 Генеральной Ассамблеи и считает применение односторонних принудительных мер экономического, политического или иного характера недопустимым.
The Government of Belarus stated that it fully supported General Assembly resolution 67/170 and considered the application of unilateral coercive measures of an economic, political, or any other kind inadmissible.

Группа считает применение односторонних экономических санкций против развивающихся стран нарушением международного права и права на развитие.
The Group considered the use of unilateral economic sanctions against developing countries to be a violation of international law and the right to development.

Применение односторонних экстерриториальных экономических и торговых мер идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и противоречит нормам международного права.
The application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and is against international law.

Решения№№ 356 и 360, в которых отвергается применение односторонних мер, затрагивающих свободное развитие международной торговли, нарушающих международное право и самые элементарные принципы регионального сосуществования;
Decisions Nos. 356 and 360, which reject the application of unilateral measures which affect the free flow of international trade, and violate international law and the most elementary principles of regional coexistence;

Применение односторонних экстерриториальных мер в третьих странах приводит к серьезным гуманитарным последствиям, вопиющим образом противоречащим целям, которые якобы стоят за их введением.
The application of unilateral extraterritorial measures in third countries leads to severe humanitarian consequences that blatantly contradict the objectives that supposedly inspire them.

Исходя из этих принципов, Никарагуа осуждает применение односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер, которые противоречат международным нормам, нарушают права человека и создают ситуацию нестабильности.
On the basis of these principles, Nicaragua condemns the use of unilateral extraterritorial coercive measures, which are in violation of international norms and detrimental to human rights and create a situation of insecurity.

Применение односторонних и экстерриториальных экономических и торговых мер не соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
The application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures does not conform to the provisions of the Charter of the United Nations and is against international law.

Поэтому мы решительно отвергаем применение односторонних экономических и торговых мер одним государством в отношении другого, которые затрагивают свободный поток международных торговых и финансовых средств.
Therefore, we strongly reject the implementation of unilateral economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade and financial resources.

Применение односторонних мер принуждения в отношении развивающихся стран также должно быть отвергнуто, поскольку оно является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The use of unilateral coercive measures against developing countries must also be rejected, as it was an infringement of the Charter and of international law.

Правительство Ирака заявило, что применение односторонних принудительных мер оказывает непосредственное отрицательное воздействие на гарантии осуществления индивидуальных прав человека в развивающихся странах.
The Government of Iraq stated that the implementation of unilateral coercive measures had a direct negative impact on the guarantee of individual human rights in developing countries.